(Đã dịch) Ma Thiên - Chương 949: Chỉ điểm đại đạo
Tần Phong trong lòng khẽ động, thầm đoán có lẽ ông lão thần bí này muốn chỉ điểm mình, vội vàng nhẹ giọng hỏi: "Sinh là gì?"
Vấn đề này đã làm hắn băn khoăn bấy lâu.
Ông lão thu hồi ánh mắt, chỉ vào ngọn nến kia, khẽ cười nói: "Ngọn lửa này, chính là sinh!"
Tần Phong trầm mặc, nhìn ngọn nến lúc sáng lúc tối chập chờn, chậm rãi nói: "Vì sao?"
Ông lão cầm bầu rượu lên, uống một hơi lớn, nói: "Lão già ta cũng chẳng biết sinh là gì, nhưng ta thường nghe bà bán bánh nướng ở phố Đông ngày nào cũng nói 'nhóm lửa, nhóm lửa'. Chắc hẳn ngọn lửa này chính là sự sống rồi."
Nếu có người ngoài chứng kiến, nhất định sẽ cho rằng ông lão này là một thằng điên.
Nhưng Tần Phong lại ngớ người, ngay tại những điều bình dị mà cảm ngộ được đại đạo sinh tử, chẳng phải đây là điều hắn hằng mong mỏi sao? Không ngờ lại được ông lão này khai sáng ngay lập tức.
Ngọn lửa này chính là sự sống... Tần Phong dần dần có chút minh ngộ, nhưng vẫn chưa thật sự tường tận. Hắn trầm mặc một lát, lại hỏi: "Vậy chết là gì?"
Ông lão cầm bầu rượu lên, uống cạn ngụm rượu cuối cùng bên trong, liếm môi nói: "Cái gì là chết... Chết chính là vong. Nếu người vong, thì chết. Nếu tâm vong, thì quên... Đó, chính là cái chết."
Lòng Tần Phong chấn động, câu nói này tựa như một tiếng sét đánh ngang tai, lập tức xẹt qua trái tim hắn, xua tan đi rất nhiều màn sương mù mịt mờ về sự sống và cái chết.
Chết chính là vong, người vong, thì chết, tâm vong, thì quên...
Ánh mắt ông lão lộ vẻ xa xăm, nhìn quanh bốn phía, tay phải hờ hững chỉ vào vũng nước bên ngoài tiệm, lẩm bẩm nói: "Hôm nay có dòng nước không nguồn đổ xuống, nước đọng trong vũng này, chính là sinh. Ngày khác dòng nước không nguồn cạn đi, nước đọng trong vũng này, chính là chết, mất đi sinh khí, không còn lưu thông. Cái gọi là nước đọng, chính là như vậy!"
Sau đó tay phải hắn lại một lần chỉ, lần này, là chỉ vào Tần Phong, vẻ trống trải trong mắt càng thêm sâu đậm, lẩm bẩm nói: "Hôm nay, ngươi còn biết hỉ nộ ái ố, còn biết vui buồn sướng khổ, đó chính là sự sống. Mai sau, khi ngươi không còn hỉ nộ ái ố, dù có còn kẹt trong luân hồi, ngươi cũng đã chết."
Tay phải hắn bỗng nhiên khẽ động, chỉ vào cửa tiệm, lại nói: "Cửa hàng này khi có chủ nhân, liền là sự sống. Nếu không còn chủ nhân, chính là cái chết!"
Nói tới đây, hắn đứng dậy, lại chỉ vào bầu trời, nói: "Cơn mưa này, sinh ra ở trời, chết bởi mặt đất. Quá trình giữa đó, chính là nhân sinh. Vì thế ta nhìn những hạt mưa này, không nhìn trời, không nhìn đất, nhìn cũng không phải mưa, mà là cả đời của hạt mưa này... Đó cũng là sự sống và cái chết!"
Tần Phong vì thế mà xúc động, đứng dậy, cúi người lạy ông lão một lạy thật sâu.
Ông lão mỉm cười đắc ý, bước chân ra khỏi cửa tiệm, sải bước, dần dần rời đi. Xa xa, tiếng nói lúc ẩn lúc hiện của hắn vọng đến:
"Tiểu tử, ngươi ta có duyên, liền chỉ điểm cho ngươi bấy nhiêu thôi. Ngươi hiểu, chính là hiểu. Không hiểu, chính là không hiểu... Ngày sau tự mình mà lo liệu vậy..."
Tần Phong thẫn thờ nhìn mưa, hồi lâu sau, khẽ mỉm cười.
Hắn bước chân ra khỏi cửa tiệm, bước đi dưới màn mưa, ngước nhìn bầu trời: cơn mưa này, sinh ra ở trời. Hắn nhìn xuống mặt đất: cơn mưa này, chết bởi mặt đất.
Giữa đó, chính là cả đời của hạt mưa!
Đó cũng là sự sống và cái chết!
Lửa chính là sự sống, bởi vì nó có sinh khí. Cái gọi là nhóm lửa, chính là như vậy.
Chết chính là vong, người vong, thì chết, tâm vong, thì quên...
Tần Phong bước đi giữa đất trời, lòng bỗng nhiên thông suốt, hắn mơ hồ nắm bắt được một chút mạch nguồn, một tia đại đạo sinh tử. Tâm cảnh vốn đã cực cao của hắn, bỗng chốc tăng trưởng vùn vụt. Khi hắn minh ngộ được ý cảnh sinh tử, cơ hồ trong nháy mắt, liền đạt đến yêu cầu cân bằng giữa đại đạo sinh mệnh và đại đạo tử vong.
Có thể nói, tại thời khắc này, chỉ cần Tần Phong nguyện ý, hắn có thể lập tức đột phá.
Chỉ là lúc này Tần Phong lại chẳng hề vội vàng. Việc chỉ cân bằng đại đạo sinh mệnh và đại đạo tử vong đã không thể làm thỏa mãn yêu cầu của hắn nữa. Hắn phát hiện việc hóa phàm này có thể mang lại cho hắn một cơ duyên to lớn, một sự biến đổi lột xác không thua kém bất kỳ cơ duyên nào trước đây. Sự thay đổi này tựa như thoát thai hoán cốt, giúp hắn khám phá ra một thiên địa mới.
"Lần này dung nhập phàm trần dù thời gian kéo dài, nhưng lại là sự trợ giúp lớn nhất cho việc ta đột phá Thần Cảnh. Tâm cảnh của ta còn có thể thăng hoa hơn nữa!" Tần Phong hít sâu một hơi, lòng càng thêm bình lặng!
Sau khi ông lão rời đi, cuộc sống của Tần Phong lại trở về sự bình yên vốn có. Phảng phất mọi thứ trước đó, như mây khói thoảng qua, một khi đã mất đi, sẽ không trở lại nữa.
Tần Phong vẫn như cũ mỗi sáng sớm thức dậy, mở cửa tiệm, chờ Hổ Con mang rượu trái cây tới, vừa uống rượu, vừa thử sức với những bức tranh. Cuộc sống như vậy, hắn đã trải qua nhiều năm, dần dần đã thấm vào cốt tủy.
Hắn rời xa những cuộc tranh giành tu hành, rời xa cả những cuộc chém giết. Và con người của nhiều năm về trước, như thể đã tách làm hai. Trên người hắn không còn thấy bất kỳ sát khí nào, chỉ còn lại một vẻ ôn hòa, một sự thể ngộ về sinh mệnh phàm trần.
Tần Phong không rõ, đại đạo cuối cùng mình có thể lĩnh ngộ rốt cuộc là gì. Hắn không vội, mà là lặng lẽ thể ngộ.
Bảy ngày sau khi Từ Đào rời đi, y lại một lần nữa đến tiệm của Tần Phong. Đi cùng y là một người đàn ông trung niên mang vẻ ung dung quý phái. Người này cùng Từ Đào vô cùng cung kính bước vào cửa tiệm, chẳng màng đến thân phận của mình, phịch một tiếng quỳ sụp xuống đất, quỳ trước mặt Tần Phong, dập đầu ba cái.
Tần Phong ánh mắt quét qua người đàn ông này, không nói lời nào.
Chỉ cần liếc mắt, hắn đã nhận ra, người này chắc chắn là chủ nhân của Từ Đào, cũng chính là vị Tam Thế tử mà người ta từng muốn ám sát.
Trong mắt của những phàm nhân bình thường, Tam công tử của Thành chủ đã là quý tộc có địa vị cực cao. Nhưng trong mắt Tần Phong, người này chẳng khác gì sâu kiến. Dù hắn cũng có chút tu luyện, nhưng cũng chỉ vẻn vẹn ở Linh Thủy cảnh, chắc hẳn chỉ là học lỏm được chút da lông từ những tu sĩ thường trú trong Thành chủ phủ.
Vị Tam Thế tử kia dường như đã biết được tính tình của Tần Phong. Sau khi dập đầu xong, hắn đứng dậy không nói thêm lời nào, sai người khiêng vào tám chiếc rương lớn, vô cùng cung kính đặt vào trong tiệm.
Khi những chiếc rương được mở ra, bên trong đều là vàng bạc châu báu của phàm thế tục, còn có một chiếc rương quý báu đựng bút mực giấy nghiên.
Sau đó, Tam Thế tử cùng Từ Đào cúi người lùi ra.
Tần Phong từ đầu đến cuối không nói lời nào. Đợi đến khi hai người đã đi xa, hắn mới ngẩng đầu khỏi bức tranh, vung tay lên, bảy chiếc rương vàng bạc châu báu kia liền bị tùy tiện quẳng vào gian trong của tiệm. Bên trong đã chất đống vô số vàng bạc, tựa như đống rác vậy. Đối với những đồ vật này, Tần Phong thậm chí ngay cả ý định ném vào nhẫn không gian cũng không có. Ngược lại, chiếc rương đựng bút mực giấy nghiên cuối cùng thì được Tần Phong giữ lại trong tiệm.
Thời gian thấm thoắt trôi qua, lại bốn năm nữa trôi qua...
Một ngày nọ, cha của Hổ Con, không thể thoát khỏi luân hồi sinh tử, đã rời bỏ nhân gian. Cửa hàng đồ sắt treo cờ trắng, từ đó vọng ra những tiếng khóc ai oán.
Tần Phong đứng trước cửa tiệm mình, lặng lẽ nhìn sang phía đối diện. Trong đầu không khỏi nhớ lại mười lăm năm trước, khi hắn mới đến con phố này, người đàn ông chất phác ấy từng mời hắn đến nhà dùng bữa tối.
Càng khó quên hơn, người đàn ông chất phác ấy, vì muốn mở rộng cửa tiệm, đã có chút ngượng ngùng ấp a ấp úng khi ngỏ lời mượn bạc.
Mười bốn năm qua, chính Tần Phong cũng không nhớ rõ, đã ăn bao nhiêu bữa cơm, uống bao nhiêu chén rượu trong nhà người ta này. Chỉ là, luân hồi đại đạo sinh tử, không phải điều Tần Phong có thể thay đổi được bằng cá nhân mình.
Vô số tu sĩ đều khát vọng có thể đột phá Thần Cảnh, trong đó một sức hấp dẫn lớn nhất chính là Thần Cảnh có thể trường sinh bất tử, vĩnh hằng tồn tại. Cứ nghĩ mà xem, vô số phàm nhân khát vọng trở thành tu sĩ, cũng là bởi vì tuổi thọ của tu sĩ dài hơn rất nhiều.
Phàm nhân bình thường, giống như Tần Phong, tuổi năm mươi là đã đến lúc "tri thiên mệnh", cái gọi là "tri thiên mệnh" chính là nhận mệnh. Sống hơn nửa đời người, mọi thứ đều chững lại, không chấp nhận số phận thì cũng không được. Đến sáu mươi là tuổi lục tuần, già cả lụ khụ. Về phần bảy mươi, được coi là "cổ lai hy", tức là từ xưa đến nay ít ai sống được đến bảy mươi tuổi.
Cha của Hổ Con năm nay sáu mươi lăm tuổi. Mặc dù mắc bệnh cũ triền miên, cuối cùng cũng bệnh mà qua đời, nhưng trong phàm tục đã coi như là khá là trường thọ rồi.
Trước đó, Tần Phong đã định dùng linh lực kéo dài thêm vài năm tuổi thọ cho ông ấy. Nhưng điều vốn dĩ dễ như trở bàn tay đối với Tần Phong, y lại bất ngờ thất bại. Đồng thời, hắn cảm nhận được đại đạo sinh tử luân hồi trong cơ thể mình đang hỗn loạn. Nếu Tần Phong không có mười lăm năm đốn ngộ này, e rằng sẽ không có sự cảm ứng sâu sắc đến thế về đ���i đạo sinh tử. Giờ đây Tần Phong đã hiểu rõ, đây là Nghịch Thiên Chi Thuật, đi ngược lại thiên đạo. Cho dù cưỡng ép trì hoãn cái chết của cha Hổ Con, cuối cùng ông ấy vẫn khó thoát khỏi luân hồi. Việc làm trái lẽ tự nhiên lúc bấy giờ, sẽ dẫn đến những hậu quả khó lường về sau, e rằng sẽ chỉ gây hại cho ông ấy mà thôi.
Tần Phong đứng ở cửa tiệm, khẽ thở dài một tiếng, bước đến cửa hàng đồ sắt. Trong tiệm, những người chú, bác, cô, dì của Hổ Con, ai nấy đều lộ vẻ đau buồn, một nỗi bi ai bao trùm khắp cửa tiệm.
Trong linh đường ở hậu viện cửa tiệm, cha của Hổ Con nằm yên trong quan tài. Hổ Con cùng vợ y quỳ gối sát bên, mắt Hổ Con đỏ hoe, hiển nhiên là vừa mới khóc xong.
Ở một bên, có một phụ nhân đứng, nàng là mẹ của Hổ Con. Lúc này cũng đang bi ai tận đáy lòng, nhìn người phu quân trong quan tài, ánh mắt lộ rõ vẻ tuyệt vọng.
Sớm tại hơn mười năm trước, Tần Phong đã nhận ra đôi vợ chồng này tình cảm rất sâu đậm.
Tần Phong vừa bước vào, những người hàng xóm cùng chú bác của Hổ Con xung quanh đều lộ vẻ tôn kính. Trên cả con phố, Tần Phong đã là một người có uy tín.
Mẹ của Hổ Con, nhìn thấy Tần Phong, khẽ gật đầu, làm một lễ vạn phúc, thấp giọng nói: "Góa phụ họ Tăng, thiếp xin bái kiến Tần gia huynh đệ."
Tần Phong than nhẹ một tiếng, tiến tới đỡ người phụ nữ này đứng dậy, nàng cũng đã già rồi. Sau đó từ trong tay người bên ngoài tiếp nhận nén hương, châm lửa rồi thành tâm tế bái.
Khi hắn cúi đầu bái, ngay lập tức bên ngoài trời đất tối sầm lại. Tựa hồ cả trời đất cũng cùng lúc lộ vẻ bi ai. Nỗi bi ai của thiên địa này, ngay cả những phàm nhân trong linh đường cũng có thể cảm nhận được.
"Ông chủ Tăng nhất định là người tốt. Ông ấy vừa ra đi, ông trời cũng khó lòng chấp nhận được!"
"Đại bá kiếp sau nhất định sẽ có phúc báo."
Từng người xung quanh đều xì xào nói. Vợ chồng Hổ Con cùng mẹ của y, và đứa con trai bảy tuổi rưỡi, tựa như bị gợi lên nỗi đau buồn trong lòng, cũng đều bật khóc.
Tần Phong cảm thán nhìn quanh. Đại đạo luân hồi, không ai có thể thoát khỏi. Hắn nhìn thi thể đã già nua của cha Hổ Con trong quan tài. Trước mắt hắn bỗng nhiên hiện lên hình ảnh mười lăm năm qua, sự biến đổi của người đàn ông này qua từng năm tháng: từ một người đàn ông tráng niên, trong mười lăm năm tháng, đã chậm rãi già đi, và cuối cùng qua đời.
Hắn hít sâu một hơi, ánh mắt rơi vào mẹ của Hổ Con. Năm đó, người phụ nữ này cũng chỉ khoảng ba mươi tuổi, nhưng lúc này, đã gần năm mươi. Trên người nàng, đã hằn sâu dấu vết của hơn mười năm tháng năm.
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.