(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 497: Lập gia đình nam nhân không thể tùy hứng
Dù quả thật có chút không biết điều, Lý Khâm Tái cũng thật sự muốn được làm mình làm mẩy một phen.
Việc xin nghỉ như thế này, Lý Khâm Tái vẫn thường làm. Chẳng cần lý do chính đáng, hắn cũng tự ý cho phép mình nghỉ ngơi, điều này bọn học trò trong trường cũng đã thấm nhuần.
Nhưng Lý Khâm Tái vẫn cần một kỳ nghỉ dài hạn, hắn thật sự rất muốn đưa vợ con đi du sơn ngoạn thủy.
Cả đời này hắn không hề có dã tâm, nhưng lại rất xem trọng gia đình. Đối với hắn mà nói, gia đình còn quan trọng hơn cả quyền lực. Hắn không lo lắng liệu việc rời xa triều đình và Lý Trị một thời gian dài có khiến hắn bị gạt ra khỏi trung tâm quyền lực hay không, mà chỉ sợ nếu cứ mãi bận rộn với quốc sự triều chính, vợ con sẽ thất vọng và dần xa lánh mình.
Không có hứng thú với quyền lực, dĩ nhiên hắn không cần phải bận tâm vun vén cho nó.
Nhưng gia đình thì nhất định phải vun đắp. Bởi lẽ, mấy chục năm sau, khi xuôi tay nhắm mắt, thứ đưa tiễn hắn không phải quyền lực, mà chính là con cháu.
Quyền lực khi đó, còn chẳng bằng nắm đất trên nấm mồ vô danh.
Để vun đắp cho gia đình, dĩ nhiên cần thời gian và tâm sức. Bởi vậy, hắn nhất định phải xin một kỳ nghỉ dài, bất kể Lý Trị có đồng ý hay không, hắn cũng quyết tâm phải xin nghỉ.
Một tràng lý luận về quyền lực và cuộc sống gia đình được Lý Khâm Tái đẩy lên tầm cao triết lý. Hắn nói lời khẩn thiết, nét mặt chân thành, sau khi dứt lời liền nháy mắt nhìn Lý Trị.
Lý Trị trầm tư hồi lâu, chậm rãi nói: "Cuối cùng trẫm cũng biết, một kẻ lười biếng có thể bịa ra chuyện hoang đường đến mức nào để thoái thác trách nhiệm! Quyền lực với gia đình... Hừ!"
"Tóm lại, ngươi chỉ là lười biếng, không muốn làm việc thôi chứ gì?"
Lý Khâm Tái suy nghĩ một chút, rồi không thể không công nhận: "Bệ hạ quả là người cực kỳ thông suốt, thần vô cùng bội phục."
Lý Trị khẽ nhếch mép, nói: "Trẫm cho ngươi ba tháng nghỉ. Trong vòng ba tháng đó, ngươi muốn đưa vợ con đi đâu thì đi đó. Nhưng sau ba tháng kể từ hôm nay, ngươi nhất định phải có mặt ở Thái Cực điện, tham dự triều hội."
"Bệ hạ, ba tháng e rằng không đủ, thần xin nửa năm..."
Lời còn chưa dứt, Lý Trị lạnh lùng nói: "Chỉ ba tháng! Ngươi dám mặc cả với trẫm, chọc giận trẫm, một ngày cũng đừng hòng!"
"Trẫm, một vị hoàng đế, từ khi lên ngôi đến giờ, chưa từng có kỳ nghỉ dài ba tháng nào. Vừa mới có ý định nghỉ ngơi vài ngày, liền bị các Ngự sử can gián kịch liệt. Ngươi lấy tư cách gì mà lại sống nhàn hơn cả trẫm? Hừm, càng nói trẫm càng hối hận..."
Lý Khâm Tái nheo mắt, lập tức nói: "Ba tháng, thần xin ba tháng! Tạ bệ hạ long ân!"
Lý Trị thở dài, nét mặt nghiêm túc: "Cảnh Sơ, hãy quên những lời hoàng hậu đã nói với ngươi sáng nay đi. Nàng chẳng qua là hoàng hậu, còn trẫm mới là Đại Đường thiên tử."
...
Mối quan hệ giữa Lý Trị và Võ hậu quả thật rất vi diệu.
Tình yêu giữa hai người thực chất đã sớm lụi tàn. Chết từ khi nào? Có lẽ là từ cái ngày nàng hồi cung từ Cảm Nghiệp Tự; có lẽ là từ cái khoảnh khắc Vương Hoàng hậu và Tiêu Thục phi điên cuồng tranh đấu với nàng, còn Lý Trị thì phân vân đứng giữa hai bên; hoặc có lẽ... tình yêu đó vốn dĩ chưa từng tồn tại.
Hiện tại, Thiên tử và Hoàng hậu vẫn là hình mẫu phu thê được thần dân kính ngưỡng, trước mặt người ngoài luôn ân ái như keo sơn.
Tình yêu có chết rồi thì đã sao, nó vẫn còn giá trị lợi dụng, chí ít là để làm cảnh.
Lý Trị và Võ hậu thực chất càng giống như một đôi đối tác trong sự nghiệp. Lý Trị là chủ tịch nắm giữ nhiều cổ phần nhất, còn Võ hậu là cổ đông lớn thứ hai. Hai người đồng tâm hiệp lực, mong muốn vận hành "công ty" này ngày càng tốt hơn, kiếm được nhiều lợi nhuận hơn.
Thế nhưng, đôi khi vị cổ đông thứ hai này lại rất thiếu cảm giác an toàn. Nàng sợ hãi chủ tịch sẽ ác ý thu mua cổ phần của mình, bởi vậy nàng không thể không làm ra một vài chuyện mờ ám.
Tự vệ cũng được, chuyển bị động thành chủ động cũng được, tất cả đều là để giữ lấy cổ phần của mình. Lúc này, nàng vẫn chưa nghĩ đến việc mình sẽ trở thành chủ tịch.
Còn chủ tịch, liệu có thật sự nghĩ đến việc thôn tính cổ phần của vị cổ đông thứ hai kia không? Có lẽ có, nhưng lợi bất cập hại, bởi vậy mới từ bỏ ý niệm đó.
Bởi lẽ, bên ngoài "công ty" còn có kẻ ngoại địch hùng mạnh là các thế gia môn phiệt, nên nội bộ không thể xảy ra nội chiến. Hơn nữa, hai người còn nhất định phải lợi dụng lẫn nhau, dù có bất hòa đến đâu cũng chỉ có thể nhẫn nhịn, trước tiên cùng nhau đối phó ngoại địch rồi tính sau.
Đây cũng chính là nguyên nhân Võ hậu dám nói những lời này với Lý Khâm Tái. Người phụ nữ thông minh này rõ ràng hơn ai hết về vị trí của mình trong lòng Thiên tử.
Đồng thời, đây cũng là lý do tại sao sau khi Võ hậu nói những lời quá đáng như vậy, Lý Trị chỉ nghiêm nghị khiển trách và cảnh cáo, mà không hề trừng phạt nàng.
Bởi vì người phụ nữ này, hắn thật sự cần phải tiếp tục lợi dụng lẫn nhau. Nếu Đế hậu trở mặt, phế hậu là chuyện nhỏ, nhưng chiến tuyến và sách lược đối phó thế gia môn phiệt đã dày công xây dựng hơn mười năm sẽ sụp đổ trong nháy mắt, Lý Trị không gánh nổi thất bại đau đớn đến vậy.
Lý Khâm Tái rất rõ ràng tâm tư và những cố kỵ của Lý Trị, cho nên trước mặt hắn, một lời nói xấu về Võ hậu cũng không hề thốt ra, cũng chẳng kêu oan hay kể khổ, bởi vì điều đó chẳng có chút ý nghĩa nào.
Sáng sớm ngày hôm sau, Lý Trị và Võ hậu liền rời Cam Tỉnh Trang. Đúng như lời Lý Trị nói, Thiên tử không thể nào có một kỳ nghỉ dài, việc nghỉ ngơi vài ngày ở Lý gia đã là quá đáng lắm rồi.
Lý Khâm Tái kính cẩn tiễn Lý Trị ra khỏi cửa thôn. Mãi cho đến khi ngự liễn và cấm quân khuất dạng ở cuối con đường, hắn mới đứng thẳng người dậy. Nét mặt vừa còn lưu luyến không rời bỗng chốc rạng rỡ hẳn lên.
"Nhanh lên, thu dọn đồ đạc! Ba người chúng ta chuẩn bị lên đường!" Lý Khâm Tái phấn khởi nói.
Thôi Tiệp kinh ngạc hỏi: "Phu quân, chúng ta sẽ đi đâu?"
"Du sơn ngoạn thủy, giục ngựa chạy chồm, thích đi đâu thì đi đó!"
Thôi Tiệp nhìn Lý Khâm Tái vui vẻ phấn khởi, đột nhiên nhận ra đã rất lâu rồi phu quân chưa từng vui vẻ đến thế.
Bất kể vì lý do gì mà du sơn ngoạn thủy, chỉ cần phu quân có thể cứ mãi vui vẻ như thế, Thôi Tiệp nguyện ý bầu bạn cùng chàng, đi đâu cũng không thành vấn đề.
"Kiều nhi đâu rồi? Mang theo giấy bút và sách vở, chơi thì chơi, nhưng học tập cũng không thể bỏ bê. Hôm nay chúng ta lên đường ngay, trước tiên đi về phía nam, ngắm nhìn Đại Đường gấm vóc Giang Nam; sau đó lại chuyển hướng đông, nếm thử vị mặn mòi của biển cả; cuối cùng là lên phía bắc, thưởng rượu giữa gió cát mịt mờ..."
"Một cuộc đời xách ba lô lên và đi như thế này, cả đời ta e rằng chỉ có một lần duy nhất." Lý Khâm Tái nói, vẻ mặt dần trở nên ảm đạm.
Thôi Tiệp nắm lấy tay chàng, ôn nhu nói: "Không, chỉ cần phu quân muốn, đời này chúng ta còn có rất nhiều dịp như thế. Nếu phu quân làm quan không vui, chi bằng từ quan. Thiếp nguyện cùng phu quân bốn biển là nhà, có phu quân ở đâu, nơi đó chính là nhà."
Lý Khâm Tái cười khổ: "Đàn ông đã có gia đình thì không thể tùy hứng được."
...
Ngự liễn hơi đung đưa, thành Trường An đã hiện ra ở xa xa.
Lý Trị và Võ hậu suốt dọc đường rất trầm mặc. Cảnh tượng ân ái mà người ngoài vẫn thấy, hôm nay hai vợ chồng họ cũng chẳng có tâm tình nào để trình diễn.
Khi gần đến cửa thành, từ xa vọng đến tiếng vó ngựa dồn dập.
Khi còn cách nghi trượng của ngự liễn khoảng trăm trượng, tiếng vó ngựa ngừng lại, hiển nhiên là đã bị cấm quân chặn đứng.
Cũng không lâu sau, một cấm quân vội vã chạy đến trước ngự liễn, chắp tay bẩm báo: "Bệ hạ, khoái mã từ Lương Châu tám trăm dặm đến bẩm tấu."
Bên trong ngự liễn, giọng Lý Trị trầm tĩnh vang lên: "Tấu đi."
"Ngày 24 tháng Mười năm Long Sóc thứ ba, đại tướng Thổ Phiên Lộc Đông Tán đã dẫn tám vạn quân Thổ Phiên tấn công Thổ Dục Hồn. Đại chiến đã bắt đầu, Thổ Dục Hồn sắp diệt vong."
Cấm quân bẩm tấu xong, vẫn giữ nguyên tư thế khom mình, nhưng bên trong ngự liễn lại thật lâu không nghe thấy động tĩnh gì từ Lý Trị.
Hồi lâu sau, giọng Lý Trị cuối cùng cũng vang lên.
"Mau trở về cung, triệu tập triều thần nghị sự!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hình thức sao chép đều cần được sự cho phép.