(Đã dịch) Ma Trang - Chương 43: Yên tĩnh sinh hoạt
"Hắn và Phó Hiểu Xuân quen biết nhau bằng cách nào? Đã bao lâu rồi?" Tô Đường hỏi. Phó Hiểu Xuân chính là võ sĩ bị y dùng kiếm sao đâm chết ngày hôm đó.
"Đã gần nửa năm." Mạc Tiểu Bạch đáp lời.
Tô Đường trầm ngâm chốc lát: "Long đại ca có hay không biết chuyện này?"
"Huynh ấy đã hai ngày không đến Diệu Đạo Các." Mạc Tiểu Bạch nói.
Tô Đường khẽ thở dài một hơi. Y có thể cảm nhận được, sau khi giết Ôn đại tiên sinh, Long Kỳ dường như đã bắt đầu xa lánh y. Thân là người của Diệu Đạo Các mà lại thẳng tay sát hại Ôn đại tiên sinh, đó là một hành động vô nguyên tắc, rất có thể sẽ dẫn đến sự cảnh giác và bài xích từ các thế lực khác. Giờ ngẫm lại, một hành vi vô nguyên tắc như vậy sao có thể hợp ý Long Kỳ cho được?
"Có biết huynh ấy đang bận việc gì không?" Tô Đường khẽ hỏi.
"Dường như... đang chuẩn bị thành hôn đây."
"Thành hôn?" Tô Đường có chút kinh hỉ.
"Vâng."
Tô Đường cầm lấy tài liệu, chậm rãi đứng dậy. Đây là một cơ hội tốt để hàn gắn mối quan hệ. Từ khi quen biết Long Kỳ đến nay, Long Kỳ vẫn luôn cố gắng chỉ dẫn y. Tô Đường hiểu rõ, Long Kỳ muốn đem những kinh nghiệm, lĩnh ngộ tích lũy bao năm qua truyền lại cho y, cốt để y không đi lầm đường, cũng tránh gây tai họa cho Diệu Đạo Các.
Có thể nói, Long Kỳ có ân lớn với y.
Có điều, mỗi người tính cách đều không giống nhau. Tô Đường cũng không thể hoàn toàn làm theo chỉ dẫn của Long Kỳ. Y thích giải quyết nhanh gọn, còn Long Kỳ thì luôn tính toán trước sau. Y thích dùng thủ đoạn lôi đình với kẻ địch, còn Long Kỳ thì luôn khuyên y học cách thỏa hiệp. Y xem thường quy tắc, sở dĩ giả vờ khiêm tốn, điềm đạm là vì y biết mình không có tư cách buông thả. Trong khi đó, Long Kỳ lại xem quy tắc là tín điều, chưa từng vượt qua Lôi Trì nửa bước.
Tuy rằng tính cách y và Long Kỳ trái ngược nhau như trống đánh xuôi, kèn thổi ngược, nhưng vẫn có một câu nói, gọi là "cố tìm cái chung, gác lại cái bất đồng".
Nhân chuyện Long Kỳ sắp thành hôn, y sẽ đến tâm sự, hàn gắn mối quan hệ, tiện thể hỏi cho ra lẽ về chuyện của Trình gia. Từ những tài liệu thẩm vấn được, sự việc hẳn có liên quan đến Trình gia. Nhưng y vừa mới đến huyện Thường Sơn, vốn chẳng có oán thù gì với Trình gia, vậy tại sao họ lại trăm phương ngàn kế đối phó y? Nếu thật sự quyết định muốn đối đầu với Trình gia, cần chú ý những gì, nên bắt tay vào việc ra sao... có quá đỗi vấn đề cần giải đáp.
Cũng thật trùng hợp. Tô Đường vừa mới đi đến c���ng lớn nhà Long Kỳ, hai tên gia nhân liền mở cửa. Long Kỳ vận y phục cực kỳ sạch sẽ, bộ râu cũng được cạo sạch sẽ tinh tươm, chậm rãi từ bên trong bước ra. Hai người chạm mặt nhau.
"Long đại ca, hôm nay trông trẻ trung quá đỗi... Đây là muốn đi thăm chị dâu sao?" Tô Đường cười nói.
"Ta... Ừ... Ta đi cùng các nàng đi dạo phố." Long Kỳ mặt già đỏ bừng, sau đó lại nhíu mày: "Lại một mình chạy loạn khắp nơi? Đệ đúng là được sẹo rồi lại quên đau!"
"Mạc Tiểu Bạch đã cho người theo sau y, nhưng y sợ họ quấy nhiễu đến hàng xóm của huynh, nên đã bảo họ ở lại đầu phố." Tô Đường nói.
"Sau này đệ vẫn phải tự mình cẩn trọng. Thế gian này không có thuốc hối hận đâu." Long Kỳ nói: "Đệ tìm ta có việc?"
"Huynh sắp thành hôn, đệ cũng phải gặp mặt chị dâu trước chứ. Nhỡ đâu trong hôn lễ lại gọi sai người thì nguy to. Chị dâu nói không chừng còn tưởng trước đây huynh có biết bao nhiêu chuyện tình yêu nữa."
"Cũng phải, nên làm quen một phen." Long Kỳ gật đầu nói.
Tô Đường chậm rãi đi theo sau Long Kỳ. Y chuẩn bị trước tiên tán gẫu chút chuyện phiếm rồi mới nói chính sự. Nếu đi thẳng vào vấn đề, e rằng sẽ khiến Long Kỳ cảm thấy không thoải mái, kiểu như có việc nhờ vả mới đến cửa, không có chuyện gì thì lại bỏ mặc người ta sau gáy.
Mới đi được một lát, một nữ tử vận trường bào màu hồng nhạt, dắt theo một bé gái chừng năm, sáu tuổi, bước đến. Nhìn thấy Long Kỳ và Tô Đường, nàng đứng lại, trên mặt lộ ra nụ cười có chút thẹn thùng.
Dung mạo nữ tử không quá xuất chúng, vóc người có phần nhu nhược, làn da trắng xanh quá mức, khiến người ta có cảm giác suy dinh dưỡng. Hơn nữa, Tô Đường còn nhìn thấy trên trường bào của nàng có vài chỗ vá víu.
"A Nguyệt, nàng đến đây làm gì?" Long Kỳ bật cười, nụ cười cực kỳ rạng rỡ.
"Là chị dâu sao?" Thấy nụ cười của Long Kỳ, Tô Đường sững sờ. Với thân phận của Long Kỳ ở huyện Thường Sơn, tìm kiểu nữ nhân nào mà chẳng được? Nữ tử này trông có vẻ quá đỗi bình thường.
"Ừm." Long Kỳ hạ giọng đáp.
"Baby không chờ nổi nữa." Nữ tử ôn nhu nói.
"Ha ha..." Tô Đường nói: "Hài tử đã lớn vậy rồi ư?"
"Đừng nói bậy, đó là con của trượng phu trước của nàng." Long Kỳ nói.
Đang lúc này, bé gái đã thoát khỏi tay mẹ, vui vẻ chạy về phía Long Kỳ.
Nụ cười của Long Kỳ trở nên thật dịu dàng. Huynh ấy nhanh chân chạy vài bước, đón lấy bé gái, trong miệng gọi: "Baby, cẩn thận đừng ngã, chậm thôi, chậm thôi..." Chờ bé gái chạy đến gần, huynh ấy cúi người xuống, ôm bé gái lên.
"Long thúc thúc, đây ạ!" Bé gái trong tay cầm hai xiên tre, mỗi xiên đều xâu những quả xanh đen lớn bằng hạt hạnh nhân, trông giống như kẹo hồ lô ở thế giới khác, chỉ có điều kẹo hồ lô cần được nhúng nước đường, còn những quả xanh đen này được nấu trong nước đường đặc sánh trên lửa nhỏ.
Long Kỳ nhận lấy một xiên quả xanh đen, cười nói: "Baby ngoan nhất..."
Ánh mắt bé gái rơi vào Tô Đường. Do dự một chút, bé lại gọi: "Thúc thúc, đây..."
Đôi mắt bé gái có chút lấp lánh, cánh tay đưa ra nửa vời, rõ ràng là không nỡ đưa xiên quả xanh đen này. Bé chỉ khách khí với Tô Đường. So với thái độ thân thiết vừa nãy dành cho Long Kỳ, sự đối đãi này quả là khác biệt quá đỗi.
Nếu đổi thành ngư���i khác, chắc chắn sẽ không ăn đồ của trẻ con. Nhưng Tô Đường lại nổi lên ý đồ xấu. Y cười híp mắt đến gần, cắn vào quả xanh đen dưới cùng, cổ khẽ nghiêng, miệng khẽ trượt một cái, sáu, bảy quả xanh đen trên xiên đã biến mất sạch, chỉ còn lại một que tre trống trơn.
Bé gái kinh ngạc đến ngây người. Bé nhìn xiên tre trong tay, rồi lại nhìn miệng Tô Đường đang nhai, lại nhìn xiên tre, rồi lại nhìn Tô Đường. Bé cảm thấy vô cùng oan ức, mũi phập phồng, trong đôi mắt đã nổi lên thủy quang.
"Cái tên quỷ nhà ngươi!" Long Kỳ vừa giận vừa buồn cười, vội vàng nhét xiên quả xanh đen trong tay mình vào tay bé gái, dỗ dành nói: "Baby ngoan, thúc thúc không ăn, baby ăn đi..."
Bé gái bĩu môi, nhận lấy xiên tre Long Kỳ đưa cho, rồi dốc hết sức lực trừng mắt lườm Tô Đường một cái, sau đó quay đầu sang một bên.
"Tô tiên sinh, đệ..." Long Kỳ nói.
"Long đại ca, huynh đừng gọi đệ là tiên sinh được không? Cảm giác... có chút gai người, cứ gọi đệ là Tô Đường như trước đây đi."
"Ha ha... Được rồi, Tô Đường, ta biết đệ tìm ta nhất định là có chuyện, nhưng hôm nay không được. Hôm nay ta đã hứa với baby, phải chơi với con bé cả ngày." Long Kỳ vừa nói vừa véo nhẹ chóp mũi bé gái: "Phải không, baby?"
"Ừm!" Bé gái gật đầu lia lịa, sau đó hôn mạnh một cái lên má Long Kỳ.
"Vậy ngày mai đi, tối mai ta sẽ đến tìm đệ." Long Kỳ nói, rồi đi về phía nữ tử đối diện.
Long Kỳ đã nói như vậy, Tô Đường không còn cách nào để đi theo. Y đành bất đắc dĩ nhìn bóng lưng Long Kỳ.
Từ xa, Long Kỳ đặt bé gái xuống, nắm tay bé đi. Nữ tử kia thì cố ý đi chậm lại phía sau. Bé gái dường như cảm nhận được mẹ có chút ngượng nghịu, liền kéo Long Kỳ quay lại, một tay nắm một người.
Bé gái rất vui vẻ, ở giữa nhảy nhót, cười đùa, gọi í ới. Dù cách xa cũng có thể nghe thấy. Lòng Tô Đường đột nhiên ấm lại. Đây hẳn là cuộc sống mà Long Kỳ thật sự mong muốn...
Nguồn gốc của mọi câu chữ trong bản dịch này đều quy về công sức biên soạn của Tàng Thư Viện.