(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 707: Hủy diệt đi
Sảnh đường trong biệt viện vốn bài trí tinh xảo, nhưng theo lệnh của Lý Khâm Tái, Lưu A Tứ cùng đám bộ khúc không thể không ra tay đập phá nó cho tan tành.
Lý Khâm Tái đứng giữa sân, nhìn sảnh đường bụi đất tung bay, tiếng đinh tai nhức óc loảng xoảng vang lên, không khỏi bật cười thành tiếng, trông giống hệt một chú husky vừa phá tan tành căn nhà của mình.
Dưới hành lang của biệt viện, đám gia nhân trố mắt nhìn nhau, bộ dạng ngang ngược và tiếng cười ma mị của Ngũ thiếu lang lúc này, sống sượng chẳng khác nào một tên hoàn khố phá gia chi tử. Chẳng lẽ qua mấy năm, hắn lại tái phát bệnh cũ ư?
Đám gia nhân Lý gia đều biết rõ, danh tiếng phá gia chi tử của vị thiếu lang quân này ở thành Trường An là khét tiếng rồi. Khó khăn lắm mới sửa đổi được chút ít, thế mà mới chỉ vài năm, hắn đã lại chứng nào tật nấy, tự tay đập phá tiền sảnh nhà mình, lại còn đập đến vui vẻ như vậy...
Lưu A Tứ cùng đám bộ khúc sau khi đập phá xong xuôi, liền đến trước mặt Lý Khâm Tái báo cáo đã hoàn thành nhiệm vụ.
Lý Khâm Tái sờ cằm trầm ngâm chốc lát, rồi nói: "Vẫn chưa đủ... Hay là các ngươi cứ phóng hỏa luôn, đốt trụi biệt viện này đi."
Lưu A Tứ cùng đám bộ khúc sợ xanh mặt, lập tức đáp: "Ngũ thiếu lang, chuyện này quá đáng lắm, xin tiểu nhân không dám vâng lệnh."
Lý Khâm Tái vẻ mặt có chút thất vọng, thở dài nói: "Cũng phải, nếu đốt nhà rồi, thê tử và con cái của ta ở đâu chứ? Thôi được rồi, vậy hãy lấy vải quấn quanh cánh tay ta, rồi vẩy thêm chút máu chó lên trên, chuyện này liệu có ổn không?"
Lưu A Tứ gật đầu: "Được thôi, chuyện này ở thành Lương Châu lúc trước tiểu nhân đã làm rất thuần thục rồi."
Khi sứ tiết Tam quốc đàm phán trước kia, Lý Khâm Tái từng bị đâm, cũng là ngụy tạo thương thế tương tự, nên Lưu A Tứ vẫn còn nhớ rõ tình tiết này như in.
Vừa giúp Lý Khâm Tái quấn vải, Lưu A Tứ vừa tò mò hỏi: "Ngũ thiếu lang hôm nay làm ra cảnh tượng này, là vì muốn thiết kế ai sao? Ngài muốn đối phó với người nào?"
Lý Khâm Tái hừ hừ, nói: "Ta chẳng qua là muốn diễn cho trọn vai thôi, nói ra ngươi cũng chẳng hiểu đâu."
Sau khi bố trí xong xuôi, Lý Khâm Tái lại chỉ vào đám bộ khúc và gia nhân, nói: "Ngày mai, các ngươi cũng phải thêm chút kịch tính cho ta đấy."
...
Sáng sớm ngày hôm sau, Đằng Vương cuối cùng cũng tỉnh lại từ giấc mộng triền miên.
Cảm giác đầu tiên khi mở mắt là đau đầu, đau như muốn nứt ra, cổ họng cũng đau rát, toàn thân rã rời.
Sau đó, chàng vội vàng tìm nước uống khắp nơi, cổ họng khô khốc như muốn bốc lửa.
Trong bộ dạng quần áo xộc xệch, chàng mở cửa, nha hoàn đã chờ sẵn bên ngoài liền vội vã dâng nước. Đằng Vương vội vàng dốc liền mấy chén lớn, tiếng "ực ực" vang rõ.
Khi nha hoàn đã sửa sang lại y phục, hầu hạ chàng rửa mặt xong xuôi, Đằng Vương đành chịu đựng cơn đau đầu để đi về phía ti��n sảnh.
Vừa đặt chân vào sân, Đằng Vương liền bỗng dưng giật mình kinh hãi.
Hôm qua, khi vừa bước vào biệt viện Lý gia, trong sân còn trồng đầy hoa cỏ, tiền sảnh thì nguy nga tráng lệ. Thế nhưng hôm nay, trong tầm mắt của Đằng Vương, biệt viện Lý gia lại trông thật thảm hại: hoa cỏ trong sân như bị chó cắn xé, chỗ xanh chỗ trụi; tiền sảnh thì bị đập phá tan hoang, ngổn ngang khắp nơi.
Đằng Vương ngẩn ngơ hồi lâu, thuận tay kéo một gia nhân qua đường lại, kinh ngạc hỏi: "Tối hôm qua quý phủ bị trộm cướp ghé thăm sao?"
Gia nhân kia sắc mặt tái nhợt, nhìn thấy Đằng Vương cứ như gặp phải ma quỷ vậy. Mặc cho Đằng Vương gặng hỏi thế nào, hắn chỉ run rẩy không dám hé răng. Sau khi cố sức giãy giụa, gia nhân liền ba chân bốn cẳng bỏ chạy.
Thái độ của gia nhân khiến Đằng Vương khó hiểu, lúc này, Tống quản sự của biệt viện mới run rẩy tiến lên đón và hành lễ.
Đằng Vương vội kéo hắn lại hỏi.
Tống quản sự vẻ mặt sợ hãi, không dám nhìn thẳng vào mắt chàng, run rẩy lắp bắp nói: "Điện hạ hôm qua cùng Ngũ thiếu lang uống rượu, sau khi say mèm đã làm gì, chẳng lẽ điện hạ không nhớ?"
Đằng Vương khiếp sợ trợn tròn mắt, trong lòng dấy lên dự cảm chẳng lành: "Bổn vương... đã làm gì?"
Tống quản sự thở dài, vẻ mặt sầu não chỉ tay vào mảng hoa cỏ như bị chó gặm trong sân, cùng với tiền sảnh tan hoang, lão chỉ lắc đầu không nói. Nhưng ý tứ toát ra từ biểu cảm của lão thì Đằng Vương lại hiểu rõ mồn một.
Đằng Vương không dám tin, chỉ vào mũi mình, kinh hãi nói: "Là bổn vương làm ư?"
Tống quản sự lặng lẽ gật đầu.
"Không thể nào! Tuyệt đối không thể nào! Bổn vương đâu phải hạng người uống rượu vào là làm càn, bất chấp lễ nghĩa?"
Tống quản sự cũng không tranh biện, chỉ thở dài một hơi thật dài, rồi cười gượng nói: "Điện hạ nói không phải, thì chắc chắn không phải rồi, không sao đâu ạ."
Thái độ này của Tống quản sự khiến Đằng Vương, người vốn tự tin, không khỏi lẩm bẩm trong lòng.
"Thật chẳng lẽ là ta làm sao?" Đằng Vương lẩm bẩm, sắc mặt càng lúc càng khó coi.
Thật khó nói, tửu lượng của Đằng Vương thực ra cũng chẳng được coi là vững vàng cho lắm. Nói đúng ra thì, Đằng Vương cũng được xem là nửa văn sĩ, kết giao thân thiết với giới văn nhân sĩ tử nhiều năm. Khi say, đám văn nhân sĩ tử kia có bộ dạng thế nào, thì Đằng Vương cũng hiển nhiên là có bộ dạng như vậy.
Nếu nói một cách văn hoa thì là cuồng phóng bất kham, phóng đãng tiêu sái; còn nói một cách nôm na thì là rượu người điên. Sau khi say, chuyện gì cũng dám làm, đập phá cướp bóc cũng chẳng phải chưa từng.
Hôm qua, chàng hùng hổ kéo đến Cam Tỉnh Trang để hưng sư vấn tội, kết quả lại bị một đám huyện lệnh không nhớ rõ tên tuổi chuốc say. Vốn dĩ đã mang theo sự bực tức mà đến, sau khi say, Đằng Vương thật khó nói là sẽ không làm chút gì để trút giận.
Đằng Vương và Tống quản sự nhìn nhau. Một lúc lâu sau, Đằng Vương đau đớn xoa xoa thái dương, người chưa từng say rượu sẽ không thể hiểu được nỗi thống khổ này.
"Lý Khâm Tái đâu rồi?" Đằng Vương hỏi.
Tống quản sự vẻ mặt càng thêm phức tạp, nhìn Đằng Vương muốn nói lại thôi.
"Nói mau!" Đằng Vương quát giận.
"Ngũ thiếu lang hắn... đang dưỡng thương ở hậu viện."
"Đang yên đang lành, tại sao hắn lại bị thương?"
Lão Tống quản sự lại ngẩng đầu, lẳng lặng liếc nhìn chàng một cái.
Sắc mặt Đằng Vương trong nháy mắt xanh mét, cái ánh mắt quen thuộc chết tiệt này...
"Lại là ta làm sao?" Đằng Vương rất tự giác "khóa" được thủ phạm.
Tống quản sự lặng lẽ gật đầu, ngay sau đó lại cười gượng mà nói: "Không sao đâu ạ, miễn điện hạ vui vẻ là được rồi."
Đầu Đằng Vương càng thêm đau nhức, chàng ngửa mặt lên trời, hít một hơi thật sâu, rồi nói: "Dẫn bổn vương đi gặp Lý Khâm Tái."
"Điện hạ..."
"Dẫn đường!"
...
Tại hậu viện Lý gia, Lý Khâm Tái đang nằm thoi thóp trên giường. Cánh tay hắn quấn vải trắng, phía trên còn lờ mờ thấy vết máu; một mắt thì thâm quầng, trên trán đắp một chiếc khăn ướt.
Đằng Vương bước vào phòng, vừa nhìn đã thấy ngay bộ dạng thảm hại của Lý Khâm Tái. Chàng kinh hãi, bước chân khựng lại, vẻ mặt trở nên vô cùng phức tạp.
Dù biết là từ Trường An chạy tới là để hưng sư vấn tội, nhưng thấy Lý Khâm Tái ra nông nỗi này, liệu mình có hơi quá đáng rồi không?
Ngay sau đó, Đằng Vương lại cảm thấy một cảm giác nguy cơ mãnh liệt dâng trào trong lòng.
Nếu những chuyện này thật sự là do mình làm, thì sự việc lại không đơn giản như vậy chút nào.
Đây chính là biệt viện của Anh Quốc Công, mà Lý Khâm Tái lại là cháu trai của ông ấy. Bản thân mình bất quá chỉ là một phiên vương nhàn rỗi bị thất sủng, vốn đã không được thiên tử để mắt tới. Hôm qua lại vô cớ gây sự, đập phá biệt viện của Anh Quốc Công, còn đánh bị thương cháu trai của ông ấy, nếu truyền đến tai thiên tử...
Nghĩ đến đây, Đằng Vương mồ hôi lạnh toát ra ướt đẫm.
Cùng lúc đắc tội với thiên tử và Anh Quốc Công, Đằng Vương chợt thấy cuộc đời mình trong một đêm đã trở nên u tối.
Không chỉ có vậy, Lý Khâm Tái còn là tân quý đang lên của triều đình Đại Đường, rất được thiên tử sủng ái. Tên tiểu lưu manh này lại là người yêu của con gái mình. Mặc kệ bọn họ có thành đôi hay không, bản thân mình lại khiến Lý Khâm Tái ra nông nỗi này, con gái nhất định cũng sẽ ghi hận mình.
Nói cách khác, chỉ sau một trận say túy lúy đêm qua, Đằng Vương trong một đêm đã đắc tội với thiên tử, Anh Quốc Công, Lý Khâm Tái và cả con gái mình.
Nghĩ thông suốt mọi chuyện, Đằng Vương chợt cảm thấy nản lòng thoái chí.
Thôi rồi, tiêu đời rồi, mệt mỏi quá.
Bản dịch này là độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc đăng tải lại.