(Đã dịch) Ma Trang - Chương 447: Người giữ cửa
Tô Đường đứng trong nội viện, nét mặt âm trầm. Vô thức, hắn đảo mắt nhìn những đóa cúc vàng óng ánh. Thi thể lão già ấy nằm giữa vạn đóa cúc vàng, thân thể đã cứng đờ từ lâu, khóe miệng và lỗ mũi vẫn còn vương lại vết máu đen.
Căn phòng phía sau đang bốc cháy ngùn ngụt. Khi thấy khói bốc lên, hắn cứ ngỡ là khói độc, sau này mới biết không phải. Lão già kia đã khởi động cơ quan, khiến cả hầm ngầm biến thành biển lửa, cũng không biết đã dùng thứ gì mà ngọn lửa bùng lên không cách nào dập tắt được. Hiện tại, cả những căn phòng liên kết bên trên cũng bị thiêu rụi.
Chuyến này xem như công cốc rồi.
Tô Đường vốn tưởng rằng sẽ dễ như trở bàn tay, tìm được chủ mưu, định đánh một trận, chế ngự đối phương, sau đó giao cho Kế Hảo Hảo đi khảo vấn, chắc chắn có thể hỏi ra chút tin tức. Nhưng tuyệt đối không ngờ, lão già ấy lại dứt khoát đến vậy, trực tiếp tự vẫn, căn bản không cho hắn bất cứ cơ hội nào.
Giữa không trung truyền đến một trận linh lực chấn động, thân ảnh Lôi Nộ và Hạ Viễn Chinh xuất hiện. Bác Vọng lâu đã thất thủ, bước tiếp theo là phải đề phòng võ sĩ Bác Vọng lâu quấy rối khắp nơi. Bọn họ từ xa trông thấy lửa cháy, tự nhiên muốn đến điều tra cho rõ ngọn ngành.
"Tiên sinh, đây là chuyện gì vậy?" Hạ Viễn Chinh kinh ngạc hỏi.
"Là Vãng Sinh điện." Tô Đường phiền muộn thở dài m���t hơi.
"Vãng Sinh điện?" Hạ Viễn Chinh lộ vẻ rất kinh ngạc: "Hắn là người của Vãng Sinh điện sao?"
"Ừm, là một người gác đêm." Tô Đường nói: "Ngươi cũng biết Vãng Sinh điện sao?"
"Làm sao có thể không biết." Sắc mặt Hạ Viễn Chinh trở nên ngưng trọng: "Hắn là người gác đêm của thời gian nào?"
"Người gác đêm còn phân chia thời gian sao?" Tô Đường ngẩn người.
"Mỗi tháng, đều có ba mươi người gác đêm, còn có ba mươi người giữ cửa." Hạ Viễn Chinh nói: "Bọn họ là những sợi dây liên kết giữa các căn cứ của Vãng Sinh điện."
"Thời gian?"
"Một 'thời gian' chính là một căn cứ của bọn họ." Hạ Viễn Chinh nói: "Nếu người gác đêm ở đây, vậy Bác Vọng thành khẳng định có một căn cứ của bọn chúng."
"Ta biết rõ căn cứ của bọn chúng ở đâu." Tô Đường nói: "Hồng gia..."
"Tiên sinh, ngài không có cơ hội chế ngự hắn sao?" Lôi Nộ khó hiểu hỏi.
"Làm gì có cơ hội nào chứ? Trước khi ta bước vào cửa, hắn đã uống độc dược." Tô Đường cười khổ nói: "Từ khi ta bước chân vào con đường tu hành, chứng kiến không ít chuyện, gặp gỡ không ít người, nhưng ta chưa từng thấy ai kiên quyết đến vậy, kiên quyết đến mức khiến người ta sợ hãi, nói chết là chết, không chút do dự bàng hoàng, quả thực là..."
"Bởi vì bọn chúng coi cái chết là đường về." Hạ Viễn Chinh nói: "Tỷ tỷ của ta đã truy tìm bọn chúng từ lâu rồi, nhưng mỗi lần đều chỉ tìm được một chút manh mối, sau đó đã bị người cắt đứt."
"Tỷ tỷ ngươi truy tìm bọn chúng sao? Nguy hiểm quá đi chứ?" Tô Đường nói.
"Ha ha... Gan của nàng dạo này lớn lắm." Hạ Viễn Chinh vừa cười vừa nói.
"Đây không phải chuyện của kẻ gan lớn hay gan nhỏ, hơi không cẩn thận, sẽ dẫn tới tai họa ngập đầu." Tô Đường nói: "Ngươi làm đệ đệ nên khuyên nhủ nàng."
"Nàng làm sao có thể nghe lời ta chứ..." Hạ Viễn Chinh lắc đầu liên tục.
"Ngươi không tiện mở lời, vậy ta sẽ nói." Tô Đường nói: "Đợi khi ngươi muốn về nhà, ta sẽ đi cùng ngươi."
"Được thôi..." Nụ cười của Hạ Viễn Chinh càng lúc càng cổ quái.
Nhưng Tô Đường không đáp lời, hắn quay đầu nhìn căn phòng vẫn còn đang cháy, cười lạnh nói: "Người gác đêm chết rồi, không sao, còn có Hồng gia, ta không tin, bọn chúng cũng sẽ chết nhanh đến vậy."
"Đến muộn rồi." Hạ Viễn Chinh nói.
"Cái gì đến muộn?" Tô Đường hỏi.
"Ta vừa mới nói rồi mà, có người gác đêm, cũng có người giữ cửa, Đêm Cực Lạc, Môn Vãng Sinh mà..." Hạ Viễn Chinh nói: "Người gác đêm phụ trách bày mưu tính kế, người giữ cửa phụ trách giám sát thuộc hạ, một khi phát hiện có gì không ổn, bọn chúng sẽ cắt đứt tất cả manh mối, có đôi khi thậm chí là chính bản thân mình."
"Ý gì vậy?" Kỳ thực Tô Đường đã đoán được phán đoán của Hạ Viễn Chinh, nhưng hắn vẫn hy vọng mình hiểu lầm, như vậy mới có cơ hội khống chế được Hồng gia.
"Trận hỏa hoạn này quá lớn, cả Bác Vọng thành đều có thể nhìn thấy." Hạ Viễn Chinh nói: "Hơn nữa, nhìn làn khói này, là màu tím đen, hẳn là dùng nhiên liệu đặc biệt, đây là tín hiệu đó... Nếu ta đoán đúng, hiện tại người của Hồng gia hẳn là đã chết hết rồi."
Tô Đường ngẩn người, sau đó thân hình vụt đi, nhanh chóng bay về phía xa.
Lôi Nộ cũng vận chuyển linh mạch, bay lên không trung, sau đó phát hiện Hạ Viễn Chinh vẫn đứng yên, liền quay đầu nhìn xuống phía dưới: "Ngươi không đi sao?"
"Không kịp nữa rồi." Hạ Viễn Chinh lắc đầu. Tô Đường mới là lần đầu tiên tiếp xúc với người của Vãng Sinh điện, Hạ Viễn Chinh nghe nói và biết được còn nhiều hơn Tô Đường rất nhiều, cho nên hắn cũng chẳng muốn nhúc nhích.
"Mặc kệ kịp hay không kịp, tiên sinh đã đi, chúng ta cũng muốn đi theo." Lôi Nộ nói.
"Được thôi." Hạ Viễn Chinh thở dài.
Tìm Hồng gia thật sự rất dễ dàng, thấy những người ăn mặc như võ sĩ, bay xuống hỏi một câu, liền biết được vị trí của Hồng gia. Tô Đường bay đi với tốc độ nhanh nhất, đợi đến khi hắn trông thấy cổng lớn Hồng gia, vừa rơi xuống nội viện, lòng đã chùng xuống. Hắn ngửi thấy mùi máu tanh nồng nặc.
Dọc theo hướng mùi máu tanh truyền đến, hắn đẩy cửa chính sảnh ra. Với kinh nghiệm của Tô Đường, ngay khi bước qua ngưỡng cửa, hắn cũng không khỏi cứng người lại một thoáng.
Bên trong chính sảnh chất đầy thi thể, có cả nam lẫn nữ, có già có trẻ. Hơn nữa, là thật sự chất đầy, cái này chồng lên cái kia, hắn thậm chí không có lối đi.
Máu tươi đã tụ lại thành một biển máu mênh mông, một vài thi thể trông như đang trôi nổi trong biển máu.
Tô Đường chậm rãi rút chân đang định bước xuống trở về, lùi về sau mấy bước, nhắm mắt lại.
Lúc này, Lôi Nộ và Hạ Viễn Chinh cũng từ không trung hạ xuống. Lôi Nộ thấy cảnh tượng thê thảm trong sảnh, không khỏi nhìn về phía Hạ Viễn Chinh, còn Hạ Viễn Chinh thì lộ ra nụ cười khổ, chuyện như vậy, hắn không phải lần đầu tiên gặp phải.
"Tiên sinh, nếu muốn bắt được người của Vãng Sinh điện, cũng không phải không có cơ hội." Lôi Nộ nói.
"Ồ?"
"Người gác đêm của bọn chúng đã chết rồi, lại còn bị ép giết người Hồng gia, nhất định sẽ đến tìm chúng ta báo thù, chỉ cần chúng ta cảnh giác một chút..."
"Sẽ không đâu." Hạ Viễn Chinh nói: "Người của Vãng Sinh điện làm việc, từ trước đến nay chỉ có lợi ích, không nói nhân quả, cho nên mới khiến người ta khó lòng đề phòng. Nếu giết người của bọn chúng mà bọn chúng muốn đến báo thù, ha ha... Vậy Tam đại Thiên môn đã sớm tìm ra bọn chúng từ lâu rồi."
"Không phải chứ..." Lôi Nộ lẩm bẩm nói.
"Ví dụ như sát nhân, báo thù, cưỡng hiếp rồi giết chết, vân vân và vân vân, chỉ cần có nhân quả, thì rất dễ dàng bắt được hung thủ. Nhưng nếu như một người giấu thanh đao, trên mặt không biểu lộ mục đích sát nhân, muốn tìm ra hắn thì khó." Hạ Viễn Chinh nói: "Người của Vãng Sinh điện cũng vậy, theo ta được biết, Tam đại Thiên môn đã dùng vô số biện pháp, nhưng vẫn không có bao nhiêu hiệu quả."
Tô Đường xoay người, tâm trạng của hắn có chút nặng nề. Lần đầu tiên, hắn đối với kẻ địch ẩn nấp trong bóng tối sinh ra một loại cảm giác không rét mà run.
"Tin tức tốt duy nhất là, chúng ta đã hủy đi 'thời gian' của bọn chúng ở Bác Vọng thành, như vậy trong vòng mười năm, bọn chúng sẽ không muốn giao thiệp với Bác Vọng thành nữa." Hạ Viễn Chinh nói.
Bản dịch này, với mọi tâm huyết, được truyen.free độc quyền gửi đến quý độc giả.