(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 6: Hạ chỉ lưu đày
Lý Khâm Tái rõ ràng đang mang trên mình một mối phiền phức lớn, vậy mà lại còn có tâm tư rảnh rỗi tính toán tầm bắn của cung tên đời Đường, quả là một con người phóng khoáng.
Kiếp trước, hắn lướt qua vài bộ phim tài liệu giáo khoa, trong đó có nhắc đến tầm bắn của cung tên thời cổ đại. Những loại cung tên tương đối thô sơ thường chỉ đạt tầm một trăm mét; phải đến thời nhà Tống, sau khi được cải tiến, tầm bắn mới có bước tiến vượt bậc.
Còn cung tên thời Đường hiện tại, hiển nhiên vẫn đang ở giai đoạn sơ khai.
Lý Khâm Tái nhớ mang máng rằng, nếu thêm một bộ phận phụ trợ vào giữa dây cung và cánh cung, tầm bắn ít nhất có thể tăng gấp đôi.
Một cây cung tên có tầm bắn tăng gấp đôi, nếu các quân thần Đại Đường bây giờ biết được, liệu có... có thể chuộc tội cho hắn không nhỉ?
Đại Đường bấy giờ đang là lúc sinh cơ bừng bừng, quân đội phô trương sức mạnh, Lý Trị lại càng dã tâm ngút trời, âm thầm nén một hơi thề phải vượt qua Thái Tông tiên đế, thoát khỏi cái bóng văn trị võ công của phụ thân.
Các tướng sĩ trong quân đội khao khát mở rộng bờ cõi thậm chí còn lớn hơn thời Trinh Quán; nếu trên chiến trường có thêm một loại lợi khí tầm xa với tầm bắn tăng gấp đôi, ý nghĩa của nó đối với thiên tử và quân đội là điều hiển nhiên.
Do chưa quen thuộc với thế giới này, Lý Khâm Tái không dám chắc liệu tầm bắn của cung tên hiện tại có thực sự chỉ giới hạn trong trăm bước hay không.
"Trăm bước là tầm bắn của tất cả cung tên trong quân sao? Có loại cung nào bắn xa hơn không?"
Lưu A Tứ suy nghĩ một lát rồi đáp: "Có loại cung năm thạch cường lực, số lượng không nhiều, đều do các dũng sĩ khỏe mạnh nhất trong quân sử dụng. Tầm bắn có thể đạt 140-150 bước, nhưng quá trăm bước thì độ chính xác..."
Lưu A Tứ lắc đầu, khẽ cười.
Hiển nhiên, ngoài trăm bước, độ chính xác chỉ có thể trông cậy vào vận may.
"Thật sự không có loại cung mạnh nào có tầm bắn xa hơn trăm bước mà vẫn đảm bảo độ chính xác sao?" Lý Khâm Tái hỏi lại.
Lưu A Tứ kiên quyết lắc đầu: "Thật sự không có, tiểu nhân không dám nói dối thiếu lang quân."
Lý Khâm Tái ngẩn người hồi lâu, không nói nên lời.
Lưu A Tứ có chút ngượng nghịu tặc lưỡi.
Hôm nay thiếu lang quân biểu hiện thật kỳ lạ. Ngài ấy bị "thượng hỏa" không chịu uống thuốc, lại còn đứng ở cổng trò chuyện những câu chuyện vô vị với bọn lính thô kệch bọn họ.
"À, thiếu lang quân. Nghe quản gia Ngô nói, hoa cúc khô và cam thảo, mỗi ngày ngâm một ít nước uống vào có thể giúp... ừm, giúp tiểu tiện trong veo như suối." Lưu A Tứ ngập ngừng đề nghị.
Lý Khâm Tái ngạc nhiên hỏi: "Tiểu tiện quý giá gì cơ? Thứ tiểu tiện gì mà đắt thế?"
Lưu A Tứ lúng túng đáp: "Tiểu nhân không rõ, đó là lời quản gia Ngô nói. Trong phủ ai cũng biết mấy năm trước quản gia Ngô quen được một vị cao nhân nào đó, được người ấy truyền cho bí quyết trị chứng "thượng hỏa" bên ngoài. Từ đó về sau, quản gia Ngô cứ tìm tòi khắp nơi trong phủ, chuyên đi tìm đơn thuốc trị "thượng hỏa" cho người khác..."
Lý Khâm Tái gật gù, thầm nghĩ khó trách lão già bất chính kia lại nhìn trộm hắn đi tiểu, chẳng lẽ không sợ bị "đau mắt hột" sao...
Cuộc trò chuyện vô vị kết thúc, Lý Khâm Tái chào Lưu A Tứ một tiếng rồi quay người về hậu viện.
Lưu A Tứ thở phào nhẹ nhõm.
Vị thiếu lang quân này kể từ khi gây đại họa, bị Nhị Lang gián đoạn dạy dỗ vài lần, thì cả tính tình lẫn cách ứng xử đều trở nên cực kỳ kỳ lạ, như thể biến thành người khác vậy, khiến người ta khó lòng thích nghi.
Nhìn bóng lưng Lý Khâm Tái, Lưu A Tứ lắc đầu.
Không biết vì sao thiếu lang quân lại thay đổi tính tình lớn đến vậy. Dù sự thay đổi này đối với những bộ khúc gia tướng như họ mà nói thì lại thân thiện, gần gũi hơn trước rất nhiều, khiến họ vui mừng khôn xiết.
Thế nhưng, suy cho cùng thiếu lang quân đã gây ra họa lớn tày trời, làm liên lụy cả Lý gia, đến nỗi lão quốc công cũng bị triều thần chất vấn đến mặt xám mày tro, không biết phải ứng phó ra sao.
Hai ngày nay, trong phủ đầy rẫy lời đồn đãi lan truyền. Kiếp nạn lần này e rằng thiếu lang quân khó thoát khỏi. Có lẽ chẳng bao lâu nữa, chỉ dụ của thiên tử sẽ giáng xuống, định đoạt số phận lưu đày ngàn dặm khó lòng xoay chuyển của thiếu lang quân.
Nhìn theo bóng Lý Khâm Tái sắp khuất dạng, Lưu A Tứ thở dài, lẩm bẩm: "Đáng tiếc..."
Trở về phòng ngủ của mình, Lý Khâm Tái sai người mang giấy bút đến, sau đó đóng cửa phòng, cả ngày không ra ngoài, đến đồ ăn cũng phải do nha hoàn đưa vào.
Mãi đến tận đêm khuya, Lý Khâm Tái vẫn ở trong phòng vẽ vời. Không ai biết rốt cuộc hắn đang vẽ gì. Có những gia đinh gan lớn cẩn thận áp sát ngoài phòng nghe ngóng, chỉ nghe thấy tiếng Lý Khâm Tái lúc thì cười khẽ, lúc lại nóng nảy như sấm, xé nát giấy vò thành cục ném ra ngoài cửa sổ.
Gia đinh gan lớn khom lưng như mèo nhặt về những tờ giấy Lý Khâm Tái ném ra ngoài cửa sổ. Sau khi ghép lại, họ phát hiện trên đó vẽ một đống đồ vật kỳ lạ, dường như là bản vẽ của một bộ phận nào đó.
Vật đó có hình dáng dẹt và dài, ở giữa có một chỗ lõm, còn có bộ phận cò, hai đầu có rãnh để móc khóa, một bên nhỏ dẹt giống như mỏ vịt, ở giữa có lắp một chiếc lò xo.
Các gia đinh không hiểu thiếu lang quân rốt cuộc đang làm gì. Lúc họ đang tụm năm tụm ba thì thầm bàn tán, trong phòng Lý Khâm Tái bỗng bật ra một tràng cười lớn.
Sau đó, cửa phòng mở ra, Lý Khâm Tái bước ra, sai gia đinh mau chóng tìm thợ thủ công của Quân Khí Giám.
Lý gia vốn là dòng dõi tướng môn, gia chủ lại là danh tướng hàng đầu Đại Đường. Vì vậy, Quốc Công phủ và các quan viên Quân Khí Giám tự nhiên có mối quan hệ tốt đẹp.
Thợ thủ công của Quân Khí Giám nhanh chóng được mời đến.
Dưới gốc cây du ở tiền viện Lý gia, thợ thủ công của Quân Khí Giám cung kính chắp tay đứng trước mặt Lý Khâm Tái. Hắn tay cầm một tờ bản vẽ, đang giảng giải tỉ mỉ.
Không xa hành lang, phía ngoài bức tường, sau những hàng cột ở tiền viện, đám gia nhân Lý gia tụm năm tụm ba, xì xào bàn tán, dõi mắt nhìn Lý Khâm Tái và thợ thủ công cách đó không xa.
Một bên là công tử quyền quý ăn sung mặc sướng, một bên là thợ thủ công quân khí chất phác, lành nghề.
Hai người túm tụm trò chuyện, cảnh tượng này nhìn thế nào cũng thấy không hợp, hoàn toàn không tương xứng chút nào.
Trong tiền viện, Lý Khâm Tái giảng giải đến khô cả miệng lưỡi gần nửa canh giờ, vậy mà thợ thủ công vẫn tỏ vẻ u mê.
"Ách, xin thiếu lang quân thứ tội, lão hủ ngu dốt. Vật này... rốt cuộc có tác dụng gì?"
Lý Khâm Tái thở dài, nói: "Đương nhiên là để tăng tầm bắn của cung tên. Tầm bắn một trăm bước sẽ biến thành hai trăm bước. Trên chiến trường, hai quân đối trận, nếu chúng ta có tầm bắn vượt trội đối phương gấp đôi, chẳng phải là quá lợi hại sao?"
Thợ thủ công chợt trợn tròn mắt: "Có thể tăng gấp đôi tầm bắn sao? Chỉ nhờ vào vật này? Cái này... Thiếu lang quân, đây là đại sự trong quân, không dám nói đùa đâu."
"Ta lừa ngươi để kiếm tiền chắc?" Lý Khâm Tái liếc nhìn hắn, nói: "Bản vẽ đây, cứ dựa theo đó mà chế t��o linh kiện, khắc biết ta nói thật hay giả."
"Vật liệu rất quan trọng. Nhớ rằng cánh cung nhất định phải làm từ gỗ dâu núi. Dây cung phải là loại sáu thành, được làm từ sừng, gân, keo... và phải đảm bảo kéo căng ít nhất tám thạch mà không bị hỏng. Những điều này ngươi có hiểu không?"
Thợ thủ công cung kính gật đầu: "Tiểu nhân đã hiểu. Trong Quân Khí Giám đã có sẵn loại cung tám thạch cường lực, chỉ cần cải tạo một chút là được."
Ngập ngừng chỉ vào linh kiện trên bản vẽ, thợ thủ công cẩn thận hỏi: "Thứ này nếu lắp vào cung mạnh... quả thật có thể đạt hai trăm bước sao?"
Lý Khâm Tái quả quyết nói: "Lấy cái đầu trên cổ ngươi mà thề, nhất định có thể!"
Thợ thủ công kinh hãi, run rẩy nói: "Tiểu nhân... cái đầu trên cổ?"
Lý Khâm Tái nghiêm mặt: "Một chuyện đại sự cơ mật như vậy mà ngươi đã biết, ngươi ta đương nhiên phải lập quân lệnh trạng. Nếu việc không thành, chẳng lẽ lại để ta mất đầu sao?"
Sắc mặt thợ thủ công lập tức trắng bệch.
Hỏng rồi! Lên nhầm thuyền giặc rồi!
Danh tiếng khốn nạn đã đồn xa của người này quả thực không phải hư danh, cứ động một cái là đào ngay một cái hố lớn chờ người khác nhảy vào.
Thấy thợ thủ công run lẩy bẩy, Lý Khâm Tái bật cười ha hả, vỗ vai hắn nói: "Ta đùa ngươi thôi. Ngươi cứ làm hết sức mình là được."
Thợ thủ công đang run rẩy bỗng chùng người, lau vội mồ hôi lạnh trên trán, cố gắng nặn ra một nụ cười khó coi.
"Thiếu lang quân quả thực là... ha ha, người rất thú vị!"
Lý Khâm Tái nhìn hắn, ừm, rõ ràng là lời đánh giá "thú vị" này xuất phát từ tận đáy lòng thợ thủ công, vô cùng thành khẩn. Hắn hiểu được ý cười của mình, hắn hiểu mình.
"Ngươi đã hiểu rõ bản vẽ chưa? Về nhà đêm nay làm không nghỉ, làm cho xong đi. Chắc ngươi cũng biết bây giờ ta đang có phiền phức trong người, rất có thể sẽ bị xử lưu đày ngàn dặm. Nếu trước khi ta bị lưu đày mà ngươi vẫn chưa hoàn thành, ta sẽ kéo ngươi cùng đi lưu đày ngàn dặm đấy."
Thợ thủ công cười khan: "Thiếu lang quân lại đùa rồi..."
Lý Khâm Tái nghiêm nghị nhìn chằm chằm hắn, nói: "Không, câu này là thật đấy."
Thợ thủ công lại bắt đầu run cầm cập, thân mình run rẩy khom mình thi lễ: "Tiểu nhân nhất định sẽ dốc hết toàn lực! Làm việc quên mình! Sáng mai nhất định sẽ làm xong!"
Lý Khâm Tái đang định nói gì đó, chợt nghe bên ngoài cổng chính một trận huyên náo. Hắn nghiêng đầu nhìn sang, thì ra là cha hắn, Lý Tư Văn, đã về từ bên ngoài.
Quản gia Ngô và đám hạ nhân vội vã tiến lên dắt ngựa, đỡ Lý Tư Văn xuống, rồi cung kính chào hỏi, vấn an.
Lý Tư Văn mặt không chút biểu cảm, bước vào cửa hông, vòng qua bức bình phong rồi đi thẳng tới tiền viện.
Lý Khâm Tái cũng ít nhiều hiểu rõ quy tắc ở thế giới này: giữa cha con, trưởng bối và vãn bối nhất định phải giữ lễ như thường.
Vì vậy, Lý Khâm Tái cũng đứng dậy, hướng về Lý Tư Văn khom mình hành lễ: "Hài nhi ra mắt..."
Lời còn chưa dứt, Lý Tư Văn đã lướt qua bên cạnh hắn, coi hắn như không khí, hoàn toàn không để tâm đến lời hành lễ của hắn.
Lý Khâm Tái cũng không lấy làm xấu hổ, chỉ là khẽ thở dài.
Vị phụ thân này quả thực đã thất vọng tột cùng về hắn rồi. Việc ông không thèm nhìn đến hắn đã là sự khoan dung lớn nhất.
Quản gia Ngô Thông ân cần đi cùng Lý Tư Văn vào trong nhà, liếc nhìn Lý Khâm Tái với ánh mắt đồng tình, nhưng vẫn vui vẻ đưa Lý Tư Văn vào nội viện.
Sau khi khuất khỏi tầm mắt Lý Khâm Tái, vòng qua tiền đường, đến con đường nhỏ trong vườn hoa ở hậu viện, Lý Tư Văn, người vẫn im lặng bấy lâu, cuối cùng cũng phá vỡ sự tĩnh lặng.
"Tại sao lại có thợ thủ công ở nhà? Thằng nghịch tử đó lại muốn làm gì nữa?" Lý Tư Văn lạnh lùng hỏi.
Ngô Thông cười lấy lòng đáp: "Thiếu lang quân dường như đã nghĩ ra món đồ gì đó mới mẻ, nên cho gọi thợ thủ công của Quân Khí Giám đến chế tác ạ."
Sắc mặt Lý Tư Văn thoáng hiện vẻ tức giận, ông trầm giọng nói: "Thằng nghịch tử! Gây ra đại họa như vậy mà vẫn không chịu yên! Quân Khí Giám là nơi chế tạo binh khí cho quốc gia, khi nào thì đến lượt cái tên công tử bột này tùy tiện gọi đến dùng hả? Quả là khốn kiếp hết chỗ nói!"
Ân oán cha con, Ngô Thông không dám xen vào, chỉ đành gượng cười.
"Ngô Thông, truyền lệnh của lão phu, bảo thợ thủ công đó trở về làm phận sự của mình đi, đừng có mà theo tên công tử bột này gây sự nữa!"
Ngô Thông chỉ đành vâng vâng dạ dạ đáp lời.
Thánh chỉ đến nhanh hơn cả trong tưởng tượng.
Mấy ngày trước, Lý Trị mời Lý Tích yến tiệc ở Thái Cực Cung, có lẽ đó là lời thăm dò ngầm trước.
Ý nghĩa của buổi ngự yến bất ngờ ấy chính là: lời nghị luận của triều thần quá khó nghe, trẫm không thể chịu đựng nổi nữa rồi. Xin lỗi, nhưng trẫm nhất định phải xử lý thằng cháu trai nhà ngươi!
Kể từ sau buổi ngự yến, Lý Tích về phủ không hề gặp Lý Khâm Tái, hiển nhiên ông đã đành phải bất đắc dĩ chấp nhận sự thật.
Nếu đã là sự thật không thể thay đổi, đối với Lý Trị, giải quyết càng sớm càng tốt.
Dù sao thì trên triều đình, những lời bàn tán hạch tội đã ngày càng lớn, có thể nói là lòng dân oán hờn sôi sục. Nếu thiên tử vì công lao của Lý Tích mà chần chừ không xử lý, thì đó cũng là một sự tổn hại đến hoàng quyền và uy nghiêm của bậc đế vương.
Sáng sớm ngày hôm sau, cửa chính Anh Quốc Công phủ bỗng nhiên mở toang.
Một vị hoạn quan mặc quan bào màu đỏ tía, hai tay nâng cao cuộn thánh chỉ hoàng quyên, nghênh ngang bước vào phủ quốc công.
Ngoài Lý Chấn (con trai trưởng của Lý Tích đang làm quan) và hai cháu nội Lý Kính Nghiệp, Lý Kính Du, những người còn lại trong phủ Lý gia, từ Lý Tích trở xuống, bao gồm cả Lý Khâm Tái, đều ra đón quỳ lạy nhận thánh chỉ.
Hoạn quan từ từ mở thánh chỉ. Phía sau hương án đặt ở tiền viện, không khí đột nhiên trở nên căng thẳng, ngưng trệ.
Một đoạn cổ văn trúc trắc, khó hiểu được hoạn quan đọc lên. Nhìn nét mặt khó coi của những người Lý gia, hiển nhiên nội dung thánh chỉ không phải để khen Lý Khâm Tái đẹp trai hay nhân phẩm tốt.
Hoạn quan đọc xong, nhanh chóng liếc nhìn Lý Khâm Tái trong đám người quỳ lạy, rồi nở nụ cười, đỡ Lý Tích đứng dậy và không ngừng khom mình thi lễ.
Lý Khâm Tái lẫn trong đám người, sau khi nghe những lời thì thầm bàn tán của người Lý gia bên cạnh, hắn đã hiểu ra.
Cháu của Anh Quốc Công Lý Tích là Lý Khâm Tái, vì hành vi vô đức, tính tình kiệt ngạo, tâm tính khó lường, bất kính tiên đế, coi rẻ hoàng uy, nên hạ lệnh đày hắn đến Lĩnh Nam ngay trong ngày, năm năm không được trở về kinh đô.
Truyện được truyen.free chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của họ.