(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 278 : Dưới đèn hắc
"Đái ái khanh, lập tức chuẩn bị nguồn thu từ thuế ruộng để cứu trợ dân chúng vùng xả lũ!" Lý Thế Dân nhìn về phía Hộ bộ thượng thư Đái Trụ đứng bên cạnh, rồi hơi khựng lại, nghiêm trọng nói: "Hãy chuẩn bị dư ra một chút, để phòng trường hợp xấu nhất xảy ra." Trong lòng quần thần không khỏi chấn động, họ đương nhiên biết điều tệ hại nhất đó là gì.
"Bệ hạ yên tâm." Đái Trụ gật đầu đáp.
Tại phiên chợ Tây Vực này, người thu hoạch lớn nhất không phải Mặc Đốn, mà lại là Hộ bộ thượng thư Đái Trụ. Chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, Đái Trụ đã thu được một khoản thuế khổng lồ. Hơn nữa, dựa trên quan điểm về chính sách thuế của Mặc Đốn, ông đã đánh thuế nặng vào một số mặt hàng xa xỉ và tơ lụa xuất sang Tây Vực. Không ngờ, ông lại không hề gặp phải chút lực cản nào, dù giá cả đã tăng gần gấp đôi, tất cả các thương nhân Tây Vực đều không chút do dự nộp đủ số tiền.
Tạm thời có được phương pháp vượt qua cửa ải khó khăn, không khí trong toàn bộ triều đình lập tức trở nên nhẹ nhõm, ngay cả Lý Thế Dân cũng thở phào một hơi.
"Mặc hiền chất không phụ sự kỳ vọng của lão phu, quả nhiên đã tìm ra cách giải quyết nạn lụt." Trường Tôn Vô Kị ra vẻ mặt mãn nguyện, cứ như thể việc Mặc Đốn tìm được phương pháp đó là nhờ sự chỉ dẫn của ông ta vậy.
"Trường Tôn lão cáo già! Lão phu chính tai vừa nghe ngươi nói sẽ tấu xin công trạng cho Mặc Đốn đấy! Chẳng lẽ ngươi đã quên nhanh vậy sao?" Trình Giảo Kim ở bên cạnh châm chọc. Trong toàn bộ triều đình, chỉ có hắn mới dám gọi Trường Tôn Vô Kị như vậy.
"Trình thất phu! Lão phu nào có quên, chẳng qua người tài thường bận rộn với nhiều việc. Mặc hiền chất có tài học như thế, chi bằng để hiền chất ấy giải quyết luôn việc trị sa thì sao? Đến lúc đó lão phu sẽ cùng ngươi tấu xin công trạng cho hiền chất." Trường Tôn Vô Kị đáp.
Trị sa! Trong lòng mọi người lập tức chấn động.
Trị Hoàng Hà ắt phải trị cát. Đây là lời lẽ chí lý được truyền từ ngàn xưa. Dù có khu vực xả lũ, có thể giải quyết được mối lo nhất thời, nhưng đó cũng chỉ là trị ngọn chứ không trị gốc. Theo thời gian, phù sa Hoàng Hà không ngừng bồi đắp, đến cuối cùng, e rằng dù có khu vực xả lũ, cũng phải xả lũ hàng năm.
Nghĩ đến đây, tất cả mọi người có mặt không khỏi rùng mình một cái, ánh mắt lại lần nữa tập trung vào Mặc Đốn. Dù việc toàn bộ trọng thần trong triều đặt hy vọng vào một thiếu niên như vậy thật sự mất mặt, nhưng dù sao đây cũng là một việc vô cùng trọng đại, lúc này họ không thể màng đến thể diện nữa.
"Mặc tiểu tử, ngươi có ý tưởng gì thì cứ nói ra. Chỉ cần nói có lý, Trường Tôn Vô Kị không tấu xin công cho ngươi, lão phu sẽ đích thân tấu xin cho ngươi!" Trình Giảo Kim nhe răng nói. Việc này vô cùng trọng đại, nếu Mặc Đốn có thể giải quyết thì đó ắt sẽ là một công lớn. Đương nhiên, hắn cũng không quên châm chọc Trường Tôn Vô Kị một câu.
"Trình lão thất phu ngươi......" Trường Tôn Vô Kị lập tức giận đến nghiến răng!
"Được rồi, hai người các ngươi đừng náo loạn nữa!" Lý Thế Dân tức giận nói. Trình Giảo Kim và Trường Tôn Vô Kị trừng mắt nhìn nhau một cái, lúc này mới chịu im lặng.
"Mặc Đốn, con có ý tưởng gì thì cứ nói ra, dù có nói sai, cũng không có ai ở đây trách cứ con đâu." Lý Thế Dân khích lệ nói.
Mặc Đốn gật đầu, nhìn quanh xung quanh, rồi cắn răng nói: "Chư vị đại nhân đều biết Mặc gia chúng ta là nhờ đạo toán học mà một lần nữa quật khởi. Hiện tại, tại hạ xin dùng toán học để tính một phép tính cho chư vị đại nhân nghe."
"Theo tại hạ được biết, phù sa Hoàng Hà đã liên tục bồi đắp nhiều năm, khiến lòng sông ở hạ lưu đã lồi lên cao hơn mặt đất. Nếu phù sa Hoàng Hà mỗi 5 năm bồi đắp thêm ít nhất một lóng tay dưới đáy sông, thì mười năm sẽ nâng lòng sông lên hai tấc, một trăm năm là hai mươi tấc, và một ngàn năm là hai trăm tấc, tức là sáu thước."
Mặc Đốn đây cũng không phải lời nói ngoa, ngược lại còn có phần nói giảm đi. Các thế hệ sau này, lòng sông Hoàng Hà phổ biến cao từ ba đến năm mét, thậm chí có nơi nghiêm trọng hơn, cao tới mười mét, được gọi là "huyền hà".
"Nói cách khác, sau này Hoàng Hà e rằng sẽ chảy qua ngay trên đầu chúng ta." Mặc Đốn chỉ vào đỉnh đầu mình, chậm rãi nói.
Lập tức, tất cả đại thần có mặt đều cảm thấy lạnh toát trong lòng. Một Hoàng Hà như vậy e rằng sẽ càng trở nên hung hãn khó lường, nguy hại mà nó gây ra sẽ còn lớn hơn nữa. Hơn nữa, việc mỗi năm phải gia cố đê điều do nước sông dâng cao cũng là một công trình tốn kém khổng lồ.
"Có lẽ có người sẽ nghĩ, chúng ta chẳng phải vẫn còn khu vực xả lũ sao?" Mặc Đốn hỏi ngược lại. "Thế nhưng, nước sông trong khu vực xả lũ căn bản không thể chảy ra ngoài, chỉ có thể lắng đọng lại. Vì vậy, mức độ phù sa lắng đọng tại khu vực xả lũ sẽ càng thêm nghiêm trọng. Một hai lần thì không sao, nhưng nếu xả lũ mười lần, trăm lần, e rằng phù sa Hoàng Hà sẽ lấp đầy khu vực xả lũ. Khi đó, Hoàng Hà e rằng sẽ cuối cùng không thể kiểm soát được nữa, gây ra tai họa càng sâu nặng."
Mặc Đốn từng nói, trên đời này, bất luận ai cũng có thể lừa dối ngươi, nhưng duy chỉ có toán học là không. Hắn liền dùng những con số lạnh lùng này, nói cho họ một sự thật tàn khốc.
Tuy không tinh thông toán học, nhưng phép tính này, chỉ cần đếm trên đầu ngón tay cũng đủ để tất cả đại thần có mặt hiểu rõ. Trong khoảng thời gian ngắn, ai nấy đều không khỏi toát mồ hôi lạnh. Tin tức tốt lành về việc có khu vực xả lũ bỗng chốc trở thành hư không. Trước đây họ chỉ biết vấn đề Hoàng Hà rất nghiêm trọng, nhưng lại không thể ngờ tình thế lại nghiêm trọng đến mức này.
Mặc Đốn trầm giọng nói: "Đương nhiên có người sẽ nói, đây chỉ là chuyện của vài trăm năm sau, hoặc hơn một ngàn năm sau. Nhưng nếu giờ phút này chúng ta không trị lý Hoàng Hà, thì vài trăm năm sau, hơn một ngàn năm sau, chúng ta sẽ để lại cho hậu thế của mình một dòng huyền hà chảy ngay trên đầu, giống như một thanh kiếm sắc bén treo lơ lửng. Đến lúc đó, hậu thế của chúng ta sẽ nhìn nhận chúng ta như thế nào?"
Tất cả triều thần lập tức biến sắc, ánh mắt mơ hồ lay động.
"Mặc Đốn, ai nói không trị lý Hoàng Hà? Ngươi có ý tưởng gì thì nhanh nói ra đi!" Ngay cả một người phóng khoáng tùy tiện như Trình Giảo Kim cũng bị dọa cho lạnh sống lưng, không khỏi giục giã nói.
"Kỳ thực Mặc gia không có phương pháp trị thủy trị sa nào cụ thể, nhưng tiểu tử sau khi tiếp thu học vấn của Socrates, lại loáng thoáng có vài ý tưởng." Mặc Đốn nói.
"Socrates?" Chúng thần không khỏi ngạc nhiên. Họ cũng từng bái đọc các học thuyết của Socrates mà Mặc Đốn đã nghiên cứu, nhưng chưa từng thấy có phương pháp trị thủy trị sa nào trong đó.
"Socrates theo đuổi học vấn bằng một phương pháp thực dụng nhất, đó chính là không ngừng truy vấn. Vậy chúng ta hãy đến với câu hỏi đầu tiên: Phù sa Hoàng Hà là từ đâu mà có?" Mặc Đốn chậm rãi nói.
Mọi người hai mặt nhìn nhau, không phải vì câu hỏi này quá khó, mà là vì nó quá đỗi đơn giản.
"Phù sa Hoàng Hà đương nhiên là do nước mang đến." Vương Ngự Sử bực bội nói. "Trong nước đều chứa phù sa, đó là đặc tính của mọi con sông."
"Vậy những dòng nước chứa phù sa này lại từ đâu mà đến? Chẳng lẽ Hoàng Hà từ thượng nguồn đều đã đục ngầu như thế rồi sao?" Mặc Đốn tiếp tục truy vấn.
Vương Ngự Sử lập tức á khẩu, vấn đề này thì hắn quả thực không biết. Ngoài kinh điển Nho gia, những thứ khác hắn hoàn toàn không biết gì.
Trình Giảo Kim lắc đầu nói: "Mấy năm trước lão phu đã từng đi lên phía Bắc đánh Hung Nô, có đi ngang qua quận Cửu Nguyên, cũng từng đóng quân cạnh Hoàng Hà. Nơi đó, nước Hoàng Hà vẫn còn rất trong."
Mặc Đốn gật đầu nói: "Nước Hoàng Hà ở quận Cửu Nguyên vẫn còn rất trong, nhưng khi đến Lạc Dương thì lại trở nên đục ngầu một cách dị thường. Vậy xem ra..."
Mặc Đốn vừa dứt lời, trong Thái Cực Điện lập tức vang lên tiếng thở dốc nặng nề.
"Vấn đề nằm ngay dưới mắt chúng ta!" Lý Thế Dân sắc mặt tái mét nói. Họ đã tốn kém biết bao công sức để trị lý Hoàng Hà ở hạ lưu, nhưng lại không hề hay biết.
"Thật là ngay dưới mắt mà không thấy!" Tần Quỳnh cũng thở dài nói.
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.