(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 517: Trận đầu
Cuộc đàm phán giữa các quốc gia là một chuyện vô cùng rườm rà, hơn nữa tuyệt đối không phải chỉ một hai lần là xong. Cả hai nước buộc phải trải qua vô số cuộc tranh cãi, chửi bới, từng bước một mà tiến công hoặc phòng thủ, từng chút một thăm dò, phá vỡ phòng tuyến tâm lý của đối phương, cuối cùng mới đạt được lợi ích mà quốc gia mình mong muốn.
Lý Khâm Tái và công chúa Hoằng Hóa cũng không ngoại lệ. Thân phận của cả hai thực ra đều là sứ tiết, mỗi người đại diện cho quốc gia mình.
Nói chuyện thì, ngươi mắng ta một câu, ta chửi lại một tiếng; ta giơ ngón tay thối với ngươi, ngươi lại "chúc" cả nhà ta phát tài; còn ta thì thầm cầu trời cho ngươi mau mau xuống lỗ... Hết chửi bới đủ kiểu rồi nói chuyện chính sự, đến giữa chừng, nghỉ ngơi một lát, lại tiếp tục "thăm hỏi" người nhà, thân hữu của đối phương, sau đó lại quay lại nói chuyện chính sự.
Lý Khâm Tái không biết những cuộc đàm phán khác diễn ra thế nào, nghe nói từ xưa đến nay đã xuất hiện rất nhiều nhân vật đàm phán lừng lẫy như Trương Nghi, Tô Tần, Gia Cát Lượng chẳng hạn. Họ nói năng thật văn nhã, mở miệng là trích kinh dẫn điển, thực sự là bậc học sĩ thông thái. Lý Khâm Tái thì không làm được điều đó. Trình độ văn hóa hạn chế là một lẽ, mặt khác, đối phương là một người phụ nữ đã ngoài bốn mươi, thực sự không tiện đấu khẩu với bà ta.
Thế nhưng, ở lĩnh vực khác như uy hiếp, đe dọa, chửi bới, thì Lý Khâm Tái cảm thấy mình vẫn có thể đấu một trận. Chẳng phải sao, công chúa Hoằng Hóa hốc mắt đã đỏ hoe, đã sắp bị hắn chọc cho khóc rồi.
Bà nương ngoài bốn mươi tuổi này, hôm qua vẫn còn ở tụ nghĩa sảnh cùng hắn chén chú chén anh, hai bên chắp tay xưng huynh gọi đệ, vậy mà hôm nay lại nước mắt như mưa, đúng là mãnh nữ rơi lệ. Sự khác biệt về hình ảnh thật lớn.
"Điện hạ, ngươi là sứ tiết đại diện cho Nặc Hạt Bát Khả Hãn, ngươi phải kiên cường." Lý Khâm Tái thành khẩn khuyên nhủ.
Cãi cọ mới được một nửa đã khóc, thật quá vô nghĩa. Các ngươi có thể đổi người khác ra tiếp tục cãi nhau, chứ khóc lóc thế này thật là hạ cấp.
"Cút!" Hoằng Hóa gầm lên giận dữ, hung hăng quệt ngang hốc mắt. Nước mắt không còn, đúng là đang hồi phục tinh thần.
Lý Khâm Tái thăm dò nói: "Nếu không... ngày mai chiến tiếp?"
"Đừng hòng mơ tưởng! Hôm nay phải nói rõ mọi chuyện. Bộ tướng của ngươi mới khởi hành không lâu, vẫn còn kịp sửa đổi quân lệnh, đợi đến ngày mai thì còn tác dụng gì nữa?" Công chúa Hoằng Hóa cả giận nói.
Lý Khâm Tái cười nói: "Điện hạ cứ nói trước."
Công chúa Hoằng Hóa nghiến răng ken két, một hồi lâu, lạnh lùng nói: "Mười ngàn con dê, bò, ngựa chiến, chúng ta không thể đáp ứng. Năm ngàn con bò, năm ngàn con dê, năm ngàn con ngựa chiến, ta sẽ lập tức viết thư cho Khả Hãn, bảo hắn đưa đến thành Lương Châu ngay."
"Chuyện di cư đến Lương Châu không cần bàn luận nữa. Lý Khâm Tái, ngươi là sứ tiết Đại Đường, đừng có quá đáng. Ngươi đối xử với Thổ Dục Hồn như vậy chẳng khác nào bỏ đá xuống giếng, đối với Đại Đường cũng chẳng có lợi ích gì."
"Thổ Dục Hồn diệt vong, Đại Đường sẽ không còn khu vực đệm giữa mình và Thổ Phiên. Các ngươi trong tương lai hàng trăm năm sẽ chỉ có thể trực tiếp đối mặt với uy hiếp từ Thổ Phiên. Ngươi có chắc điều này phù hợp với lợi ích của Đại Đường không?"
Lý Khâm Tái kinh ngạc nhìn nàng một lượt.
Con mụ này không ngờ lại không ngu ngốc, nói chuyện rất mạch lạc, lập luận cũng rất chặt chẽ. Đáng tiếc chính là, khuỷu tay vẫn cứ hướng ra ngoài. Trong thời đại này, l���p trường của phụ nữ chỉ có thể đứng về phía nhà chồng, đây là một quy củ bất di bất dịch.
Một con mụ mạch lạc rõ ràng như thế không dễ chọc đâu, nhất định phải đợi lần sau mới đấu tiếp được. Khi đối thủ đang ở trạng thái tốt, tránh né mũi nhọn mới là thượng sách; chọn lúc nàng còn mơ hồ để nói chuyện chính sự, mới có thể khiến nàng hoảng hồn sửng sốt được.
"Chuyện dê, bò, ngựa chiến cứ tạm thời như vậy đi, còn chuyện di cư đến Lương Châu, chúng ta có thể tạm thời gác lại để bàn sau."
"Điện hạ, hạ quan thật ra là có ý tốt, thực không đành lòng để Khả Hãn và Điện hạ rơi vào tay người Thổ Phiên, chịu hết khuất nhục hành hạ. Ít nhất Đại Đường đối xử với Khả Hãn và Điện hạ vẫn là vô cùng nhân hậu, thân thiện, phải không?" Lý Khâm Tái cười nói.
Công chúa Hoằng Hóa cắn răng nói: "Đúng!"
Lý Khâm Tái vỗ tay một cái, gọi một sai dịch phủ thứ sử đến, nói: "Mau chóng phi ngựa ra khỏi thành, đuổi kịp cấm quân tướng sĩ, truyền quân lệnh của ta: sau khi tiến vào Thổ Dục Hồn, có thể giao chi���n với Thổ Phiên, giúp Nặc Hạt Bát Khả Hãn đẩy lùi quân địch. Nhanh đi!"
Sai dịch ôm quyền, xoay người nhanh chóng chạy đi.
Lý Khâm Tái lại quay sang công chúa Hoằng Hóa cười nói: "Điện hạ, hạ quan nói là làm được. Như Điện hạ mong muốn, tướng sĩ Đại Đường ta sẽ lần đầu giao chiến với Thổ Phiên trên chiến trường."
Công chúa Hoằng Hóa sắc mặt lúc này mới giãn ra, gật đầu đầy kiêu hãnh nói: "Như vậy, bản cung thay mặt Nặc Hạt Bát Khả Hãn đa tạ Lý huyện bá."
Lý Khâm Tái đứng dậy, mỉm cười nói: "Hạ quan cung tiễn công chúa Điện hạ về quán dịch nghỉ ngơi."
"Không cần ngươi tiễn!"
"Không tiễn thì phải thêm dê bò đó..."
"Lý Khâm Tái, bản cung nếu có cơ hội trở về Trường An, nhất định sẽ tâu lên thiên tử để ngươi sống không bằng chết!"
"... Cũng phải thêm dê bò đó."
...
Nhanh chóng phi ngựa cả ngày, Tôn Từ Đông suất lĩnh quân lính nhanh chóng chạy đến tiền tuyến giao chiến của hai nước, nằm phía tây Tích Thạch Sơn.
Vừa mới tiến vào khu vực chiến sự đã bị quân đội Thổ Dục Hồn ngăn lại. Sau khi Tôn Từ Đông bày tỏ thân phận, liền bị tướng sĩ Thổ Dục Hồn tự ý dẫn đến trước mặt Nặc Hạt Bát Khả Hãn.
Nặc Hạt Bát Khả Hãn là một vị trung niên hơn năm mươi tuổi, béo tốt. Sự "béo tốt" của ông ta không phải ý chỉ tính cách trơn tuột hay lời nói xu nịnh, mà là béo theo đúng nghĩa đen. Dân tộc du mục không giỏi trồng trọt, chủ yếu lấy thịt dê, bò làm thức ăn, nên ăn nhiều thịt khiến trên mặt nổi một lớp mỡ bóng loáng, trông cứ như một con heo sữa quay vừa ra lò, bóng loáng đến mức khiến người ta rất muốn cắt một miếng.
Nặc Hạt Bát Khả Hãn cảm thấy vô cùng ngạc nhiên trước sự xuất hiện của vương sư Đại Đường. Ngây thơ đến nỗi ông ta còn tưởng rằng Đường quân là thật lòng đến giúp mình đánh Thổ Phiên.
Bạn bè đến nhà thì có rượu ngon, thịt dê, thịt bò đãi khách. Tôn Từ Đông và Lưu A Tứ cũng mặt dày. Tuy không thật lòng đến giúp đỡ, nhưng họ vẫn ăn uống no say chẳng hề khách sáo, ăn uống chẳng hề áy náy.
Dĩ nhiên, Nặc Hạt Bát Khả Hãn cũng có chút thất vọng, bởi vì đội hình xuất quân của Đường quân quá ít người.
Thế nhưng không sao cả, Đường quân chịu xuất binh đã là một loại thái độ. Nặc Hạt Bát Khả Hãn cần chính là thái độ đó. Có lần đầu tiên xuất binh, tất nhiên sẽ có lần thứ hai, thứ ba. Áp lực mà Thổ Dục Hồn phải đối mặt từ Thổ Phiên sẽ từ từ chuyển sang Đại Đường, như vậy Hãn quốc của ông ta sẽ được giữ vững.
Quan sát kỹ chi quân đội này, Nặc Hạt Bát Khả Hãn phát hiện, ngoài những vũ khí thường thấy của Đường quân như hoành đao, câu liềm, tên nỏ ra, mỗi người còn mang theo một thứ binh khí kỳ lạ, dài ngoẵng với ba lỗ thủng. Hơn nữa bên hông mỗi người còn phình to một túi da dê, không biết bên trong chứa gì.
Chắc là chính quốc tràn đầy tình yêu đối với phiên thuộc quốc đây mà.
Tò mò, Nặc Hạt Bát Khả Hãn trong bữa tiệc đã hỏi về loại binh khí kỳ lạ này. Tôn Từ Đông và Lưu A Tứ chỉ cười cười, ậm ừ đánh trống lảng, chỉ nói rằng ngày mai khi giao chiến với Thổ Phiên, Khả Hãn sẽ rõ.
Sáng sớm ngày thứ hai, Đường quân tướng sĩ được Nặc Hạt Bát Khả Hãn đặt nhiều kỳ vọng, sau khi ăn uống no nê, đã rút ra tiền tuyến phía tây Tích Thạch Sơn.
Khả Hãn gạt bỏ những ngày suy sụp, tuyệt vọng đã qua. Sáng nay thức dậy, ông ta không chỉ trông tươi tỉnh, mà còn tràn đầy hùng tâm tráng chí, tha thiết bày tỏ nguyện vọng đích thân cùng tướng sĩ Đường quân ra tiền tuyến, muốn đích thân đánh trống trợ uy cho tướng sĩ Đường quân.
Ngựa chiến phi nước đại, mấy ngàn kỵ binh Thổ Dục Hồn cưỡi ngựa vây quanh hơn một ngàn tướng sĩ Đường quân, hơn một canh giờ sau đã đến một vùng bình nguyên nằm phía tây Tích Thạch Sơn.
Cách đó xa bảy tám dặm, chính là đại doanh Thổ Phiên với cờ xí rợp trời.
Người Thổ Phiên đã sớm bày trận chờ sẵn. Hai quân còn chưa giao chiến, thế mà tiếng tù và sừng bò thê lương đã nghẹn ngào vang lên.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng ghi nhớ.