(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 99: Minh tính chi đạo
Thiên tử không nhất thiết phải học số học, nhưng dù cưới bao nhiêu thê thiếp, ngài ấy nhất định cũng phải đếm rõ được. Nếu ngài đếm không xuể, các bà vợ sẽ đếm giúp. Mà nếu các bà vợ cũng đếm không hết, thì đơn giản hơn là bớt đi vài người.
Từ câu hỏi ngây thơ của đứa trẻ, Lý Khâm Tái chợt nghĩ đến nhiều điều, trong đó có cả quá trình lên ngôi của vị Võ Hoàng hậu kia.
Đừng thấy hiện giờ Thiên tử và Hoàng hậu tình cảm khăng khít, thắm thiết, Võ Hoàng hậu cũng là người đã tự mình chém giết, bước ra từ biển máu núi xương của hậu cung.
Vị Lý Trị đang mỉm cười hiền lành, vô hại trước mắt, cứ như thể ngài không hề hay biết về cuộc tranh đấu tàn khốc năm xưa trong hậu cung.
Hậu cung như một hang ổ đầy rẫy hiểm nguy, ba nghìn giai nhân xem ngài là chiến lợi phẩm mà dốc sức tranh giành. Kẻ thắng làm Hoàng hậu, kẻ thua phải chết.
Hiển nhiên, trong cuộc tranh đấu tàn khốc ấy, Võ Hoàng hậu đã trở thành người chiến thắng cuối cùng, vì vậy nàng một mình hưởng thụ chiến lợi phẩm của mình.
Nhìn Lý Trị cười ha hả, suy nghĩ của Lý Khâm Tái lại bay xa.
Kiều nhi dường như rất được Lý Trị yêu thích, ngài ngồi xổm trước mặt cậu bé, lộ ra vẻ tinh nghịch hiếm thấy.
"Thiên tử chẳng qua cũng chỉ là một danh hiệu thôi, tướng mạo của trẫm có khác gì người thường đâu? Ngươi nhìn xem trẫm, có mọc thêm con mắt hay cái miệng nào khác đâu?"
Kiều nhi cũng không sợ người lạ. Từ khi ở với Lý Khâm Tái, không thể không nói tính cách của cậu bé đã thay đổi rất nhiều.
Giờ phút này, cậu bé dứt khoát đưa tay ra, sờ mũi Lý Trị, rồi vui vẻ nghiêng đầu nhìn Lý Khâm Tái.
"Cha, ngài ấy trông giống chúng ta thật đấy," Kiều nhi, sau khi sờ xong, liền nhanh chóng núp sau lưng Lý Khâm Tái, nói tiếp, "Nhưng vẫn không bằng cha anh tuấn lãng tử đâu. Cha trông hơn hẳn Thiên tử, ngài ấy còn mọc râu nữa..."
Lý Khâm Tái giật mình, vội vàng tạ tội: "Bệ hạ thứ tội, trẻ con nói năng vô tư, khuyển tử chỉ là lời nói vô tâm..."
Lý Trị khoát tay, nói: "Thôi được rồi, chẳng lẽ trẫm bạo ngược đến mức phải chấp nhặt lời nói của một đứa trẻ hay sao?"
Ánh mắt tràn đầy ý cười nhìn Kiều nhi, Lý Trị thở dài nói: "Lý Hiền, hoàng tử thứ sáu của trẫm, cũng trạc tuổi Kiều nhi. Thằng bé sinh năm Vĩnh Huy thứ năm, năm nay sáu tuổi, đã được phong làm Bái vương. Nếu có thời gian rảnh rỗi, sau khi Cảnh Sơ trở về Trường An, không ngại để hai tiểu tử đó cùng nhau chơi đùa, đọc sách."
Sau đó, Lý Trị lại cười nói: "Bộ 《 Bách gia tính 》 mà ngươi biên soạn rất hữu ích cho việc vỡ lòng. Hiện giờ, các hoàng tử, công chúa ch��a vỡ lòng trong cung cũng đã bắt đầu học 《 Bách gia tính 》 của ngươi. Không quá vài năm nữa, e rằng dân gian cũng sẽ lấy 《 Bách gia tính 》 làm tài liệu vỡ lòng hàng đầu. Cảnh Sơ, ngươi lại vì Đại Đường mà lập thêm một công lớn rồi."
"Thần không dám nhận công. 《 Bách gia tính 》 chẳng qua là thần biên soạn trong lúc vô tình để tiện dạy Kiều nhi mà thôi. Thần lấy làm hổ thẹn, lúc ấy cũng không có ý niệm lập công cho Đại Đường, chỉ muốn làm sao để Kiều nhi biết thêm vài chữ."
Lý Trị cười lớn nói: "Có lòng hay vô tình cũng không quan trọng. Quan trọng là ngươi thực sự đã lập công. Chẳng phải trẫm đã hạ chỉ ban cho Kiều nhi chức 'Khinh Xa Đô Úy' rồi sao? Đó không phải là ban thưởng gì to tát, chẳng qua chỉ là chút tâm ý thôi."
"Thần đa tạ Bệ hạ."
Trò chuyện đôi câu, Lý Trị liếc thấy trên mặt đất rải đầy cát mịn, trên nền cát ấy viết đầy những con số.
Lý Trị "ồ" một tiếng, nói: "Cái này là cái gì? Sao lại quằn quẹo, trông rất quái dị? Dùng để nghiên cứu học vấn à?"
Lý Khâm Tái chần chừ một lát, nói: "Cũng miễn cưỡng coi là học vấn đi ạ. Thần đang dạy Kiều nhi học số học."
"Cái gì là 'Số học'?"
"Số học, à, ở Đại Đường chúng ta còn gọi là 'Minh tính khoa'. Thần cho rằng, trẻ con vỡ lòng không chỉ cần nhận mặt chữ, mà còn phải học tốt Minh tính."
Lý Trị bừng tỉnh: "À, ra là Minh tính. Đại Đường chúng ta lấy 《 Cửu Chương Toán Thuật 》 làm gốc cho môn Minh tính. Triều đình khoa khảo cũng sẽ tuyển chọn một số sĩ tử từ Minh tính khoa. Tuy nhiên, phần lớn trẻ nhỏ phải đến mười ba, mười bốn tuổi mới bắt đầu học toán thuật. Kiều nhi ở tuổi này thì có vẻ hơi sớm rồi."
Lý Khâm Tái thở dài. Thực ra Đại Đường rất tốt, nhưng khuyết điểm cũng không ít. Quân thần bách tính tuy nói có tấm lòng rộng lớn, song kiến thức của người xưa dù sao cũng kém chút tầm nhìn xa.
Ngoài việc coi trọng văn võ và nông nghiệp, thì những phương diện khác tuyệt nhiên không được quan tâm.
Hiện tại, Lý Khâm Tái và Lý Trị chưa quá thân thiết, chưa nắm bắt được tính nết của vị đế vương này, nên không dám tùy tiện trình lên lời khuyên can. Thấy thái độ của Lý Trị dường như không quá coi trọng Minh tính khoa, Lý Khâm Tái cũng không tiện khuyên can điều gì.
Người ta vẫn nói đế vương hỉ nộ vô thường, nhỡ đâu đang lúc trò chuyện hứng chí bừng bừng, lại chẳng may chạm phải nọc của Lý Trị, trên yến tiệc bỗng dưng trở mặt, hét lớn một tiếng "Đao phủ ở đâu"...?
Lý Khâm Tái tuyệt nhiên không muốn trở thành người đầu tiên trong lịch sử hy sinh sinh mạng quý báu vì khoa học.
"Vâng, vâng, vâng, Bệ hạ nói cũng đúng ạ. Chẳng qua là trong điền trang không có việc gì làm, thần nhàm chán nên tiện tay dạy Kiều nhi thôi." Lý Khâm Tái phụ họa nói.
Lý Trị lại nhận ra thái độ phụ họa của hắn, ngài nhíu mày một cái, rồi liền bật cười, chỉ tay vào hắn.
"Cảnh Sơ à, trẫm nghe nói ngươi ở Trường An danh tiếng không nhỏ, phải là một kẻ không sợ trời không sợ đất. Vì sao trước mặt trẫm lại câu nệ đến thế? Ngươi sợ trẫm hỉ nộ vô thường, một lời không hợp liền giết người sao?"
Lý Khâm Tái cười khan hai tiếng. Ngươi nếu không phải hoàng đế, ta bây giờ dám bóp lấy cổ ngươi, gân xanh nổi đầy, kiệt sức khản giọng mà rống lên cho ngươi nghe: "Học giỏi toán lý hóa, đi khắp thiên hạ cũng không sợ", ngươi có tin không?
Hứng thú của Lý Trị chẳng hiểu sao đột nhiên giảm sút, ngài đứng dậy, buồn bã thở dài nói: "Người ta vẫn nói đế vương là người cô đơn, nhưng từ trước đến nay, trẫm chỉ cảm thấy mình cũng như người bình thường, cũng ăn uống tiêu tiểu, cũng có sinh lão bệnh tử."
"Cảnh Sơ, ngươi đã cứu tính mạng trẫm, lại mấy lần lập công lớn vì xã tắc. Trẫm hy vọng ngươi và trẫm, ngoài mối quan hệ quân thần ra, còn có thể là những người bạn không giấu giếm điều gì."
"Chỉ những đế vương vô tình vô nghĩa mới cảm thấy cô đơn là vinh diệu, trẫm xưa nay chưa từng cảm thấy như vậy."
Những lời này nghe thật chân thành, trong lòng Lý Khâm Tái khẽ động.
Hắn đột nhiên cảm nhận được sự cô độc của Lý Trị, và cả khao khát về tình bằng hữu của ngài.
Đàn ông cần tình cảm, không chỉ là tình yêu. Có những tình cảm mà Võ Hoàng hậu không thể cho ngài, ngay cả những bậc thân nhân trưởng bối cũng không thể cho.
Đúng như mối quan hệ giữa Lý Khâm Tái và Tiết Nột, bạn bè khi ở bên nhau thì thư thái, thoải mái, có thể hoàn toàn tin tưởng lẫn nhau, cũng có thể không chút kiêng nể mà nói những lời đùa cợt, trêu ghẹo.
Loại tình cảm này, e rằng Lý Trị cả đời cũng chưa từng có được.
Lý Khâm Tái rất muốn coi Lý Trị là bạn bè, nhưng rốt cuộc ngài vẫn là Thiên tử Đại Đường.
Trong sách sử, tài năng của Lý Trị cũng không hề ít, nhiều phương diện ngài làm được còn xuất sắc hơn cả phụ hoàng, tuyệt không phải vẻ ngây thơ, đơn thuần như biểu hiện ra bên ngoài.
Tuy nhiên, dù không nhất thiết phải coi ngài là bạn bè, nhưng làm thần tử thì đưa ra một lời kiến nghị hay cũng không phải là sai.
Do dự hồi lâu, Lý Khâm Tái bỗng nhiên nói: "Thần nguyện dâng lên Bệ hạ một lời khuyên can, kính xin Bệ hạ nạp gián."
"Ngươi nói."
Lý Khâm Tái suy tư chốc lát, nói: "Bệ hạ còn nhớ không, ban đầu thần từng làm một chiếc máy bay giấy ở Thái Cực Cung, có thể bay xa năm, sáu trượng."
"Nhớ chứ. Trẫm còn nhớ Cảnh Sơ nói vật này liên quan đến không khí lưu động học, gì mà khí động học vân vân, trẫm đến nay vẫn chưa hiểu rõ ý nghĩa."
Lý Khâm Tái dùng cây gậy vẽ một hình vuông tiêu chuẩn trên đất, nói: "Thần xin được biểu diễn cho Bệ hạ một vật mới."
Lý Trị mừng rỡ, vội vàng cất giọng nói: "Vương Thường Phúc!"
Nội thị Vương Thường Phúc như bóng ma, lặng lẽ xuất hiện phía sau: "Có nô tài."
Lý Khâm Tái giật mình. Người này chẳng lẽ là âm binh quỷ tướng do Lý Trị nuôi dưỡng?
Lý Trị trầm giọng nói: "Lấy giấy bút tới đây. Trẫm và Cảnh Sơ đối đáp, ngươi hãy chấp bút ghi chép lại."
Vương Thường Phúc khom người: "Nô tài tuân chỉ."
Giấy bút được mang tới, Vương Thường Phúc liền ngồi xếp bằng xuống giữa sân, bút lông chấm mực, lơ lửng trên bàn.
Lý Khâm Tái gãi đầu: "Ách, Bệ hạ, thực ra cũng không cần long trọng đến vậy..."
Lý Trị mặt giãn ra cười nói: "Lời Cảnh Sơ suy nghĩ mà nói, đều rất hữu ích cho trẫm và Đại Đường, không thể không ghi nhớ. Ngươi cứ việc nói, sau khi cung nhân ghi nhớ, trẫm sẽ cẩn thận nghiên cứu lại."
Nhìn chằm chằm Lý Trị một cái, Lý Khâm Tái chợt nhận ra vị trí của mình trong lòng Lý Trị, có lẽ quan trọng hơn nhiều so với mình tưởng tượng.
"Bệ hạ, lời khuyên can thần muốn dâng lên Bệ hạ chính là, liên quan đến tầm quan trọng của Minh tính khoa."
"Trẫm rửa tai lắng nghe." Lý Trị giờ phút này tỏ ra rất khiêm tốn.
Vì vậy Lý Khâm Tái lấy lại bình tĩnh, trên mặt đất phủ đầy cát mịn, dùng trường côn vẽ một đường thẳng, dưới đường thẳng ấy lại vẽ hai mũi tên cùng phương hướng.
"Nói thí dụ như, quân vương Đại Đường ta cùng địch quân quyết chiến, địch quân bị đánh tan, chạy bộ tháo lui. Sau khi chạy trốn trước nửa canh giờ, quân vương ta phái kỵ binh truy kích. Bệ hạ có biết quân vương ta cần bao lâu mới có thể đuổi kịp địch quân không?"
Lý Trị nhíu mày, vẻ mặt mờ mịt.
"Giả sử các điều kiện như sau: Địch quân tan tác mỗi canh giờ có thể chạy hai mươi dặm, kỵ binh quân vương Đại Đường ta mỗi canh giờ có thể đi năm mươi dặm. Vị tướng quân dẫn quân tất cần biết chính xác thời gian đuổi kịp địch quân..."
"Cứ thế mà đuổi thôi chứ, vì sao phải biết thời gian chính xác?" Lý Trị khó hiểu hỏi.
Lý Khâm Tái thở dài, nói: "Nếu như phương hướng địch quân tháo chạy lại đúng vào thành trì của chúng thì sao? Tướng lĩnh bên ta dù sao cũng phải biết liệu có thể đuổi kịp địch quân trước khi chúng về đến thành trì không chứ?"
"Nếu trước đó biết có thể đuổi theo, tự nhiên sẽ dốc sức đuổi sát. Còn nếu tính toán mà biết không đuổi kịp, liền quả quyết thu binh, bố trí một hành động quân sự khác. Đây mới là năng lực mà một tướng lĩnh cần có để xem xét thời thế."
Lý Trị nghe vậy hai mắt sáng lên: "Ngươi có thể tính ra được sao?"
"Có thể."
Nói rồi, Lý Khâm Tái dùng trường côn trên mặt cát bắt đầu tính toán.
"Địch quân mỗi canh giờ đi hai mươi dặm, quân ta truy kích mỗi canh giờ năm mươi dặm. Địch quân đi trước nửa canh giờ, tức là đi được mười dặm đường, quân ta mới bắt đầu truy kích. Như vậy, khoảng cách ban đầu giữa hai quân là mười dặm. Công thức sẽ là khoảng cách cần truy kích chia cho hiệu số tốc độ..."
Lý Khâm Tái rất dễ dàng viết ra một công thức trên mặt cát, bình thản nói: "Cho nên, thời gian quân ta truy kích địch quân là một phần ba canh giờ, ước chừng hơn hai khắc một chút. Khi đó, quân ta liền có thể đuổi kịp địch quân và tiêu diệt chúng."
Viết xong, Lý Khâm Tái ném trường côn trong tay xuống, mỉm cười với Lý Trị: "Nếu tướng quân dẫn quân hiểu biết về tính toán, lúc này ngài ấy liền có thể ung dung quyết định nên truy kích hay thu binh..."
Lý Trị sững sờ, chăm chú nhìn những chữ số Ả Rập xiêu vẹo, lạ lẫm viết đầy trên đất, rất lâu sau vẫn không ngẩng đầu lên.
"Cảnh Sơ, ngươi đây là..." Lý Trị dùng sức lắc đầu, ấp úng nói: "Vừa rồi chuyện gì đã xảy ra vậy? Sao lại đột nhiên tính ra được canh giờ?"
Lý Khâm Tái nhẹ giọng nói: "Bệ hạ, đây cũng là Minh tính khoa. Thiên hạ vạn vật, vô luận là động hay tĩnh, đều có thể tính toán rõ ràng hình thái và tốc độ của chúng, mà từ đó nắm giữ quy luật của vạn vật."
Lý Trị vẻ mặt đờ đẫn, nghiêng đầu nhìn Vương Thường Phúc đang ghi chép, nói: "Ngươi có hiểu không?"
Vương Thường Phúc vẫn giữ nguyên tư thế treo bút trên giấy. Công thức số học Lý Khâm Tái vừa viết ra ngài hoàn toàn không nhận ra, nên không ghi chép một chữ nào. Bạn đang đọc bản chuyển ngữ độc quyền của truyen.free, xin chân thành cảm ơn.