(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 757: Bày cuộc báo thù
Võ Mẫn Chi được xem là một nhân vật truyền kỳ ở thành Trường An.
Sự truyền kỳ của hắn không chỉ ở xuất thân, mà còn ở mức độ... khốn nạn của hắn. Bàn về độ khốn nạn, hắn chẳng kém gì Lý Khâm Tái năm xưa.
Võ Mẫn Chi họ gốc Hạ Lan. Hắn là con trai của Hàn Quốc phu nhân họ Võ, người mà... ừm, có quan hệ bất chính với Lý Trị, cả con gái bà ấy là Ngụy Quốc phu nhân cũng vậy. Tức là, mẹ con cùng Lý Trị dây dưa không rõ ràng.
Dĩ nhiên, Hàn Quốc phu nhân từ lâu đã không còn là khuê nữ. Trước đó, bà từng kết hôn với Hàn Quốc công Hạ Lan An Thạch, sinh được một trai một gái. Sau khi Hạ Lan An Thạch qua đời, Hàn Quốc phu nhân trở thành quả phụ.
Dù là dáng vẻ, vóc dáng, hay tuổi tác, cùng với thân phận quả phụ, Hàn Quốc phu nhân đều vừa vặn hợp gu Lý Trị. Bởi vậy, Lý Trị đã không kiềm chế được mà làm chuyện tà đạo.
Võ Nguyên Khánh và Võ Nguyên Sảng, hai anh em này, bị Võ Hậu ghét bỏ sâu sắc. Võ Hậu bèn quyết định nhận Hạ Lan Mẫn Chi làm con thừa tự cho dòng dõi họ Võ, để thừa kế tước vị của Võ Sĩ Ước. Bởi vậy, Hạ Lan Mẫn Chi đổi tên thành Võ Mẫn Chi.
Về thân phận, Võ Mẫn Chi là cháu ngoại của Võ Hậu, con trai của Hàn Quốc phu nhân, anh trai của Ngụy Quốc phu nhân. Ngoài ra, hắn còn có một thân phận không thể nào nhìn nhận được, đó là con trai "tiện nghi" của Lý Trị.
Theo lý thuyết, nếu dựa vào các tình tiết drama kiểu Nhật Bản, Lý Trị hoàn toàn có thể hỏi vợ của Võ Mẫn Chi một câu rằng: "Ngươi cũng không muốn chồng mình gặp chuyện gì chứ?"
Mối quan hệ này thật quá loạn, khó trách người đời sau lại gọi Đại Đường là "Bẩn Đường".
Thậm chí còn có chuyện loạn hơn: Võ Mẫn Chi không hiểu sao lại có tâm tính đó, không ngờ lại dan díu với bà ngoại của mình, tức là Dương thị - mẹ ruột của Võ Hậu và Hàn Quốc phu nhân... Ừm, đó là tin đồn trên phố.
Chuyện này đúng là làm sụp đổ tam quan (quan niệm đạo đức) của nhiều người.
Người đời sau nói giới giải trí là một vòng tròn khép kín, nhưng thực ra giới quyền quý Đại Đường cũng chẳng khác gì, nó tuần hoàn, sinh sôi không ngừng.
Nghe đến tên Võ Mẫn Chi, Lý Tố Tiết và Lý Hiển đều im lặng. Dù Lý Hiển là con ruột của Võ Hậu, Võ Mẫn Chi coi như là biểu ca của hắn, nhưng Lý Hiển cũng chẳng có cái gan động vào người nhà họ Võ.
Kiều nhi còn nhỏ, không biết sợ, nghe vậy liền nhìn chằm chằm Khế Bật Trinh hỏi: "Có muốn báo thù không?"
Khế Bật Trinh lúc này toàn thân vẫn còn đau âm ỉ. Trận đòn tối qua đối với hắn mà nói, đơn giản là một nỗi sỉ nhục khôn cùng. Hắn liền không chút do dự đáp: "Đương nhiên là muốn báo thù!"
"Cha ngươi, Khế Bật đại tướng quân nói sao?"
Khế Bật Trinh chán nản đáp: "Cha ta nói, đại trượng phu phải biết xem xét thời thế, không nên khoe cái dũng của kẻ thất phu..."
"Ý gì?"
Lý Tố Tiết ghé vào tai Kiều nhi nói nhỏ: "Có nghĩa là sợ đấy."
Kiều nhi "à" một tiếng, vỗ vỗ ngực nhỏ, nói: "Ta không sợ! Gọi sư huynh đây, sư huynh giúp ngươi báo thù."
Khế Bật Trinh cũng là một kẻ ngơ ngác, lập tức bật thốt: "Sư huynh, xin hãy giúp sư đệ báo mối thù lớn này!"
"Đi đi!" Kiều nhi vỗ vai Khế Bật Trinh, cả hai sải bước tiến về phía xe ngựa.
Lý Tố Tiết và Lý Hiển đều giật mình sửng sốt: "Vậy mà cũng được sao?" Mấy ngày trước tiên sinh vừa chọc Võ Nguyên Sảng, hôm nay con trai tiên sinh lại chọc Võ Mẫn Chi, đúng là hai cha con có "tám chữ" cực hợp với nhà họ Võ.
Hai anh em Lý Tố Tiết nhìn nhau, thấy không khí đã đến mức này rồi, không thể không nhập bọn. Dù sao mọi người cũng cùng một môn phái, gặp chuyện mà không giữ nghĩa khí thì sau này còn làm ăn thế nào được?
Thế là hai người cắn răng, vẻ mặt bi tráng theo sát Kiều nhi lên xe ngựa.
Bên trong cỗ xe ngựa sang trọng, rộng rãi, đám "khốn nạn" chen chúc chật ních, mơ hồ lấy Kiều nhi làm người dẫn đầu.
Kiều nhi mặt không biểu cảm, lặng lẽ móc từ trong lòng ra một đống đồ lặt vặt.
Có ná, có đá sỏi, có pháo đốt, và cả một bọc được gói kín bằng nhiều lớp giấy, không rõ bên trong là gì.
Đám "khốn nạn", những kẻ cực kỳ ham hiểu biết về chuyện thị phi, tò mò đặt câu hỏi.
"Ta cũng không biết nó là gì, chỉ là trộm được từ trong vạt áo của cha ta..." Kiều nhi suy nghĩ rồi nói rõ: "Một vật mà cha ta giấu kín như vậy, chắc chắn không phải thứ tốt lành gì, dùng để "hành hiệp trượng nghĩa" khi đi đường hay giết người diệt khẩu, nhất định sẽ hiệu nghiệm."
Lúc này, Kiều nhi cuối cùng cũng lộ ra uy thế và khí chất của một đại sư huynh môn phái. Hắn chỉ Lý Tố Tiết nói: "Ngươi có nhiều người, đi dò la xem hôm nay Võ Mẫn Chi đang làm gì, rồi nhanh chóng báo lại."
Rồi lại chỉ Khế Bật Trinh: "Ngươi là khổ chủ, đi triệu tập bộ khúc nhà ngươi, mang theo thêm người ngựa, đề phòng kẻ địch điên cuồng phản công."
Khế Bật Trinh phấn khích ôm quyền: "Tuân lệnh!"
Kiều nhi lại chỉ Lý Hiển: "Nếu ngươi đã đi theo, cũng phải làm chút việc. Ngươi hãy sắp xếp người chuẩn bị lo liệu hậu quả, đồng thời chuẩn bị sẵn xe ngựa, tiếp ứng chúng ta rút lui sau khi xong việc."
Đám "khốn nạn" nhìn nhau trố mắt, không khỏi cảm thấy khâm phục.
Không hổ là con ruột của tiên sinh, thường ngày tuy không lộ diện, nhưng khi gặp chuyện thì năng lực liền hiển hiện rõ ràng.
Từ việc điều nghiên địa hình, tiếp ứng, tập hợp lực lượng cho đến lo liệu hậu quả, mọi phương diện đều được lên kế hoạch chu toàn, ý tưởng có thể nói là vô cùng mạch lạc.
...
Người do Lý Tố Tiết phái đi dò la rất nhanh đã có tin tức.
Hôm nay, sau giờ ngọ, Võ Mẫn Chi sẽ thiết yến mời khách tại một tửu lầu ở phường Bình Khang.
Kiều nhi quả quyết nói: "Phái người trà trộn vào tửu lầu đó trước, sau đó..."
Vừa nói, hắn vừa móc từ trong lòng ra túi bột thuốc thần bí không rõ công dụng, đưa cho Lý Tố Tiết.
Lý Tố Tiết trong lòng có chút thấp thỏm, linh cảm rằng mình mà cứ theo sư huynh Kiều nhi thế này thì thế nào cũng gặp họa.
Nhưng nghĩ lại, mình là hoàng tử, có ai mà không dám đắc tội chứ?
Dù hắn không được Lý Trị sủng ái cho lắm, nhưng dù sao cũng là con ruột của Lý Trị, vẫn hơn cái "hàng rẻ tiền" Võ Mẫn Chi kia chứ?
Dưới sự dẫn dắt của Kiều nhi, đám "khốn nạn" bàn bạc một hồi. Lý Tố Tiết phái một tên tùy tùng khá lanh lợi trà trộn vào tửu lầu. Sau đó, Kiều nhi dẫn bọn họ bao trọn một căn nhà đối diện tửu lầu, rồi mọi người đặt thang leo lên nằm trên nóc nhà.
Trước đó, qua khảo sát địa hình, từ nóc nhà có thể vừa vặn nhìn thấy căn nhà gỗ nơi Võ Mẫn Chi thiết yến.
Đến sau giờ ngọ, một nam tử trẻ tuổi mặc trường sam màu xanh nhạt, dáng đi có chút kỳ quái, bước vào gác lửng và ngồi xuống.
Lý Tố Tiết khẽ chỉ người đó, nói nhỏ với Kiều nhi rằng, đó chính là Võ Mẫn Chi, kẻ cầm đầu đã đánh Khế Bật Trinh tối qua.
Kiều nhi gật đầu, mặt không chút biến sắc tiếp tục chờ đợi.
Đợi khoảng một nén hương, một nam tử khác mặc trường sam màu tím cũng bước vào gác lửng. Võ Mẫn Chi vội vàng tiến lên hành lễ, rồi chủ và khách cùng ngồi xuống. Rượu và thức ăn cũng vừa lúc được bưng lên bàn.
Nằm trên nóc nhà nhìn động tĩnh từ gác lửng đằng xa, sắc mặt Lý Tố Tiết và mọi người kịch biến.
Lý Tố Tiết run giọng hỏi: "Sư huynh, túi bột thuốc kia của huynh... đã bỏ vào rượu và thức ăn rồi sao?"
Kiều nhi không hiểu đầu đuôi, nói: "Bỏ rồi chứ, không phải người của huynh đi bỏ thuốc sao?"
Thấy trong lầu các, chủ và khách đồng thời nâng ly, uống cạn rượu, rồi lại cầm đũa gắp thức ăn đưa vào miệng, Lý Tố Tiết sắc mặt tái nhợt lẩm bẩm: "Xong rồi, đời ta coi như xong rồi!"
Lý Hiển với sắc mặt cũng khó coi không kém, cũng lẩm bẩm: "Số phận ta cũng vậy rồi!"
Đang lúc nói chuyện, trong lầu các, chủ và khách đột nhiên dừng ly, ngừng đũa, vẻ mặt khẽ biến sắc, sau đó thân thể bắt đầu lảo đảo như muốn ngã...
Kiều nhi mừng rỡ, lập tức móc ná từ trong lòng ra, nhắm thẳng vào Võ Mẫn Chi trong lầu các: "Xem ta bắn rơi đầu kẻ địch đây!"
Lý Tố Tiết thất thanh kêu lên: "Sư huynh không..."
Lời còn chưa dứt, viên đạn từ tay Kiều nhi đã bắn ra. Võ Mẫn Chi vốn đang lảo đảo muốn ngã trong lầu các, bỗng cảm thấy trán đau nhói. Ngay sau đó, cả hai người đồng loạt mềm nhũn ngã lăn ra.
Bắn xong, Kiều nhi lúc này mới quay đầu hỏi: "Huynh vừa nói gì cơ?"
Trong lầu các, các hộ vệ đã phát hiện ra điều bất thường, lũ lượt xông vào, đỡ hai người dậy và vội vàng đưa ra ngoài.
Lý Tố Tiết cười khổ một tiếng, vẻ mặt thảm hại: "Không có gì, sư huynh bắn chuẩn thật!"
Kiều nhi cũng rất hài lòng với cú bắn vừa rồi, từ tốn gật đầu nói: "Không tệ, hôm nay tay nghề đặc biệt tốt. Tiếc là vị khách kia ngã quá nhanh, chưa kịp nếm thử thêm một phát của ta..."
Lý Hiển vẻ mặt như đưa đám nói: "Không phải đáng tiếc, mà là may mắn... Sư huynh à, vị khách mà Võ Mẫn Chi thiết yến hôm nay, chính là anh ruột của ta, Thái tử Lý Hoằng."
"Sư huynh đánh ngã hắn rồi, chúng ta mau chuồn thôi."
Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.