(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 715: Vi phục tư phóng
Lý Khâm Tái đối với hai chị em Triệu Đạo Uẩn luôn giữ một thái độ khách sáo nhưng xa cách.
Chuyện tình cảm của lớp người cha mẹ, một bên muốn gây sự một bên muốn chịu đựng, làm con trai tự nhiên không có lý do gì để can thiệp, đồng ý hay phản đối đều không thích hợp.
Lý Khâm Tái chỉ có thể tự định hình thái độ của mình, đó là lãnh đạm, dửng dưng; trước khi nàng hòa nhập vào gia đình này, tốt nhất không nên quá để ý đến nàng.
Đối mặt với Lý Khâm Tái chủ động bắt chuyện, Triệu Đạo Uẩn hiển nhiên có chút vừa mừng vừa lo, vội vàng nói: "Đã thành thói quen rồi, người trong phủ cũng đối xử với ta rất tốt, ta cũng đang học những quy củ và lễ phép trong phủ."
Lý Khâm Tái cười khẽ một tiếng: "Học quy củ không cần quá cố ý, cứ sống tùy ý một chút, lâu ngày rồi, người hiểu quy củ tự nhiên sẽ tuân theo, còn kẻ không tuân thủ quy củ, dù có thuộc làu cũng vô ích."
Triệu Đạo Uẩn cúi thấp mắt, không dám ngẩng đầu, nhưng trong lòng vẫn thầm suy nghĩ ý tứ trong lời nói của Lý Khâm Tái, luôn cảm thấy lời nói của hắn có hàm ý, dường như ngầm chứa cảnh cáo.
"Ta hiểu rồi, quy củ ta sẽ học cho tốt, cũng sẽ tuân thủ nghiêm túc, sẽ không làm mất mặt trong phủ." Triệu Đạo Uẩn đàng hoàng nói.
Lý Khâm Tái đột nhiên lại hỏi: "Em trai cô vẫn còn đang theo quản gia làm việc sao?"
Triệu Đạo Uẩn gật đầu: "Vâng, nó có chút chậm chạp, trong hai ba năm tới e rằng chưa thể tự mình gánh vác việc gì."
Lý Khâm Tái cười nói: "Không sao, cứ để nó học cho tốt. Công việc trong phủ không phức tạp, cứ để ý xem quản gia Ngô làm việc thế nào. Về sau nếu có cơ hội, có thể cho nó quản lý một phần sản nghiệp trong phủ."
Triệu Đạo Uẩn cảm kích nói: "Đa tạ Lý huyện hầu."
Lý Khâm Tái lắc đầu: "Đừng cám ơn ta, chỉ cần hai chị em cô giữ lòng ngay thẳng, ta sẽ coi hai người là người nhà."
Triệu Đạo Uẩn khiêm tốn đáp lời.
Trò chuyện đôi ba câu không mặn không nhạt, Lý Khâm Tái liền xoay người rời đi.
Đối mặt với hai chị em Triệu Đạo Uẩn, Lý Khâm Tái vẫn không thể buông bỏ sự đề phòng. Nếu chỉ nhìn bề ngoài, câu chuyện về hai chị em xuất thân bần hàn không ngừng nỗ lực, cuối cùng cũng có ngày được trọng dụng, nghe rất có chí khí.
Nhưng Lý Khâm Tái luôn cảm thấy câu chuyện này quá đơn giản, cốt truyện, nhân vật, bối cảnh đều quá đỗi đương nhiên. Mấy năm nay ở triều đình ít nhiều cũng học được vài chiêu luồn lách, Lý Khâm Tái sẽ không còn ngây thơ tin tưởng bất cứ ai hay bất cứ chuyện gì như vậy nữa.
Câu chuyện thật dễ nghe, nhưng nó có thể phức tạp hơn một chút.
...
Sau khi chào hỏi Lưu A Tứ và các bộ khúc đang đợi ở sảnh phụ tiền viện, Lý Khâm Tái liền sai tôi tớ chuẩn bị mười mấy bộ quần áo vải thô bình dân. Hắn tự mình thay xong, lại bảo Lưu A Tứ cùng nhóm bộ khúc cũng thay.
Nhóm bộ khúc nghiêm chỉnh chấp hành, riêng Lưu A Tứ không nhịn được hỏi: "Năm thiếu lang, chúng ta đổi bộ quần áo này để làm gì?"
"Ra khỏi thành, tùy tiện tìm vài nơi dạo một vòng."
"Vì sao phải thay quần áo?"
Lý Khâm Tái mỉm cười nói: "Nếu không, ta viết một bản báo cáo chi tiết, giải thích rõ ràng cho ngài nhé?"
Lưu A Tứ cười gượng nói: "Tiểu nhân không biết chữ, không dám đâu ạ."
"Vậy thì đừng nói nhiều nữa, mau thay đi!"
Đám người thay xong quần áo, Lý Khâm Tái lại bảo họ tháo bỏ binh khí, sau đó dẫn đám người cưỡi ngựa ra khỏi thành.
Không có mục đích cụ thể, Lý Khâm Tái cùng đoàn người ra khỏi cổng Hàm Quang, dừng lại bên ngoài cửa thành. Sau đó, Lý Khâm Tái móc ra một tấm bản đồ, nhắm mắt tùy tiện chỉ vào một điểm trên bản đồ.
"Đi ngay chỗ này!" Lý Khâm Tái thu hồi bản đồ, thúc ngựa vội vã lên đường.
Lưu A Tứ và đám người tròn mắt há hốc mồm. Cái này... có phải hơi tùy tiện quá không? Năm thiếu lang rốt cuộc muốn làm gì?
Địa điểm Lý Khâm Tái chỉ định là huyện Kính Dương, cách thành Trường An rất gần, ước chừng hơn sáu mươi dặm đường, cưỡi ngựa chưa đầy hai canh giờ là tới nơi.
Đám người tiến vào địa phận huyện Kính Dương, Lý Khâm Tái chưa đi vào huyện thành, mà tự ý phóng ngựa về phía vùng đồng ruộng ngoại thành.
Sau khi chạy thêm hơn hai mươi dặm đường, hai bên đường gập ghềnh tất cả đều là những ruộng lúa mạch mới gieo hạt, Lý Khâm Tái mới ghìm ngựa dừng lại.
Đem ngựa buộc vào một gốc cây ven đường, để lại một bộ khúc trông chừng, Lý Khâm Tái dẫn những bộ khúc còn lại đi bộ về phía thôn trang cách đó không xa.
Vừa đi vừa nhìn quanh những ruộng lúa mạch mới gieo giống, Lý Khâm Tái hài lòng gật đầu: "Cuối năm ngoái tuyết đã rơi sớm, đầu mùa xuân năm nay cũng xuống mấy trận mưa, nếu giữa năm không có thiên tai nữa, năm nay chắc chắn sẽ là một năm được mùa."
Lưu A Tứ vui vẻ nói: "Vậy thì thật phải cảm tạ ông trời già, năm ngoái một trận đại hạn, trăm họ Đại Đường đều gặp tai vạ. Năm nay nếu có thể được mùa, ít nhiều cũng có thể bù đắp phần nào thiếu hụt của năm ngoái, nhà nông có thể tích trữ thêm mấy đấu lương thực."
Trên mặt Lý Khâm Tái lại không có vẻ vui mừng, chẳng qua thở dài nói: "Thượng Quan Nghi từng tính toán qua, ngay cả khi năm nay toàn bộ đồng ruộng Đại Đường đều được mùa, vẫn không đủ bù đắp thâm hụt quốc khố hai năm qua. Huống chi bệ hạ còn phải Phong Thiện Thái Sơn, lại tốn một khoản lớn tiền bạc và sức người..."
"Chuyện này nếu thật sự được thực hiện, Đại Đường khó lòng phục hồi trong ít nhất năm năm tới."
Lưu A Tứ gãi đầu một cái, nói: "Năm thiếu lang, tiểu nhân là kẻ thô lỗ võ phu, không hiểu những đạo lý lớn lao. Thiên tử hẳn là hiểu đạo lý, nếu quốc khố đã thâm hụt đến mức đó, cần gì phải vội vàng Phong Thiện Thái Sơn? Chờ mấy năm quốc khố dư dả rồi hẵng bàn chuyện Phong Thiện, triều đình và dân chúng đều vui vẻ chẳng phải tốt hơn sao?"
Lý Khâm Tái cười khổ nói: "Đúng vậy, đến ngươi còn hiểu đạo lý, mà thiên tử lại không hiểu..."
Bởi vì những người xung quanh đều là bộ khúc đáng tin, nên Lý Khâm Tái nói chuyện cũng không sợ phạm vào điều kiêng kỵ. Hắn thở dài nói: "Thiên tử hai năm qua quả thực lập được không ít chiến công, xét kỹ mà nói, quả là có tư cách Phong Thiện. Nhưng quốc khố trống rỗng, dân chúng không còn lương thực dự trữ, trong tình cảnh như vậy mà Phong Thiện, thật sự không hợp thời chút nào."
Lưu A Tứ gãi đầu nói: "Nếu thiên tử không làm gì phô trương, nghi lễ đơn giản, đi một chuyến Thái Sơn, Phong Thiện xong lại về ngay, thì đâu tốn kém bao nhiêu chứ?"
Lý Khâm Tái liếc hắn một cái: "Phong Thiện, từ xưa đã có những lễ nghi và pháp độ hết sức nghiêm ngặt. Thiếu bất cứ sự phô trương nào, Phong Thiện cũng sẽ biến thành một trò cười. Ngươi tưởng vợ nhà ngươi về nhà mẹ đẻ thăm viếng sao?"
Trong lúc tán gẫu, đám người đi tới một thôn trang không tên.
Trong thôn khá vắng vẻ, Lý Khâm Tái đi vào thôn, phát hiện chủ yếu thấy toàn người già, phụ nữ và trẻ em, thanh niên trai tráng trong thôn cũng rất ít.
Bọn nhỏ tụ tập thành một nhóm, tò mò nhìn Lý Khâm Tái và đám người tiến đến, nhút nhát lẽo đẽo theo sau từ xa. Còn các lão nhân thì mỗi người ngồi trước cửa nhà mình phơi nắng, đôi mắt già nua vẩn đục, vô thần nhìn về phía những ruộng lúa mạch xanh tươi xa xa, như thể đang đắm chìm trong ký ức về nửa đời người đau khổ.
Lý Khâm Tái đi tới phía đông thôn, tùy tiện tìm một nhà nông dân. Nhà nông dân này trông có vẻ rất nghèo khổ, ngôi nhà gỗ lâu năm không được tu sửa, khắp nơi đều lộ vẻ đổ nát. Hàng rào tre bên ngoài sân cũng thưa thớt, thậm chí còn sập mất một đoạn.
Dù là như vậy, Lý Khâm Tái vẫn đứng bên ngoài hàng rào tre đơn sơ, rất có lễ phép gọi vọng vào nhà một tiếng.
Từ trong phòng, một lão nhân tập tễnh đi ra, lưng còng chậm rãi kéo cửa, cố gắng mở to mắt, khó nhọc đánh giá đoàn người của Lý Khâm Tái.
Lý Khâm Tái rất có lễ phép mỉm cười với lão nhân: "Vị lão trượng này, tiểu tử và mọi người đi ngang qua đây, có chút khát nước, muốn xin lão trượng một chén nước uống, không biết lão trượng có tiện không ạ?"
Lão nhân "ồ" một tiếng, lộ vẻ nhiệt tình của người Quan Trung, dẫn Lý Khâm Tái và mọi người vào trong sân. Không bao lâu sau, lão nhân lẩy bẩy bưng ra một chiếc ấm gốm lớn cùng mấy cái chén sành.
Toàn bộ nội dung này được chuyển ngữ bởi truyen.free.