(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 756: Sư huynh sư đệ
Kiều nhi tuổi còn nhỏ, nhưng đã là sư huynh.
Xuất thân đóng vai trò quan trọng, Kiều nhi e rằng đã được định sẵn vị trí sư huynh ngay từ khi còn trong bụng mẹ.
Nếu Học đường Gà Rừng Cam Tỉnh Trang có chút nghiêm túc, Kiều nhi chính là thiếu sơn chủ tương lai, sẽ đàng hoàng thừa kế y bát học vấn của cha mình, tiện thể thừa kế luôn tài sản cố định của học đường.
Các đệ tử của Lý Tố Tiết cũng rất rõ ràng điều này, nên xưa nay không dám vì Kiều nhi tuổi còn nhỏ mà sinh lòng khinh thường, vẫn luôn rất cung kính với cậu.
Phần lớn thời gian, Kiều nhi không có chút khí chất sư huynh nào. Ngoài việc đọc sách làm bài, cậu chỉ lo tìm cách chơi bời, bày đủ trò nghịch ngợm.
Thế nhưng, đúng lúc này Lý Tố Tiết kể Khế Bật Trinh bị đánh, Kiều nhi mới lộ vẻ cau mày.
"Phụ thân Khế Bật sư đệ là đại tướng quân, cũng có kẻ dám đánh hắn ư? Huống chi Khế Bật Trinh đã khổ luyện khí lực, người bình thường e rằng cũng không đánh lại. Ai có bản lĩnh lớn đến vậy?"
Lý Tố Tiết lắc đầu: "Ta cũng không rõ lắm. Sáng sớm nay mới nhận được tin từ Trường An. Tiên sinh hai hôm nay bận bồi phụ hoàng, học đường không có tiết học, Khế Bật Trinh liền lén về Trường An chơi. Tối qua không biết đã xung đột với ai rồi bị đánh."
Kiều nhi "ồ" một tiếng, rồi lại cúi đầu tiếp tục làm bài.
Lý Tố Tiết cũng chỉ thuận miệng nói vậy, thấy Kiều nhi tiếp tục làm bài thì cũng không quấy rầy nữa.
Chỉ lát sau, Kiều nhi đột nhiên ngẩng đầu hỏi: "Cha ta nói, ta là đại sư huynh trong học đường, các ngươi đều là sư đệ sư muội của ta..."
Lý Tố Tiết sững sờ, đáp: "Không sai."
Kiều nhi thở dài: "Rõ ràng tuổi ta nhỏ nhất, sao lại thành sư huynh được chứ..."
Lý Tố Tiết cười khổ nói: "Sư huynh là con ruột của tiên sinh, đã được định là sư huynh từ trong bụng mẹ rồi, điều này không thể tranh cãi được."
Kiều nhi nâng cằm mũm mĩm, thở dài: "Cha ta còn nói, sư huynh không chỉ là một danh xưng, mà đồng thời còn phải gánh vác trách nhiệm, phải chăm sóc chu đáo các sư đệ sư muội... Ta vẫn còn là trẻ con, ngay cả mình cũng chăm sóc không tốt, làm sao có thể chăm sóc các ngươi đây."
Lý Tố Tiết cố gắng bắt kịp mạch suy nghĩ của Kiều nhi, nhẹ giọng nói: "Sư huynh, chúng ta có thể tự chăm sóc tốt bản thân..."
Kiều nhi cau mày rầu rĩ: "Nhưng mà, Khế Bật sư đệ bị người ta ức hiếp, chẳng lẽ ta, người sư huynh này, lại giả câm giả điếc ư? Nếu thật làm vậy, sau này ai trong các ngươi sẽ phục ta? Bên ngoài gọi cung kính, nhưng trong lòng lại chửi thầm, ta không chịu nổi."
"Ách, sẽ không đâu. Sư huynh tuổi còn nhỏ, không cần thiết phải ra mặt giúp Khế Bật sư đệ. Ta là hoàng tử, trong tay cũng có người ngựa, thù của Khế Bật sư đệ, ta sẽ đi giúp hắn báo."
Kiều nhi nhìn ra ngoài học đường xem sắc trời, nói: "Ngươi có người ngựa, cũng có xe ngựa chứ?"
Lý Tố Tiết ngây ra một chút, nhưng vẫn đáp: "Có chứ. Bên ngoài học đường có cấm vệ binh mã bảo vệ chúng ta, xe ngựa... thì cũng có."
Kiều nhi đứng dậy, đưa tay ra hiệu so vóc dáng của mình, nghiêm túc nói: "Ta tuổi còn nhỏ, vóc dáng chưa phát triển hết, hơn nữa ta cũng không biết cưỡi ngựa, nên chỉ có thể ngồi xe ngựa. Xe ngựa nhà ta không dám dùng, sợ bị cha ta biết, vậy nên chỉ có thể dùng xe của ngươi."
Lý Tố Tiết kinh ngạc hỏi: "Ách, sư huynh, rốt cuộc huynh muốn làm gì?"
Kiều nhi vừa thu dọn sách vở, vừa nói: "Chuẩn bị xe ngựa, chúng ta đến Trường An xem sao."
"Nhưng tiên sinh..."
"Cha ta đoán chừng còn đang ngủ, buổi học sáng nay theo thường lệ đã tan rồi. Ta là một học sinh giỏi với thành tích xuất sắc, tình cờ bỏ một buổi học, đâu có gì quá đáng?"
"Chúng ta lên đường ngay bây giờ, nhanh lên!"
Thấy Kiều nhi quyết đoán hiếm thấy, Lý Tố Tiết nhất thời có chút lúng túng, luống cuống tay chân.
Có cảm giác vị sư huynh nhỏ tuổi nhất này sắp gây chuyện rồi...
Phản ứng đầu tiên của Lý Tố Tiết là định báo tin cho tiên sinh, dù sao Kiều nhi là cốt nhục của tiên sinh, tiến vào Trường An thì trời mới biết cậu sẽ gây ra họa gì.
Vậy mà Kiều nhi dường như biết Lý Tố Tiết đang tính toán điều gì, liền nói: "Đừng mật báo cho cha ta, nếu không thì huynh đệ chúng ta chẳng còn gì để nói nữa."
Tâm tư muốn báo tin của Lý Tố Tiết nhất thời dập tắt. Hắn nghĩ thầm mình là hoàng tử, ở Trường An ít nhiều cũng có chút quyền thế, bất kể Kiều nhi sư huynh có gây ra họa gì, bản thân hoàng tử này hẳn là có thể giúp cậu gánh vác.
Thế là Lý Tố Tiết nghiêm mặt nói: "Sư huynh coi đệ là người thế nào? Tình huynh đệ như anh em ruột thịt, nào có lý lẽ nào lén lút mật báo anh em? Nhân phẩm của đệ, sư huynh còn không tin tưởng sao?"
Kiều nhi liếc hắn một cái, chậm rãi nói: "Ngươi không nói thì ta còn quên, đã ngươi chủ động nhắc đến nhân phẩm... Bắt đầu từ giờ phút này, ngươi nhất định phải theo sát ta không rời một bước, nếu không ngươi chắc chắn sẽ mật báo."
Lý Tố Tiết: "..."
Kiều nhi cùng Lý Tố Tiết đứng dậy rời đi, các đệ tử trong lớp nhao nhao tò mò nhìn theo.
Một lát sau, Lý Hiển và Thượng Quan Côn Nhi cũng đi theo ra ngoài.
Kiều nhi cũng không giải thích, thấy mọi người cùng đi ra thì liền mời tất cả lên xe ngựa. Lý Tố Tiết không yên tâm, lại triệu tập thêm gần trăm cấm vệ đi theo.
Vì thế, cả đám người cùng hướng Trường An thẳng tiến.
...
Trong khi Lý Khâm Tái vẫn còn ngáy khò khò trong biệt viện, Kiều nhi cùng các sư đệ đã đến Trường An.
Sau khi vào thành, Lý Tố Tiết lập tức sai người đi hỏi thăm và rất nhanh đã có kết quả.
Hôm qua Khế Bật Trinh lén chạy về Trường An, mời mấy kẻ hồ bằng cẩu hữu đến tửu lâu uống rượu mua say. Những trò mà con em quyền quý thích chơi, hắn không bỏ sót một thứ nào, tất cả đều được dâng lên đầy đủ.
Khế Bật Trinh, vị thiếu niên tinh thần mới lớn này, tuổi không lớn lắm mà lại chơi bời rất phóng túng. Không biết có phải vì ở Học đường Gà Rừng Cam Tỉnh Trang đã trải qua quá nhiều ngày tháng nhạt nhẽo, nên một khi trở lại Trường An, hắn liền như kẻ lưu manh xông vào nhà chứa, hoàn toàn buông thả bản thân.
Hắn vung tay lên, bao trọn cả tửu lâu, không cho phép ai được ở lại mà đuổi tất cả ra ngoài. Những cô nương xinh đẹp thì giữ lại hết, rượu ngon món quý đều được dâng lên.
Cái kiểu phung phí của một thiếu gia nhà giàu như vậy, tự nhiên khiến chưởng quỹ tửu lâu mặt mày hớn hở. Nhưng đám khách bị đuổi đi thì lại mất hứng. Tuy nói tửu lâu sẽ mời họ một bữa khác, nhưng trong số đó cũng không thiếu con em quyền quý, liệu họ có thiếu gì bữa ăn này không?
Đang ăn uống dở chừng mà bị đuổi ra ngoài, căn bản không phải chuyện tiền bạc, mà là mất mặt.
Vì thế, xung đột cứ vậy mà xảy ra.
Khế Bật Trinh khó khăn lắm mới về Trường An một chuyến, vội vã ra ngoài uống rượu giải sầu, nên không mang theo đội ngũ tùy tùng nào. Còn đối phương cũng là con em quyền quý, lai lịch không nhỏ, lại vừa hay mang theo khá nhiều người ngựa.
Cho nên, Khế Bật Trinh cùng đám bạn xấu quả nhiên không địch lại nổi số đông. Dù cá nhân có võ lực dũng mãnh đến đâu, cũng không thể thoát khỏi số phận bị vây đánh.
Đại khái đã hiểu sự tình, nhưng vẫn chưa hỏi thăm được kẻ chủ mưu đã vây đánh Khế Bật Trinh tối qua. Lý Tố Tiết suy nghĩ một lát, liền phái người đưa tin đến phủ đệ Đại tướng quân Khế Bật Hà Lực.
Nửa canh giờ sau, Khế Bật Trinh với cái trán quấn băng, bước đi khập khiễng, xuất hiện và gặp gỡ các sư đệ.
"Ai làm?" Vừa gặp mặt, Kiều nhi liền đi thẳng vào vấn đề.
Khế Bật Trinh toàn thân thương tích, cắn răng nói: "Là ngoại thích, tên là Võ Mẫn Chi, cháu ngoại của đương kim hoàng hậu."
Cả đám người kinh hãi, ngay cả Lý Tố Tiết với thân phận hoàng tử cũng có chút chần chừ.
Ngoại thích thì chẳng là gì, nhưng cháu ngoại của hoàng hậu thì dường như hơi... không thể chọc vào được.
Bản dịch này là một phần của bộ truyện được xuất bản độc quyền trên truyen.free.