(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 279 : Đất màu bị trôi
Mặc Đốn gật đầu, lại lần nữa hỏi: “Gần như tất cả các con sông ở Quan Trung đều rất đục! Vậy con sông nào là nghiêm trọng nhất? Bởi vì, nơi càng nghiêm trọng thì càng dễ bộc lộ vấn đề.”
“Vị Hà!”
Đoạn Luân khàn giọng nói.
Lần này, tất cả triều thần đều im lặng như tờ. Đây không phải là do họ không hay biết, mà là cố tình nhắm mắt làm ngơ. Sông Vị Hà chảy qua Trường An mỗi ngày, là con sông quen thuộc nhất với họ, ai cũng biết nước Vị Hà đục đến mức nào, nhưng họ vẫn luôn làm ngơ.
“Tiểu tử này lần đầu tiên vào Thái Cực Điện, thấy văn thần võ tướng chia thành hai bên, trong đầu liền hiện ra một từ: ‘ranh giới rõ ràng’.” Mặc Đốn thở dài nói.
“Ranh giới rõ ràng? Lời này giải thích thế nào?” Trình Giảo Kim khó hiểu hỏi, vì đây là lần đầu tiên ông nghe nói đến từ ngữ này.
Mặc Đốn nói: “Kính Hà là một nhánh của Vị Hà, nhưng nước sông Kính lại trong vắt lạ thường, trong khi nước Vị Hà lại đục ngầu không tả. Vì thế, tại nơi Kính Hà và Vị Hà giao nhau, đã xuất hiện một cảnh tượng kỳ lạ: một bên nước sông đục ngầu, một bên trong vắt, kéo dài suốt mấy dặm.”
Trong triều, các vị quan không khỏi đỏ mặt, vì cái “kỳ quan” này mang đầy ý nghĩa châm biếm.
“Nói như vậy, phù sa của Vị Hà chính là từ các nhánh sông khác, nằm ở thượng nguồn của Kính Hà, chảy ra.” Trình Giảo Kim trầm tư nói.
Mặc Đốn gật đầu nói: “Vậy vấn đề là, vì sao thượng nguồn sông Vị Hà lại có nhiều phù sa đến vậy! Nếu giải quyết được vấn đề phù sa của sông Vị Hà, các vấn đề của những con sông khác cũng sẽ dễ dàng được giải quyết.”
Lý Thế Dân hít sâu một hơi nói: “Mang bản đồ Quan Trung tới đây!”
Một tấm bản đồ Quan Trung cực lớn được trải ra khắp Thái Cực Điện, Lý Thế Dân với vẻ mặt u ám, quan sát bản đồ lưu vực sông Vị Hà.
“Sông Hắc Thủy, sông Bá Thủy, sông Sơn Thủy, sông Thiên Thủy…” Lý Thế Dân càng xem sắc mặt ông càng khó coi, toàn bộ lưu vực sông Vị Hà quả thực quá rộng lớn.
“Dựa theo phân tích này, nguồn gốc phù sa của Hoàng Hà chính là ở khu vực này.” Lý Thế Dân khẽ đưa tay vạch một đường, phác thảo đại khái khu vực cao nguyên hoàng thổ sau này.
Tất cả triều thần không kìm được gật đầu, rồi bỗng nhiên sắc mặt cứng lại, ánh mắt vô thức liếc về phía mấy vị đại thần hàng đầu trong triều, đặc biệt là Trường Tôn Vô Kị.
Quan Trung, đặc biệt là vùng cao nguyên hoàng thổ, đều là địa bàn thế lực của tập đoàn Quan Lũng, mà Trường Tôn V�� Kị chính là người đại diện của tập đoàn này trong triều.
Mặc Đốn vẫn bình thản gật đầu nói: “Không tệ, điều chúng ta cần làm rõ bây giờ là, vì sao bùn đất ở đây lại xói mòn nghiêm trọng đến thế.”
Lúc này, mọi người đều không nói gì nữa. Tần Quỳnh muốn khuyên can Mặc Đốn, nhưng lại bị Trình Giảo Kim ngăn lại, nói rằng: “Cung đã giương, tên đã lắp, nếu đã đến nước này, chẳng còn gì là không thể nói nữa. Lùi bước vào lúc này, e rằng sẽ khiến Hoàng Thượng không vui.”
Đoạn Luân liếc nhìn Trường Tôn Vô Kị một cái, rồi cắn răng nói: “Nơi đây trải rộng hoàng thổ, chất đất tơi xốp, một khi gặp mưa sẽ cuốn trôi bùn đất đi.”
Mặc Đốn trịnh trọng gật đầu, rồi nhìn thấy hai chậu cây cảnh um tùm bên ngoài Thái Cực Điện, bỗng nảy ra ý nghĩ: “Hiện tượng này, Mặc gia gọi là xói mòn đất màu. Nếu muốn giữ lại phù sa, cần phải hiểu rõ đất màu bị xói mòn hình thành như thế nào. Chi bằng chúng ta làm một thí nghiệm.”
“Thí nghiệm?”
Mọi người không xa lạ gì với từ này, vì ruộng thí nghiệm của Mặc gia nổi tiếng khắp Trường An.
Mặc Đốn đi đến trước chậu hoa, nhìn chậu hoa to lớn, cố sức dịch thử nhưng chậu hoa vẫn không hề nhúc nhích, liền ngượng ngùng nói với Tịch Quân Mãi: “Tịch đại ca, làm ơn giúp một tay, đem chậu hoa bên phải đặt ra ngoài trời mưa.”
Tịch Quân Mãi lập tức cảm thấy đau đầu. Đụng chạm đồ vật trong Thái Cực Điện, tiểu tử này gan cũng lớn quá! Ông không khỏi nhìn về phía Lý Thế Dân.
“Cứ dọn!” Lý Thế Dân phất tay nói.
Tịch Quân Mãi vâng lệnh, tiến lên khẽ dùng sức, không tốn chút sức lực nào đã dịch chậu hoa ra ngoài trời mưa.
“Tịch đại ca, lại đập nát chậu này, rồi dọn ra ngoài trời mưa.”
Khóe miệng Tịch Quân Mãi giật giật. Mặc Đốn chưa từng đi triều đình nhiều lần, nên đương nhiên không biết, hai chậu hoa này chính là những vật Lý Thế Dân vô cùng yêu thích, vậy mà Mặc Đốn lại to gan lớn mật muốn phá hủy chúng.
“Cứ đập! Nếu có thể giải quyết nạn Hoàng Hà, một chậu hoa thì đáng là gì.” Lý Thế Dân nén nỗi xót xa trong lòng, phất tay nói.
Tịch Quân Mãi lúc này mới vâng l��nh, cắn răng, “rắc” một tiếng làm vỡ chậu hoa, rồi dọn ra ngoài mưa.
Bên ngoài Thái Cực Điện, mưa như trút nước, chẳng mấy chốc đã làm đầy nước vào đáy chậu hoa. Mặc Đốn lại bảo Tịch Quân Mãi đem nó dọn vào trong đại điện.
“Bệ hạ xin xem!” Mặc Đốn chỉ vào nước mưa trong hai chậu hoa nói.
Lý Thế Dân nhìn hai chậu hoa yêu thích của mình bị Mặc Đốn làm cho tan nát thành ra thế này, không khỏi sắc mặt lúc xanh lúc đỏ, mãi lâu sau mới bình tĩnh lại được.
May thay, Lý Thế Dân là một minh quân, nén xuống lửa giận trong lòng, đi đến trước chậu hoa. Ông thấy ở chậu hoa nguyên vẹn, nước mưa dưới đáy chậu rất trong. Còn chậu bị đập vỡ thì không có lá cây che phủ, những hạt mưa trực tiếp xói mòn bùn đất, khiến toàn bộ đáy chậu tràn đầy nước bùn đục ngầu.
Mặc Đốn nói: “Vi thần từng tìm đọc lịch sử, phát hiện vào thời Tiên Tần, khắp Quan Trung rừng rậm dày đặc, khiến cho Vị Hà bấy giờ vô cùng trong sạch. Đơn giản là bởi vì một lượng lớn rừng rậm bị chặt phá, bị khai hoang thành đất trồng trọt, khiến cho đ��t hoàng thổ trực tiếp phơi bày ra bên ngoài, lúc này mới gây ra hiện tượng xói mòn bùn đất, giống như chậu hoa bị đập vỡ trước mắt này.”
Không ít đại thần gật đầu, nếu nói như vậy, đúng là do nạn chặt phá rừng bừa bãi gây ra.
Mặc Đốn thở dài nói: “Thật ra, điều mà bá tánh không biết là, cùng với nước mưa trôi đi không chỉ có bùn đất, mà còn có độ màu mỡ của đất đai. Cứ như vậy, độ màu mỡ trong ruộng đồng bị xói mòn, vùng Quan Trung sẽ ngày càng trở nên cằn cỗi. Đến lúc đó lương thực giảm sản lượng, bá tánh cuộc sống thu không đủ chi, rồi bá tánh vì sinh tồn sẽ khai hoang thêm nhiều đất đai, sau đó độ màu mỡ của đất lại bị nước mưa cuốn trôi. Đây sẽ là một vòng tuần hoàn ác tính.
Hơn nữa, vi thần nghe nói thượng nguồn sông Vị Hà đã bị xói mòn tạo ra không ít rãnh sâu đến hàng trượng. Nếu không có biện pháp quản lý chặt chẽ hơn, năm này qua năm khác, thượng nguồn sông Vị Hà sẽ biến thành ngàn mương vạn khe, bị chia cắt thành từng mảnh nhỏ, giống như một món đồ gốm đầy vết nứt. Đến lúc đó, một vùng Quan Trung từng ngàn dặm phì nhiêu sẽ chỉ còn là quá khứ.”
Mặc Đốn vừa dứt lời, toàn bộ Thái Cực Điện lập tức chìm vào sự im lặng như tờ.
Quan Trung chính là căn cơ của Đại Đường, có thể nói là long mạch của Đại Đường cũng không ngoa. Nếu đến lúc đó, e rằng cơ nghiệp ở Quan Trung sẽ hoàn toàn bị hủy hoại.
Mặc Đốn nghĩ đến tình trạng cao nguyên hoàng thổ bị chia cắt thành từng mảnh nhỏ ở đời sau, lòng đau như cắt. Nếu vào thời đại này có thể giảm bớt sự xói mòn đất màu ở cao nguyên hoàng thổ, có lẽ mọi thứ vẫn còn kịp.
“Nói như vậy, việc bá tánh Quan Trung khai hoang làm ruộng mới chính là nguyên nhân cuối cùng hình thành phù sa của Hoàng Hà ư?” Lý Thế Dân chua xót nói.
Mặc Đốn trịnh trọng gật đầu nói: “Phật gia chú trọng nhân quả, lời ấy cũng có vài phần đạo lý. Thật ra, rất nhiều quả đắng mà nhân loại phải chịu đều do chính mình gieo trồng.”
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và những dòng chữ này là sự khẳng định độc quyền đó.