(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 304 : Thiếu nữ tâm tư
Ngay khi Mặc Đốn được Lý Thế Dân triệu kiến, chuyện triều đình đã âm thầm lan khắp hoàng cung, dĩ nhiên những việc cơ mật thì các quan lại vẫn giữ kín như bưng.
“Công chúa, công chúa, không hay rồi! Thổ Hồn cốc chỉ đích danh người hòa thân!” Trong điện Trường Nhạc Cung, một cung nữ áo lục hớt hải chạy vào, vội vã bẩm báo với Trường Nhạc công chúa.
Trường Nhạc công chúa run lên bần bật, sắc mặt không khỏi tối sầm lại, cuốn sách trên tay nàng tuột xuống. Đối với các công chúa qua các triều đại, từ "hòa thân" không hề xa lạ, chỉ là nàng không ngờ chuyện này lại xảy ra với chính mình.
Tưởng tượng đến cảnh phải gả xa đến chốn thảo nguyên, Trường Nhạc không khỏi rùng mình. Số phận của những công chúa hòa thân qua các triều đại có thể nói là bi thảm tột cùng.
“Không thể nào! Công chúa là đích trưởng công chúa của Đại Đường, chưa từng có tiền lệ đích trưởng công chúa hòa thân trong lịch sử các vương triều!” Một cung nữ khác mặc áo vàng, không thể tin được mà thốt lên.
Cung nữ áo lục vẻ mặt đưa đám đáp: “Chẳng phải vì danh hiệu 'Băng Tuyết công chúa' của trưởng công chúa quá đỗi vang dội trong dân gian, nên mới truyền đến tai thế tử Thổ Hồn cốc đó sao? Thế tử Tôn Vương của Thổ Hồn cốc đã đích danh muốn 'Băng Tuyết công chúa'.”
Trường Nhạc công chúa sắc mặt tái nhợt nói: “Hòa thân là số mệnh của công chúa. Ta là trưởng công chúa Đại Đường, nếu noi gương việc Chiêu Quân, đổi lấy sáu mươi năm hòa bình cho hai nước, Trường Nhạc cũng cam tâm tình nguyện hòa thân với Thổ Hồn cốc.”
Cung nữ áo vàng kinh hãi thốt lên: “Công chúa điện hạ, Chiêu Quân vốn là cung nữ xuất thân, há có thể so sánh với người!”
Trường Nhạc công chúa dứt khoát nói: “Một cung nữ hèn mọn còn có thể hiến thân vì triều đình, bổn cung là trưởng công chúa há lại không thể làm như vậy sao?”
“Công chúa không thể làm vậy! Nếu phải hòa thân, xin để nô tỳ thay thế công chúa!” Cung nữ áo vàng kiên quyết nói.
“Nô tỳ cũng nguyện ý thay thế công chúa.” Cung nữ áo lục cũng nói theo.
“Ha ha, cả các ngươi cũng không cần phải đi hòa thân nữa!” Chỉ thấy giọng Lý Trị hưng phấn truyền tới.
Theo tiếng nói đó, Lý Trị trong bộ cẩm phục hưng phấn xông vào Trường Nhạc điện.
“Thái Tử điện hạ.” Cung nữ áo lục và cung nữ áo tím vội vàng hành lễ.
Trường Nhạc công chúa không hề thở phào nhẹ nhõm, ngược lại thần sắc ai oán nói: “Phụ hoàng định để vị công chúa nào trong tông thất hòa thân đây? Hoằng Hóa muội muội, hay là Văn Thành muội muội?”
“Cái gì mà ai chứ? Chuyện hòa thân căn bản đã không thành rồi!” Lý Trị hưng phấn nói.
“Hòa thân không thành ư? Thật tốt quá!” Hai cung nữ liền reo lên mừng rỡ.
Trường Nhạc công chúa lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, rồi nói: “Cho dù lần này không thành, lần tới không biết sẽ đến lượt muội muội nào nữa đây!”
Thế nhân đều chỉ thấy vẻ phong quang của công chúa, nào hay biết hòa thân lại là cơn ác mộng lớn nhất của mỗi vị công chúa.
“Sau này sẽ không còn chuyện đó nữa!” Lý Trị vung tay lên nói.
“Thật ư?” Trường Nhạc kinh ngạc lẫn mừng rỡ.
Lý Trị gật đầu lia lịa, mặt mày hớn hở kể lại vắn tắt chuyện đã xảy ra ở triều đình. Hắn đang ở độ tuổi hồn nhiên chưa biết gì, đối mặt với sự kiện xuất sắc như vậy có thể nói là như nhặt được báu vật, kể lể vô cùng chi tiết.
“Mặc Đốn đại ma vương này thế mà lại lợi hại đến thế, chỉ vài ba câu đã khiến cả triều văn võ cãi không nên lời!”
“Những công chúa hòa thân qua các triều đại thật là quá khổ!” Trường Nhạc cảm thán. Lời nói của Mặc gia tử quả thật đã chạm đến nỗi đau của tất cả các công chúa: hơn nửa số người qua đời sớm, số còn lại phải chịu đựng tục nối dây trên thảo nguyên mà người Hán coi là tội ác tày trời. Dù biết đó là phong tục hôn nhân của các bộ tộc thảo nguyên, nhưng dù sao các công chúa cũng là những người thấm nhuần văn hóa Hán tộc sâu sắc, há có thể chấp nhận những phong tục như vậy.
“Chính là, Mặc Đốn đã dõng dạc hô to: ‘Không hòa thân, không tiến cống, không đền tiền, không cắt đất! Thần tử giữ biên cương, quân vương chết vì xã tắc!’ Phụ hoàng trong cơn giận dữ đã lập tức đuổi sứ giả Thổ Hồn cốc ra khỏi Thái Cực Điện, yêu cầu Phục Duẫn phải đích thân đến thỉnh tội mới có thể đặc xá Thổ Hồn cốc.” Lý Trị nắm chặt tay, khuôn mặt nhỏ đỏ bừng nói. Khẩu hiệu “không hòa thân” của Mặc Đốn khiến hắn vô cùng phấn khích.
“Không hòa thân, không tiến cống…” Trường Nhạc công chúa nhẹ giọng lặp lại những lời này, không khỏi ngẩn người. Thế nhân đều nhìn thấy văn tài xuất chúng và lời lẽ hùng hồn của Mặc Đốn, nhưng với tư cách một công chúa, điều nàng quan tâm hơn cả lại là việc không cần hòa thân. Kể từ nay về sau, cơn ác mộng bi thảm của các công chúa Đại Đường đã tan thành mây khói.
“Thật tốt quá! Công chúa sẽ không bao giờ phải hòa thân nữa!” Một loạt cung nữ trong Trường Nhạc Cung sôi nổi reo hò.
Trường Nhạc công chúa cũng không khỏi thở phào nhẹ nhõm trong lòng. Thổ Hồn cốc đã đích danh muốn nàng hòa thân, cho dù Lý Thế Dân có tìm được một công chúa tông thất khác thay thế, thì trong lòng Trường Nhạc công chúa vẫn sẽ mãi có một nỗi vướng bận.
Và giờ đây, Mặc Đốn đã trực tiếp chặn đứng chuyện hòa thân, đối với Trường Nhạc công chúa, đây mới là kết quả tốt đẹp nhất.
Lý Trị đột nhiên thần bí ghé lại nói: “Hoàng tỷ, nghe nói Mặc Đốn phản đối hòa thân là vì 'nổi giận xung thiên vì hồng nhan', không biết chuyện này có thật không ạ?”
Trường Nhạc công chúa thoáng chốc sắc mặt đỏ bừng, không khỏi phản bác: “Đâu phải là vì ta! Mặc hầu gia vốn rất tôn trọng phụ nữ, dĩ nhiên không thể chấp nhận chuyện hòa thân.”
Lý Trị cười tít mắt nói: “Mặc Đốn đại ma vương kia tuy đáng ghét, nhưng xét việc hắn đã phá hỏng chuyện hòa thân, ta sẽ không phản đối hắn làm tỷ phu của ta đâu.”
Trường Nhạc công chúa tức khắc thẹn quá hóa giận, quát lên: “Đừng có mà nói bậy! Xem ta không xé nát miệng ngươi ra thì thôi!”
Trường Nhạc công chúa vờ như muốn xé Lý Trị, Lý Trị liền chạy như bay ra khỏi điện.
“Ấy, thằng bé này, chậm một chút kẻo ngã đấy!” Từ ngoài điện Trường Nhạc, giọng Trường Tôn Hoàng Hậu kinh hãi truyền đến.
“Mẫu hậu!”
Trường Nhạc công chúa nghe thấy tiếng Trường Tôn Hoàng Hậu, liền nhào vào lòng bà vừa mới bước qua đại môn, khóc nức nở như hoa lê dính hạt mưa.
Nàng dù sao cũng chỉ là một thiếu nữ tuổi cập kê, hồn nhiên ngây thơ, vừa mới gặp phải chuyện như vậy. Bề ngoài có vẻ kiên cường, nhưng vừa thấy mẫu thân, mọi tủi hờn liền dâng trào trong lòng.
“Thôi, thôi, phụ hoàng mẫu hậu sao nỡ để Trường Nhạc đi hòa thân chứ?” Trường Tôn Hoàng Hậu vội vàng an ủi.
Trường Tôn Hoàng Hậu cũng một phen đau lòng. Chỉ cần nghĩ đến con gái mình phải hòa thân, dù chỉ là một khả năng nhỏ nhoi, lòng nàng đã đau như cắt.
Là một Hoàng Hậu, nàng biết nhiều điều hơn. Dĩ nhiên nàng biết Đại Đường không chỉ là không còn hòa thân, mà còn sắp khai chiến với Thổ Hồn cốc.
Một lúc lâu sau, Trường Nhạc công chúa mới ngừng khóc thút thít, oán hận nói: “Thổ Hồn cốc thật đáng giận, đã cướp bóc Thiện Châu, khiến dân chúng biên cảnh lầm than. Hiện tại trời đông giá rét đã buông xuống, bá tánh Thiện Châu làm sao có thể vượt qua mùa đông lạnh giá này? Hài nhi đã kêu gọi Hội Chữ Thập Đỏ quyên tiền quyên vật, chuyến vật tư đầu tiên đã bắt đầu vận chuyển đến Thiện Châu, hy vọng có thể giúp đỡ được phần nào.”
Trường Tôn Hoàng Hậu gật đầu, nói đầy thâm ý: “Mặc hầu gia quả thật rất có tài hoa. Có Hội Chữ Thập Đỏ này, triều đình tất nhiên sẽ giảm bớt áp lực, thật là một việc làm lợi quốc lợi dân.”
Nhắc đến Mặc Đốn, Trường Nhạc công chúa tức khắc mặt mày hớn hở, nói: “Đúng vậy, những việc làm của Mặc hầu gia đều phù hợp với tấm lòng yêu thương muôn dân, biết bao bá tánh bình thường của Đại Đường đã nhờ đó mà được hưởng lợi…”
Trường Nhạc công chúa đang nói hăng say, đột nhiên nhìn thấy ánh mắt đầy thâm ý của Trường Tôn Hoàng Hậu, lại liên tưởng đến tin đồn Mặc Đốn 'nổi giận xung thiên' vì nàng ở triều đình, liền vô cùng xấu hổ.
“Mẫu hậu!” Trường Nhạc công chúa lại một lần nữa vùi mình vào lòng Trường Tôn Hoàng Hậu, xấu hổ đến không dám ngẩng đầu. Tâm tư thiếu nữ của nàng hiện rõ mồn một không thể nghi ngờ.
Trường Tôn Hoàng Hậu yêu thương vuốt ve con gái mình, trong lòng không khỏi thở dài. Vốn là đích trưởng nữ Đại Đường, vậy mà nhân duyên của Trường Nhạc lại khá trắc trở.
Là một người mẹ, dĩ nhiên nàng muốn con gái mình có cuộc sống tốt đẹp hơn. Hôn sự của Trường Nhạc công chúa với Trường Tôn Xung chính là do nàng một tay sắp đặt, lại suýt nữa gây ra họa lớn. Vì lẽ đó, trong lòng Trường Tôn Hoàng Hậu vẫn luôn có một nỗi day dứt.
Ai ngờ, vừa mới yên ổn đư���c một thời gian, lại xuất hiện chuyện Thổ Hồn cốc đích danh Trường Nhạc công chúa hòa thân. May mắn thay, Mặc Đốn đã chặn đứng chuyện hòa thân, đồng thời bất ngờ làm lộ ra tâm tư của Trường Nhạc công chúa.
“Chẳng lẽ đây là định mệnh!”
Trường Tôn Hoàng Hậu cảm thán. Hai lần nhân duyên trắc trở của Trường Nhạc công chúa đều được Mặc Đốn cứu vớt, mà hai người lại còn nảy sinh tình cảm. Hiện tại, Trường Tôn Hoàng Hậu cũng cho rằng, những hành động khác thường của Mặc Đốn, ngoài lý do liên quan đến Trường Nhạc công chúa, hầu như không còn lời giải thích nào khác.
Đối với Mặc Đốn, Trường Tôn Hoàng Hậu hoàn toàn hài lòng. Hiện tại toàn bộ Trường An Thành căn bản không tìm được một thanh niên tài tuấn nào ưu tú hơn hắn, tự nhiên hắn chính là lương duyên xứng đáng với Trường Nhạc công chúa.
Chỉ là Mặc Đốn gánh vác sứ mệnh quật khởi của Mặc gia, cùng với cuộc tranh giành học thuyết giữa Chư Tử Bách Gia. Những cuộc tranh giành đó từ trước đến nay đều đầy rẫy hiểm nguy, Trường Nhạc công chúa bị cuốn vào trong đó, không biết là phúc hay là họa.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nơi những câu chuyện sống động được dệt nên.