(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 882: Hoằng Bích
Người đời tham gia khoa khảo vì công danh phú quý, riêng Tuyên Thành thì khác. Nàng vì muốn chứng tỏ bản thân, cũng vì mong phụ hoàng có thể để mắt đến mình nhiều hơn.
Sinh ra trong gia đình đế vương, tình thân quý giá hơn cả châu báu hoàng kim. Thực ra, mỗi hoàng tử, công chúa đều thiếu thốn tình cảm. Dù họ được ăn sung mặc sướng, kẻ hầu người hạ đông như mây, nhưng nội tâm lại khô cằn như hoang mạc.
Tuyên Thành đã rất cố gắng, nàng thường tự hỏi, nếu mình thật sự ưu tú, vượt trội hơn các hoàng tử, công chúa khác, liệu phụ hoàng có bớt lạnh nhạt với nàng không?
Đạt Nhị giáp tiến sĩ hạng năm là một thành tích rất đáng nể, đối với một vị công chúa được ăn sung mặc sướng mà nói, điều này càng vô cùng ấn tượng.
Khi Lý Khâm Tái mỉm cười báo xong thành tích của nàng, Tuyên Thành trợn tròn hai mắt, lặng lẽ nhìn hắn. Một lát sau, hai giọt nước mắt to như hạt đậu chậm rãi chảy xuống, rồi sau đó tuôn rơi không ngừng.
Lý Khâm Tái thở dài, hắn biết Tuyên Thành quan tâm điều gì, đó không phải là thứ hạng, không phải thành tích.
"Lúc yết bảng hôm nay, thành tích của con đã được người đưa vào Thái Cực Cung. Phụ hoàng con rất vui mừng, đã cho gọi ca múa, mở tiệc rượu để chúc mừng. Ngài uống rất nhiều rượu, Tuyên Thành, ngài lấy con làm vinh dự, con là niềm kiêu hãnh của ngài." Lý Khâm Tái nhẹ nhàng nói.
Tuyên Thành khóc rống thất thanh.
Tiếng khóc thê thiết vang vọng trong lớp học, tựa như trút bỏ bao nhiêu mong ước bấy lâu không thành.
Lý Khâm Tái ngồi xuống đối diện nàng, lặng lẽ ở bên cạnh.
Nhân gian có quá nhiều khổ đau, và những nỗi khổ này thường giáng xuống những người vô tội, chẳng thể nói lý lẽ gì.
Ngoài việc khóc rống, có lẽ thật sự không còn cách nào khác.
Lý Khâm Tái yên lặng bầu bạn cùng nàng hồi lâu, cho đến khi Tuyên Thành dần giãi bày nỗi lòng bứt rứt, tiếng khóc cũng ngắt quãng, Lý Khâm Tái mới từ trong lòng ngực lấy ra một chiếc khăn tay đưa cho nàng.
"Con khóc trông thật xấu xí, nước mắt nước mũi tèm lem hết cả. Nếu mấy kẻ thầm mến con trong học đường nhìn thấy dáng vẻ con lúc này, mọi ý niệm không đứng đắn chắc chắn sẽ bị dập tắt sạch."
Tuyên Thành phì một tiếng, bất ngờ phì ra hai cái bong bóng mũi. Tiếng khóc cuối cùng cũng ngưng. Nàng ngước mắt nhìn hắn, vừa cẩn thận vừa bất mãn trừng một cái.
Lý Khâm Tái cũng cười: "Cuộc sống thế nào cũng phải tiếp tục. Trong lòng không thoải mái thì cứ khóc mấy tiếng, khóc xong lau khô nước mắt rồi tiếp tục cuộc hành trình."
"Tuyên Thành, trong quá trình tìm hiểu học vấn, có một quy luật bảo toàn đặc biệt, đó là: mỗi người cả đời chịu đựng khổ nạn, ông trời già cũng sẽ yên lặng ghi nhớ, tương lai sẽ lấy một loại phúc báo khác đền đáp lại cho con..."
"Mỗi người từ khi sinh ra đến khi chết đi, khổ nạn và phúc báo của họ đều bình đẳng. Con đã chịu đựng xong mọi khổ nạn, tiếp theo chỉ cần chờ phúc báo giáng xuống, bình an thuận lợi mà trải qua cuộc đời này. Điều này được gọi là 'quy luật bảo toàn'."
"Kiến thức này coi như là tiên sinh truyền thụ riêng cho con một bí quyết. Dù sao, tiên sinh luôn ưu ái hơn một chút những học trò thông minh cần cù."
Tuyên Thành lau khô nước mắt, định đưa trả lại chiếc khăn tay của Lý Khâm Tái, nhưng đang đưa bỗng nhớ ra điều gì đó, đột nhiên rụt tay về, giả vờ như không có chuyện gì mà nhét chiếc khăn vào lòng ngực mình.
"Đa tạ tiên sinh đã chỉ bảo, đệ tử vừa rồi thất thố." Tuyên Thành đứng dậy hành lễ.
"A, không có gì, chủ yếu là con khóc trông xấu quá, ta thực sự không thể chịu nổi. Con nên c��ời nhiều hơn, cười mới đẹp."
Tuyên Thành vô thức che mặt, xấu hổ hỏi: "Đệ tử thật sự xấu lắm sao?"
"Là khóc trông rất xấu," Lý Khâm Tái đính chính: "Trừ khoảnh khắc thổi bong bóng mũi khiến ta kinh ngạc một phen, ta thừa nhận ta đang đánh cuộc xem cái bong bóng mũi đó có thể thổi lớn đến mức nào..."
"Ai nha! Ngươi... Ngươi chết đi!" Tuyên Thành cực kỳ xấu hổ, che mặt, xoay người chạy vọt ra ngoài như điên.
Lý Khâm Tái nhanh tay lẹ mắt níu lấy cổ áo nàng, kéo nàng trở lại.
"Trước tiên bình tĩnh lại đã, lát nữa hẵng xấu hổ mà chạy. Trả lại khăn của ta đi, an ủi con như vậy là đủ rồi, còn muốn "tiện tay" giữ luôn khăn của ta sao?"
Tuyên Thành xấu hổ đỏ bừng mặt, lúng túng sờ vào ngực, lấy chiếc khăn tay vừa lén giấu đi trả lại hắn.
Lý Khâm Tái cũng chẳng quan tâm chiếc khăn dính đầy nước mắt, nước mũi của nàng, thuận tay nhét vào lòng ngực mình, rồi buông tay ra.
"Được rồi, bây giờ con có thể tha hồ mà xấu hổ chạy đi. Nhớ chạy về phía đông trang tử, đừng chạy nhầm đường đấy, phía tây có một nhà nông dân nuôi chó dữ, hung tợn vô cùng. Lần trước có tên khốn họ Võ giấu tên nào đó đã chạy nhầm đường, bị chó cả làng đuổi suốt một đêm, chậc!"
"Nhanh lên nào, cô bé."
...
Những ngày tháng dường như trở lại bình yên. Lý Khâm Tái lại tiếp tục cuộc sống điềm đạm, mỗi ngày giảng bài, mò cá, bầu bạn cùng vợ con, tìm thấy niềm vui trong sự tĩnh lặng đó.
Thật là thoải mái. So với mấy ngày trước gió to mưa lớn, Lý Khâm Tái càng thích sự yên bình gió lặng sóng êm bây giờ.
Có người trời sinh hiếu chiến, thích tranh giành danh lợi trong loạn lạc và đấu đá. Lý Khâm Tái lại trời sinh yêu thích sự yên tĩnh, không màng địa vị quan tước.
Cả đời này, điều duy nhất có thể khơi dậy ý chí hiếu chiến trong Lý Khâm Tái, đó là khi bản thân và vợ con thiếu đói thiếu mặc, trách nhiệm của một người đàn ông với gia đình bị thử thách nghiêm trọng.
Đã không thiếu ăn thiếu mặc, thì cần gì phải đấu tranh sống chết?
Yên lặng hưởng thụ những ngày tháng ăn sung mặc sướng không phải tốt hơn sao?
Chiều ngày thứ hai, một con ngựa phi nhanh chạy tới Cam Tỉnh Trang. Kỵ sĩ đến từ Trường An Quốc Công phủ.
Sau khi gặp Lý Khâm Tái, kỵ sĩ giao cho hắn một bức thư viết tay của Lý Tích. Trên đó chỉ vỏn vẹn hai chữ: "Hoằng Bích".
Lý Khâm Tái liếc mắt nhìn qua liền hiểu ngay, đây là Lý Tích đặt tên cho chắt trai vừa chào đời.
Lý Khâm Tái dù có tiền đồ, nhưng trong gia tộc rốt cuộc cũng chỉ là vãn bối, thậm chí còn không có tư cách đặt tên cho con trai mình. Bởi lẽ, còn biết bao trưởng bối xếp hàng trước mặt hắn cơ mà.
Thế nên, Lý Tích đương nhiên gánh vác vinh dự đặc biệt là đặt tên cho chắt trai.
Hai chữ "Hoằng Bích" có phần thâm sâu, Lý Khâm Tái không rõ nghĩa. Dù là tiên sinh đức cao vọng trọng, tài hoa xuất chúng của Cam Tỉnh Trang, hắn lại ngại ngùng nhờ người khác chỉ bảo. Vấn đề là, trong bức thư viết tay của Lý Tích chỉ vỏn vẹn hai chữ này, không hề có bất kỳ lời giải thích, điển cố hay xuất xứ nào kèm theo.
Thế này thì gọi là cái gì chứ!
Hắn chui vào thư phòng lật giở đủ loại sách, nhưng cũng không tìm được bất kỳ lời giải thích nào liên quan đến hai chữ Hoằng Bích.
Lý Khâm Tái có chút phiền não, phân vân không biết có nên vì hai chữ này mà về Trường An một chuyến, giật râu Lý Tích rồi hung tợn hỏi ông ta: "Ông có phải đang khiêu chiến trí thông minh của ta không?"
Hậu quả thì không dám tưởng tượng. Lý Khâm Tái chỉ có thể nghĩ ra ý định đó trong đầu, rồi rất nhanh chóng từ bỏ cái tính toán ngớ ngẩn này.
Trở lại phòng ngủ hậu viện, Thôi Tiệp đầu quấn một chiếc khăn trắng, đang ở cữ trên chiếc giường hẹp. Trong ngực nàng, đứa trẻ sơ sinh nhắm mắt bú sữa, chiếc mũi nhỏ xíu phát ra những âm thanh "ừm ừm a a", trông vô cùng hưởng thụ.
Lý Khâm Tái vào cửa, Thôi Tiệp hoàn toàn không thèm nhìn hắn, chỉ cúi đầu dùng ánh mắt chan chứa tình yêu thương nhìn chằm chằm đứa bé đang bú sữa.
Chậc, có con trai quên chồng! Cũng chẳng nghĩ xem nếu ban đầu phu quân không ra sức "cày cấy", thì đứa bé từ đâu ra chứ?
Đặt mông ngồi xuống cạnh Thôi Tiệp, Lý Khâm Tái đưa tay nhéo một cái vào má đứa bé sơ sinh hồng hào. Đứa bé lập tức bất mãn nhíu mày.
"Còn dám giận dỗi ư? Con có tin không, ngày mai ta sẽ bắt con dậy từ khi gà gáy để tập nhảy múa, tiện thể đọc thuộc lòng bảng cửu chương luôn?" Lý Khâm Tái nhếch mày.
Thôi Tiệp liếc hắn một cái: "Phu quân ngày càng tài ba, đến đứa bé vừa chào đời cũng so đo với nó."
Để trải nghiệm trọn vẹn và ủng hộ người dịch, mời bạn ghé thăm truyen.free.