(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 922: Đông chinh chi vọng
Chứng kiến đôi vợ chồng đó thể hiện sự ân ái, thật ra cũng là một thử thách lớn cho khả năng diễn xuất của người chứng kiến.
Dù biết rõ hai vợ chồng này đồng sàng dị mộng, dù thấy rõ họ diễn cảnh ân ái trước mắt mình, Lý Khâm Tái vẫn chỉ có thể giả vờ như đang trầm trồ: "Ôi, ta thật ngưỡng mộ, cặp đôi này đúng là khiến ta phải 'đẩy thuyền' hết cỡ!".
Mọi người không thể chân thành hơn chút sao, cứ cãi vã, chửi bới nhau một trận thẳng thắn, sòng phẳng được không?
Thấy Lý Khâm Tái lộ vẻ ngưỡng mộ nhìn mình và hoàng hậu, Lý Trị cười nói: "Cảnh Sơ nhìn gì mà say sưa thế? Trẫm nghe nói khanh và hai vị phu nhân cũng rất ân ái, đâu cần phải ngưỡng mộ trẫm và hoàng hậu làm gì, ha ha!".
Lý Khâm Tái gượng gạo nặn ra một nụ cười: "Bệ hạ cùng hoàng hậu là cặp trời sinh, tình nghĩa sâu nặng, quả thực là phúc của triều đình, phúc của muôn dân. Tình cảm của bệ hạ và hoàng hậu thắm thiết đến mức khiến người ngoài phải ghen tị."
Trong mắt Lý Trị chợt thoáng qua một tia không tự nhiên.
Chà, liệu mình có diễn hơi lộ liễu rồi không? Mới cách đây không lâu còn ra tay lật đổ thế lực của vợ, mà hôm nay lại tỏ ra tình cảm sâu nặng thế này, quả thực có chút khó nói.
Lý Trị điều chỉnh lại nét mặt, cười nói: "Trẫm còn chưa kịp khen khanh đâu. Hôm qua Đằng Vương từ phương nam trở về, mang theo hơn hai ngàn cân khoai lang. Sự thật chứng minh, thứ mà Cảnh Sơ tiến cử này quả nhiên có sản lượng lớn đến kinh ngạc, trăm họ Đại Đường từ nay sẽ không còn sợ nạn đói nữa rồi."
Lý Khâm Tái cười khổ: "Vì bệ hạ mà lo toan, đó là bổn phận của thần. Nhưng thần thực sự không dám nhận trọng thưởng của bệ hạ. Việc bệ hạ tấn phong tước vị cho thần thật khiến thần thấp thỏm lo âu, đêm không thể chợp mắt..."
Lý Trị hừ một tiếng: "Thánh chỉ đã ban, Lại Bộ cũng đã ghi vào sổ sách, Cảnh Sơ đừng nên khiêm nhường quá nữa."
Võ hậu ở bên cạnh cũng mỉm cười nói: "Cảnh Sơ có biết không, bệ hạ vì muốn thuận lợi tấn phong tước vị cho ngươi, đã phải tốn không ít tâm tư đấy."
"Bệ hạ đã cho triệu các vị tể tướng và thượng thư đương triều vào cung, vừa giảng giải vừa khích lệ, dùng lời lẽ đanh thép đến mức khiến mấy vị trọng thần không thể phản đối, như vậy mới thuận lợi tấn phong tước vị huyện công cho ngươi. Cảnh Sơ chớ phụ tấm lòng khổ tâm lần này của bệ hạ nha."
Lý Khâm Tái chỉ đành cảm kích đáp: "Bệ hạ lo lắng cho thần, thần vô cùng cảm kích, nguyện vì bệ hạ mà cúc cung tận tụy."
Lý Trị cười lớn một tiếng, nói: "Khanh biết nỗi khổ tâm của trẫm là tốt rồi. Hoàng hậu, Cảnh Sơ không phải người ngoài, hôm nay hiếm hoi khanh ấy vào cung, nàng hãy sai ngự bếp làm mấy món ngon, trẫm và Cảnh Sơ sẽ uống vài chén rượu."
Võ hậu mỉm cười nhận lệnh.
Không lâu sau, rượu và thức ăn được dọn lên. Lý Trị sai cung nhân dời bàn thấp vào trong điện. Lý Khâm Tái và Lý Trị ngồi đối diện, còn Võ hậu thì khéo léo ngồi bên cạnh Lý Trị, rót rượu cho chàng.
Lý Khâm Tái lướt mắt một lượt, thấy những món ăn trên bàn trông rất quen thuộc: thịt bò hầm, móng heo hầm, và cả cơm lam đã lâu không gặp.
Những món ăn gia truyền này, hiển nhiên các ngự bếp trong cung đã học được rất tinh thông, hơn hẳn đám tiểu tử khốn kiếp ở học đường kia, biết cách nỗ lực nhiều hơn.
Chủ động nâng chén mời Lý Trị, Lý Khâm Tái uống cạn một hơi.
Lý Trị cũng không khách sáo, khi uống rượu với Lý Khâm Tái, chàng luôn tỏ ra rất thoải mái.
Sau khi quân thần cùng nhau uống vài chén, Lý Trị đặt ly rượu xuống, cười thở dài nói: "Nhờ sản lượng khoai lang mà Cảnh Sơ đã đưa vào, lòng trẫm giờ đây đã nhẹ nhõm đi hơn nửa."
"Khoảng hai năm nữa, khoai lang ước chừng có thể phổ biến khắp Quan Trung. Với sản lượng khổng lồ như vậy, cho dù có gặp thiên tai, trẫm cùng triều đình chắc hẳn cũng sẽ không còn quá lo âu."
"Trẫm, cuối cùng cũng có thể yên lòng, dồn sự chú ý sang phía đông."
Lý Khâm Tái thầm giật mình, lập tức hiểu ra ý của Lý Trị.
Đông chinh là việc Lý Trị luôn canh cánh trong lòng từ khi lên ngôi. Chuyện mà hoàng đế Thái Tông năm xưa chưa làm được, Lý Trị vẫn luôn muốn tiếp tục thực hiện, hơn nữa phải hoàn toàn đánh bại Cao Câu Ly.
Đây cũng là một chiến công thực sự, để chứng tỏ bản thân không thua kém chiến công hiển hách của tiên đế.
Hiện tại Bách Tế đã bị Đại Đường diệt vong, Tân La trước mắt vẫn là đồng minh với Đại Đường, còn nước Oa thì đã bị diệt bởi tay Lý Khâm Tái.
Phía đông Đại Đường giờ chỉ còn lại Cao Câu Ly, mà Đại Đường, Bách Tế và Tân La lại tạo thành thế gọng kìm ba mặt bao vây Cao Câu Ly.
Thiên thời địa lợi nhân hòa dần dần hội tụ về phía Đại Đường, xem chừng đã đến lúc thích hợp rồi.
Lý Trị lại cùng Lý Khâm Tái cạn thêm một chén, cười nói: "Nếu trẫm muốn đông chinh Cao Câu Ly, Cảnh Sơ có điều gì muốn can gián không?"
Lý Khâm Tái suy nghĩ một lát, đáp: "Thần không dám can gián, chỉ có vài điều nhắc nhở. Thứ nhất, trước khi đông chinh, triều đình cần tích trữ lượng lớn lương thảo. Thứ hai, việc luyện binh tuyển tướng vô cùng trọng yếu. Thứ ba, không thể chọn mùa đông để phát động. Thứ tư, Bách Tế và Tân La phải phối hợp cùng Đại Đường tạo thành thế hợp vây ba mặt, như vậy ắt sẽ thành công."
Lý Trị và Võ hậu đồng loạt gật đầu.
Những điều Lý Khâm Tái nói, dĩ nhiên cả hai đều đã rất rõ. Từ thời Tùy triều, các đời đế vương đã nhiều lần chinh phạt Cao Câu Ly, dù cuối cùng đều thất bại, nhưng các vương triều Trung Nguyên cũng đã tích lũy được rất nhiều kinh nghiệm và bài học từ những thất bại đó.
Những điều Lý Khâm Tái vừa nói, chính là những bài học kinh nghiệm ấy.
"Cảnh Sơ cảm thấy, lần đông chinh này của vương sư, thắng bại sẽ ra sao?" Lý Trị hỏi điều mà mình quan tâm nhất.
Lý Khâm Tái cười đáp: "Chỉ cần không mắc phải sai lầm lớn về mặt chiến lược, thần cho rằng ít nhất có tám phần thắng, có thể hoàn toàn chinh phục Cao Câu Ly và từ nay đưa vào bản đồ Đại Đường."
Lý Trị cười lớn: "Cảnh Sơ nói ch��a bao giờ sai lời, xem ra trẫm thực sự muốn mượn lời chúc phúc của khanh đây! Nào, uống cạn mừng thắng lợi!"
Quân thần lại cùng nhau cạn thêm một chén rượu. Lý Trị tâm trạng vô cùng vui vẻ, tiện tay nhặt ngay một cái móng heo rồi tước lớn, hoàn toàn chẳng còn chút phong thái đế vương nào.
Võ hậu đứng bên cạnh chứng kiến, nhưng không tiện nói gì, chỉ đành nhìn Lý Khâm Tái khẽ nở một nụ cười khổ.
Lý Khâm Tái cũng mỉm cười đáp lại nàng.
Ân oán giữa chàng và Võ hậu, sau vụ án Ngụy quốc phu nhân bị hạ độc, đã trở nên phức tạp hơn nhiều.
Vốn dĩ là chuyện không liên quan đến chàng, nhưng sau đó Lý Khâm Tái lại bảo vệ Võ Mẫn Chi, đề nghị Hàn Quốc phu nhân trở về Tịnh Châu tránh họa, hơn nữa, vẫn là chàng hạ lệnh chặn đứng thích khách của Lý Nghĩa Phủ ám sát Võ Mẫn Chi, còn giao tên thuật sĩ Đỗ Nguyên Kỷ đó cho Hứa Kính Tông...
Võ hậu có hận chàng không?
Dĩ nhiên là có hận. Thù cũ chưa dứt, lại chồng thêm thù mới, làm sao có thể không hận chứ?
Nhưng nếu muốn hoàn toàn đổ lỗi cho Lý Khâm Tái về chuyện này, thì quả thực có chút gượng ép.
Võ hậu hiểu rõ hơn ai hết rằng, khi Lý Trị đã quyết tâm muốn xử lý nàng, muốn cắt bỏ vây cánh của nàng, thì cho dù nàng có giãy giụa thế nào cũng vô ích.
Lý Nghĩa Phủ đáng chết thì vẫn phải chết, Đỗ Nguyên Kỷ đáng lẽ phải rơi vào tay Hứa Kính Tông thì vẫn sẽ rơi. Dù Lý Khâm Tái không nhúng tay vào, thì cũng sẽ có người khác làm. Đây là một thế cục lớn nhằm vào nàng, hơn nữa lại mang theo sức ép nghiền nát, nàng căn bản không thể nào ngăn cản được.
Huống hồ Võ hậu còn biết, ban đầu Lý Trị đã triệu Lý Khâm Tái một mình vào cung, muốn chàng ra tay dọn dẹp bè đảng của mình, nhưng Lý Khâm Tái lại từ chối.
Thái độ đó rất quan trọng. Dù Lý Khâm Tái từ chối vì lý do gì đi nữa, thì ít nhất trong mắt Võ hậu, thù oán giữa nàng và Lý Khâm Tái vẫn chưa đến mức không thể hóa giải.
Tuy có thù có oán, nhưng giờ phút này nàng và Lý Khâm Tái vẫn có thể nhìn nhau mỉm cười.
Cách đối nhân xử thế của người trưởng thành, cũng giống như thế giới trong mắt họ vậy, không bao giờ chỉ có hai màu đen trắng.
Hôm nay Lý Trị có hứng uống rượu, tâm trạng hiển nhiên cũng rất tốt.
Chàng thấy, mình đã giải quyết được vấn đề lương thực, chuyện đông chinh Cao Câu Ly có thể bắt đầu chuẩn bị. Một khi đông chinh thành công, chàng liền có thể vượt qua tiên đế, đường hoàng kế thừa tôn xưng "Thiên Khả Hãn" từ tiên đế, được các phiên bang và nước lạ trong thiên hạ triều bái.
Việc hậu thế của một đế vương khi còn sống, chẳng qua cũng chỉ là một chữ "danh" mà thôi.
Bản dịch này, với những sửa đổi tinh tế, thuộc quyền sở hữu của truyen.free và không chấp nhận mọi hành vi tái bản trái phép.