(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 77: Sửa đổi bản 《 Bách gia tính 》
Mọi suy luận sắc sảo của Thôi Tiệp đều bị lật đổ.
Người ăn mặc áo tơi đội nón lá, đại diện Lý gia chủ trì nghi thức thu hoạch, không ngờ lại chính là Lý Khâm Tái, ngũ thiếu lang của Lý gia!
Trong đám đông, Thôi Tiệp tái mét mặt mày, nàng chỉ cảm thấy trời đất quay cuồng.
Trải trăm cay nghìn đắng để trốn hôn, trên đường gặp phải bao nhiêu trắc trở, gian nan, cuối cùng cũng thoát khỏi hố lửa. Dù cuộc sống có khổ cực đôi chút, nhưng tương lai vẫn còn đáng trông đợi.
Vậy mà, vạn lần không ngờ, nàng và tên hoàn khố đó cuối cùng lại gặp mặt. Người mà nàng trăm phương ngàn kế trốn thoát, giờ phút này chỉ cách nàng vài trượng, đang thỏa mãn đón nhận tiếng hoan hô của các hộ nông dân.
Chẳng hiểu vì sao, Thôi Tiệp có cảm giác như mình đã lạc vào hang quỷ, một nỗi sợ hãi tột cùng.
Trong đầu nàng ngay lập tức hiện lên vô số hình ảnh đáng sợ, chẳng hạn như Lý Khâm Tái phát hiện thân phận của nàng, ép nàng kết hôn, sau đó mỗi ngày đánh nàng ba lần, và nàng còn phải im lặng chịu đựng những lời lăng mạ, sỉ nhục không ngừng của hắn.
Gia đình mẹ đẻ chẳng hề quan tâm đến nỗi khốn khổ của nàng, nàng trở thành vật hy sinh duy nhất cho cuộc hôn nhân môn đăng hộ đối của gia tộc, kêu trời trời không thấu, gọi đất đất chẳng hay...
Thôi Tiệp không nhịn được giật nảy mình, nàng cắn răng, kéo Tòng Sương xoay người rời đi.
Rời khỏi cánh đồng thu hoạch vụ thu, Tòng Sương vẫn còn run lẩy bẩy, giờ mới hoàn hồn.
"Cô nương, hôm trước cô nương chẳng phải nói hắn tuyệt đối không thể nào là tên hoàn khố đó sao? Lời cô nương nói rốt cuộc có đúng không vậy?"
Gương mặt Thôi Tiệp thoáng hiện vài phần tức giận, ngay cả cô tiểu tùy tùng trung thành tận tụy cũng bắt đầu nghi ngờ nàng, uy tín nhiều năm của nàng sắp sụp đổ.
"Người tính không bằng trời tính, ta rốt cuộc cũng tính sai, là ta sơ sót." Thôi Tiệp thẳng thắn thừa nhận.
"Người kia thật là ngũ thiếu lang của Lý gia thật đấy à, mấy ngày trước chúng ta còn chạm mặt hắn, hắn còn phạt chúng ta bắt cá... Ô ô ô, quả nhiên là một tên xấu xa." Tòng Sương nghĩ đến việc phải bắt cá khổ cực như vậy, không khỏi cảm thấy tủi thân từ tận đáy lòng.
Thôi Tiệp khẽ nhíu đôi lông mày thanh tú, thì thầm thở dài nói: "Thật không thể nào trùng hợp đến thế, vì sao Lý gia lại cứ phái hắn tới Cam Tỉnh Trang chủ trì thu hoạch vụ thu? Chẳng lẽ Lý gia đã biết chúng ta đang tạm trú ở Cam Tỉnh Trang, cố ý phái tên hoàn khố đó tới bắt chúng ta?"
Tòng Sương cả người run rẩy, run giọng nói: "Chúng ta... đã bại lộ rồi sao? Cô nương, chúng ta mau chạy thôi, nếu không nô tỳ sẽ bị đánh chết mất!"
Ngay sau đó Thôi Tiệp lại lắc đầu: "Cũng không đúng nha, nếu nói tên hoàn khố đó là tới bắt chúng ta, thì mấy ngày trước khi đối mặt hắn, hẳn đã phải ra lệnh cho bộ khúc bắt chúng ta lại rồi chứ. Vì sao chỉ phạt chúng ta bắt cá, ngoài ra không có động tĩnh gì khác, còn để mặc chúng ta ở tại nhà bà Liêu?"
Tòng Sương cũng nghi ngờ nói: "Đúng vậy, nếu hắn phát hiện thân phận của chúng ta, hẳn đã bắt chúng ta lại từ lâu rồi, vì sao chẳng thấy hắn có bất kỳ động tĩnh nào?"
Đôi mắt đẹp của Thôi Tiệp lại lần nữa lấp lánh ánh sáng cơ trí: "Trong chuyện này nhất định có những điều chúng ta không thể lường trước được. Hoặc giả là, chúng ta cũng không hề bại lộ thân phận, tất cả đều là sự trùng hợp, hắn chỉ là tình cờ được phái đến Cam Tỉnh Trang mà thôi, nếu không thì thật không hợp tình hợp lý."
Lần này Tòng Sương không hề tán thưởng phụ họa, nàng đối với sự cơ trí của đại tiểu thư đã sinh ra dao động.
"Cô nương, bất kể nói thế nào, chúng ta vẫn nên chạy đi thôi, nơi đây quá nguy hiểm, không thích hợp ở lâu dài." Tòng Sương ấp úng đáp.
Thôi Tiệp gật đầu: "Không sai, chúng ta nhất định phải rời khỏi đây. Bất luận tên hoàn khố đó có phát hiện thân phận của chúng ta hay không, nơi đây đã không thể ở lại nữa rồi, để lâu tất sinh biến."
Tòng Sương lập tức mừng rỡ không kìm được, bật cười nói: "Nô tỳ đi thu xếp hành lý đây!"
"Chậm đã! Ngươi có phải là đồ ngốc không, dù có muốn đi, cũng không phải hôm nay, không phải lúc này đâu."
"Vì sao?"
Thôi Tiệp liếc nàng một cái khinh thường, nói: "Không thấy tên hoàn khố đó mang theo rất nhiều bộ khúc, thị vệ sao? Chúng ta mà vội vàng hấp tấp bỏ đi không lời từ biệt, tất sẽ khiến hắn sinh nghi. Vốn dĩ hắn không nghi ngờ gì chúng ta, thì chính chúng ta lại tự làm bại lộ. Nếu hắn ra lệnh cho bộ khúc đuổi theo, chúng ta có thể trốn được bao xa?"
"Vậy chúng ta đi khi nào?"
"Chờ một chút đã, tốt nhất là chờ hắn rời khỏi trang trại trước. Nếu hắn chẳng qua chỉ là đến chủ trì nghi thức thu hoạch vụ thu, nghi thức xong xuôi, chắc hẳn sẽ trở về Trường An. Nơi thâm sơn cùng cốc như thế này, một công tử hoàn khố như hắn làm sao chịu đựng nổi?"
Ánh sáng cơ trí lại lần nữa xẹt qua đôi mắt xinh đẹp của nàng. Thôi Tiệp tựa như một vị đại tướng quân chỉ huy vạn người trên chiến trường, tính toán không sai một ly, liệu địch như thần, quyết thắng từ ngoài ngàn dặm.
"Chờ hắn rời khỏi trang trại, chúng ta liền đổi hướng mà chạy trốn. Lần này ta nhất định không thể sai sót được nữa!"
Nghi thức kết thúc, nhiệm vụ chuyến này đã hoàn thành.
Tiết trời rất tốt, ánh nắng rực rỡ.
Ngoài biệt viện, trên cánh đồng, vô số lao công cần mẫn thu hoạch hoa màu. Trong và ngoài trang trại tràn ngập không khí vui tươi, thỉnh thoảng lại có nông dân cất cao tiếng hát giữa đồng, hát những làn điệu dân gian mộc mạc của Quan Trung.
Lý Khâm Tái ngồi trong sân, nghe một cách khá thích thú.
Những làn điệu dân gian đó miễn cưỡng có thể nghe hiểu, nội dung không gì hơn ngoài chuyện nam nữ yêu đương, nào là "Vùng núi hẻo lánh hoa hòe nở rộ, trên đỉnh núi cao, nằm nhà nghĩ đến vợ hiền" đại loại vậy.
Nội dung dù có phần dung tục, nhưng lại khiến các hộ nông dân, đặc biệt là cánh đàn ông, vỗ tay ầm ầm ủng hộ. Còn các bà vợ đứng ngoài bờ ruộng thì đanh đá mắng mỏ những gã đàn ông đang hát.
Đó là cái riêng c��a nét mập mờ và niềm vui của thôn trang miền sơn cước, đang diễn ra ngay trước mắt Lý Khâm Tái.
Đây mới là mùi vị cuộc sống. Người sống thì phải sống thực tế trên mặt đất, thần tiên sống quá cao sang, không ngửi thấy mùi khói lửa trần gian, làm sao có được niềm vui thú gì chứ?
Khóe miệng Lý Khâm Tái khẽ nở nụ cười, hắn có chút thích nơi này, núi non tươi đẹp, nước suối trong lành, người dân chất phác, còn có những cô thôn nữ xinh đẹp nữa chứ...
Lưu A Tứ lặng lẽ tiến đến, thấp giọng hỏi ngũ thiếu lang khi nào về Trường An, để hắn chuẩn bị xe ngựa cẩn thận.
"Tạm thời không đi, ở lại vài ngày nữa rồi tính. Về hay không về Trường An cũng chẳng sao, nằm ở đâu chẳng phải nằm chứ?" Lý Khâm Tái lười biếng nói.
Lưu A Tứ gãi đầu, sau khi nhận được câu trả lời, liền xoay người rời đi.
Lý Khâm Tái lại nhắm mắt lại, hưởng thụ không khí vàng óng ả của ngày thu.
So ra, trang trại này vẫn thoải mái hơn nhiều. Ít nhất trong điền trang không có trưởng bối nào khó chịu với hắn, cứ động một tí là vung gậy đánh hắn.
Nơi này tốt hơn biết bao, trời cao hoàng đế xa, ông già có muốn đánh cũng không đánh tới được.
Một bóng người nhỏ bé bước đến, trên tay bưng một bát nước nóng hổi.
"Phụ thân đại nhân, Kiều nhi bưng nước cho ngài đây..." Kiều nhi vụng về đặt bát nước lên chiếc bàn thấp.
Lý Khâm Tái mở mắt, xoa đầu thằng bé, cười nói: "Kiều nhi thật hiếu thảo với cha..."
Thuận tay, hắn lấy từ trên bàn thấp một trang giấy, trên giấy chi chít chữ viết.
Lý Khâm Tái chậm rãi nói: "Mặc dù con còn nhỏ, nhưng ngoài việc chơi đùa ra, việc học hành cũng không thể bỏ bê. Sau này mỗi ngày vẫn phải dành chút thời gian đọc sách. Đây là cuốn sách vỡ lòng cha tự tay biên soạn, cha sẽ dạy con, con hãy cố gắng học thuộc lòng nó."
"Cái này là cái gì?"
"Nó gọi là 《 Bách Gia Tính 》, cũng giống như Thiên Tự Văn, bốn chữ một câu, hội tụ phần lớn các dòng họ trong thiên hạ, dùng để vỡ lòng thì tạm đủ rồi."
Kiều nhi tò mò hỏi: "Đây là phụ thân đại nhân tự mình biên soạn sao?"
Lý Khâm Tái không chút ngượng ngùng nói: "Đương nhiên là cha tự mình biên soạn rồi, con chẳng biết cha con tài giỏi đến mức nào đâu."
Sau đó Lý Khâm Tái nghiêm mặt nói: "Xét đến việc con là một người nửa mù chữ là một sự thật khách quan, cha đành phải đích thân dạy con đọc. Biết xấu hổ thì gần với dũng cảm, con tốt nhất nên nhanh chóng học chữ, đừng làm khổ người cha già cần cù, chất phác lại lương thiện này của con."
Kiều nhi nghiêm chỉnh hành lễ: "Vâng, Kiều nhi sẽ mau chóng học được chữ."
Hắng giọng một cái, Lý Khâm Tái cất giọng đọc to: "Lý Tôn Triệu Tiền, Chu Ngô Hàn Dương..."
Việc biên soạn Bách Gia Tính khá tốn công sức, Lý Khâm Tái đã mạnh tay thay đổi một lần.
Mối quan hệ giữa Thiên gia và các thế gia hiện tại khá nhạy cảm, nhất là các sĩ tộc Quan Lũng và Sơn Đông đứng đầu. Những dòng họ như "Huỳnh Dương Trịnh thị", "Phạm Dương Lư thị" vân vân, đều bị Lý Khâm Tái xếp xuống phía sau.
Dạy sách vỡ lòng cho trẻ con mà thôi, không cẩn thận chọc Lý Trị mất hứng thì sẽ thiệt lớn. Muốn có một ngày tháng bình thản, an lành, tốt nhất đừng khiến hoàng đ��� khó chịu.
Thiên hạ thái bình, vua thánh thần hiền, làm một trung thần thuận theo thời thế thái bình cũng thật mãn nguyện. Trừ chất lượng cuộc sống, Lý Khâm Tái không muốn thay đổi bất kỳ hiện trạng nào khác.
Bách Gia Tính vừa mới ra lò, Lý Khâm Tái đọc một câu, Kiều nhi đọc theo một câu.
Lần này Lý Khâm Tái tận mắt chứng kiến năng lực học tập của Kiều nhi, khiến hắn kinh ngạc là, thằng bé này không ngờ có trí nhớ rất tốt, cơ bản chỉ cần đọc một lần là có thể nhớ được, có chỗ phức tạp lắm thì đọc hai lần.
Thiên tài sao? Chẳng lẽ hắn mới thật sự là nhân vật chính, còn ta chẳng qua chỉ là nhân vật phụ tô điểm cho hắn thôi sao?
Hồi tưởng kiếp trước, thi đại học chỉ được hơn bốn trăm điểm, chỉ số IQ ước chừng ngang mức trung bình, Lý Khâm Tái giờ phút này không khỏi cảm thấy có chút thất bại.
Bất kể có phải là nhân vật chính hay không, Lý Khâm Tái quyết định không thể bỏ qua thằng bé này.
"Kiều nhi à..." Lý Khâm Tái với vẻ mặt ôn hòa, cười nói.
"Phụ thân đại nhân có chuyện gì ạ?" Kiều nhi với vẻ mặt ngơ ngác hỏi.
"Chờ con trưởng thành, kiếm tiền xây cho cha một căn nhà thật lớn, làm xe ngựa thật sang trọng, tặng một trăm mỹ nữ tuyệt sắc, lại còn hàng năm đưa cha đi chu du khắp danh thắng Đại Đường, đảm bảo nửa đời còn lại của cha được ăn ngon uống say, được không nào?"
Kiều nhi nghiêm túc nói: "Bà đã dạy Kiều nhi về hiếu đạo, hiếu kính phụ thân đại nhân là bổn phận của Kiều nhi. Chỉ cần phụ thân đại nhân có bất kỳ mong muốn nào, Kiều nhi nhất định sẽ dốc hết toàn lực để thỏa mãn phụ thân đại nhân."
"Nói lời phải giữ lấy lời. Cha đi viết văn tự đây, con hãy điểm chỉ lên đó."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.