(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 319 : Thái Thượng Hoàng Lý Uyên
Hoằng Nghĩa cung!
Mặc Đốn ngắm nhìn cung điện vô cùng xa hoa, không khỏi liên tục cảm thán. Thuở ban đầu Đại Đường thành lập, Lý Thế Dân lập được chiến công hiển hách, Hoằng Nghĩa cung chính là nơi Lý Uyên đã đặc biệt ban cho Lý Thế Dân để ở. Thế nhưng điều trớ trêu là, sau sự biến Huyền Vũ môn, nơi này lại trở thành hành cung của Lý Uyên, khiến người ta không khỏi suy nghĩ sâu xa về dụng ý của Lý Thế Dân.
Mặc Đốn cùng Lý Thừa Càn và Trường Lạc công chúa đi vào Hoằng Nghĩa cung. Rất nhanh, dưới sự dẫn dắt của một lão thái giám, họ đi qua chính điện và tiến vào hậu hoa viên. Ở đó, chỉ thấy một lão già tóc bạc phơ đang chậm rãi luyện Ngũ Cầm Hí, trông giống hệt một lão phú ông bình thường. Thế nhưng Mặc Đốn lại biết rằng, lão già trước mắt chính là vị hoàng đế khai quốc của Đại Đường, cũng là nhân vật hiếm có trong lịch sử Hoa Hạ – người đã dựng nên giang sơn nhưng rồi lại bị chính con trai mình lật đổ. Không phải ông ấy bất tài, mà là con trai ông ấy quá xuất sắc.
“Hoàng gia gia!”
Trường Lạc công chúa vừa thấy lão già liền lập tức vui vẻ chạy tới, Lý Thừa Càn cũng theo sát phía sau.
“Tham kiến Hoàng gia gia!” Lý Thừa Càn nghiêm chỉnh nói.
Lý Uyên đứng dậy nói vài câu với Trường Lạc công chúa và Lý Thừa Càn, sau đó rất có hứng thú nhìn Mặc Đốn đứng bên cạnh.
“Vi thần Mặc Đốn tham kiến Thái Thượng Hoàng!” Mặc Đốn cũng vội vàng hành lễ nói.
“Mặc Đốn? Mặc gia tử sáng lập Mặc quán?” Lý Uyên hỏi.
Dù đã là Thái Thượng Hoàng, mất đi quyền lực, nhưng những hưởng thụ khác của Lý Uyên vẫn vô cùng xa hoa, thậm chí có thể nói là còn xa xỉ hơn cả thời kỳ làm hoàng đế, lại không có những ngự sử phiền nhiễu bên cạnh can gián. Chỉ có điều, kẻ địch lớn nhất của ông chính là sự cô đơn. Vì vậy, Mặc quán do Mặc Đốn sáng lập, chuyên thu thập kỳ văn dị sự khắp thiên hạ và quan tâm đến những tin tức quan trọng ở Quan Trung, đã trở thành một công cụ giúp Lý Uyên nắm bắt được tình hình bên ngoài, và nhờ đó rất được ông yêu thích.
Mặc Đốn nghe vậy, cười ngây ngô nói: “Không ngờ tiểu tử hèn mọn, mỏng danh này mà vẫn có thể truyền đến tai Thái Thượng Hoàng.”
Lý Uyên liếc nhìn Trường Lạc công chúa một cái, ý nhị nói: “Nếu có người thường xuyên nhắc đến bên tai con, con muốn không biết cũng khó!”
Trường Lạc công chúa lập tức rất xấu hổ, giả vờ không hiểu, vội vàng đánh trống lảng: “Hoàng gia gia, Trường Lạc vất vả lắm mới đến thăm người, sao người vẫn cứ nói vớ vẩn vậy? Biết thế không mang món ngon đến cho người nữa!”
“Ha ha ha, vẫn là Trường Lạc tri kỷ nhất! Không uổng công gia gia yêu thương con từ bé!” Lý Uyên vui vẻ nói.
Khi Lý Uyên còn tại vị, Trường Lạc công chúa và Lý Thừa Càn chính là đích trưởng nữ và đích trưởng tử của Lý Thế Dân, ngày thường nhận được sự sủng ái nhất từ Lý Thế Dân.
“Hoàng gia gia chờ một lát nhé, món ngon này e rằng còn phải đợi một lát, đảm bảo người sẽ có một bữa ra trò!” Trường Lạc công chúa nghịch ngợm nói.
Giờ đây, Lý Uyên chỉ còn có thể theo đuổi ham muốn ăn uống. Nghe vậy, ông không khỏi trong lòng khẽ động. Những món ngon mà Trường Lạc công chúa mang đến thường là bánh kem hoặc những thứ tương tự, vậy nếu Trường Lạc công chúa đã nói vậy, hẳn là sẽ không thua kém gì những món kia.
“Thế thì Hoàng gia gia rất mong chờ đó nha!” Lý Uyên ha ha cười nói.
Lý Thừa Càn nói tiếp: “Món ngon của Trường Lạc vẫn cần thêm chút thời gian, Hoàng gia gia đừng sốt ruột, người hãy xem chút châu báu tôn nhi mang đến cho người đây.”
Lý Thừa Càn nói xong, liền bất ngờ dâng lên một chiếc vòng cổ kim cương.
“Đây là kim cương sao?”
Lý Uyên nhìn chiếc kim cương mỹ lệ lóa mắt, không khỏi động lòng. Ông từng có cả đế quốc, sở hữu vô số bảo vật, thế nhưng khi nhìn thấy kim cương, ông vẫn cứ say mê.
“Món này e là hắn nhờ con mang tới đúng không!” Lý Uyên dù sao cũng là hoàng ��ế khai quốc, rất nhanh liền tỉnh lại từ cơn say mê, nhàn nhạt nói.
Mặc Đốn trong lòng chợt khựng lại, lập tức như có điều suy nghĩ. "Hắn" mà Lý Uyên nhắc đến, tự nhiên là Lý Thế Dân, bởi Lý Thừa Càn bây giờ sao có thể lấy ra trân bảo như thế.
Mặc Đốn cảm thấy có chút oan ức cho Lý Thế Dân. Mặc gia thôn đã phải tăng ca gấp rút để đẩy nhanh tiến độ, mới chế tạo ra được bộ vòng cổ kim cương này cho Lý Thế Dân, không ngờ Lý Thế Dân lại mang tặng cho Lý Uyên.
“Phụ hoàng công vụ bận rộn, không có thời gian đến đây, đặc biệt ra lệnh Mặc gia chế tạo bảo vật tuyệt thế này, để tôn nhi mang đến bày tỏ chút hiếu tâm.” Lý Thừa Càn bất đắc dĩ nói. Làm Thái tử, bị kẹt giữa Lý Thế Dân và Lý Uyên, hắn thật sự vô cùng khó xử.
Lý Uyên hừ lạnh một tiếng nói: “Ta thấy hắn chỉ là không dám đến đây mà thôi! Cũng được, hắn không đến vừa hay, đỡ cho trẫm phiền lòng.”
Sau sự biến Huyền Vũ môn, hai cha con Lý Uyên và Lý Thế Dân hiếm khi gặp mặt. Trừ những dịp lễ tết trọng đại cần cúng tế, Lý Uyên căn bản không lộ diện.
Hơn nữa, mỗi khi nghĩ đến sự biến Huyền Vũ môn, Lý Uyên lại đau thấu tâm can. Một mặt là bị ép thoái vị, mặt khác lại là cảnh người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh, con cháu chết thảm. Mặc dù vì sự ổn định của Đại Đường, Lý Uyên đã chấp nhận thoái vị, nhưng trong lòng ông sao lại không có oán khí cho được.
Nghĩ đến đây, Lý Uyên liếc nhìn Lý Thừa Càn một cái, cười khẩy nói: “Vị trí Thái tử không dễ làm đâu nha, vết xe đổ rành rành trước mắt, chớ đi vào vết xe đổ!”
Hiển nhiên đây không phải lần đầu Lý Thừa Càn nghe Lý Uyên nói những lời như vậy, hắn mặt không đổi sắc nói: “Phụ hoàng đang độ tuổi xuân, tôn nhi không dám vọng tưởng điều gì, Thừa Càn chỉ biết giữ bổn phận của mình.”
Mặc Đốn trong lòng khẽ động, hắn nghĩ đến số phận của Lý Thừa Càn trong lịch sử, không khỏi thầm thở dài trong lòng. Lý Thừa Càn há chẳng phải có số phận vô cùng giống với Thái tử Lý Kiến Thành sao? Cả hai đều là đích trưởng tử kế thừa vị trí, và phía sau họ đều có một người em trai tài năng xuất chúng đang cạnh tranh. Tuy nhiên, đời này, số phận của Lý Thừa Càn đã bị Mặc Đốn ảnh hưởng. Chứng tật ở chân đã được thầy thuốc điều trị, sớm đã hồi phục được phần nào, không còn cực đoan như trước. Tương lai sẽ ra sao thì còn chưa thể biết được.
Trường Lạc công chúa thấy không khí trở nên căng thẳng, vội vàng hòa giải nói: “Hoàng gia gia gần đây sao người cứ nói những chuyện không thú vị này vậy? Hoàng gia gia có lẽ không biết, ngoài chúng cháu ra, Mặc hầu gia cũng đã chuẩn bị một món quà đặc biệt cho gia gia đấy?”
Lý Uyên dù sao cũng đã già rồi, chỉ là thuận miệng cằn nhằn vài câu mà thôi. Nghe Trường Lạc công chúa nói vậy, ông không kìm được mà nhìn về phía Mặc Đốn.
“Mặc gia tử đại danh đỉnh đỉnh chuẩn bị lễ vật, trẫm thật sự rất thích thú đó nha!”
Mặc Đốn nghe vậy, tự tin cười nói: “Tất nhiên sẽ không làm Thái Thượng Hoàng thất vọng.”
Rất nhanh, dưới sự hầu hạ của cung nữ, sau khi Lý Uyên gội đầu xong, Mặc Đốn lấy ra một bình gốm nhỏ. Hắn thật cẩn thận thoa thuốc mỡ trong bình lên mái tóc ướt đẫm của Lý Uyên, cố gắng tránh để dính vào da.
Xong xuôi, Mặc Đốn lại dùng khăn bông cuộn lên đầu Lý Uyên.
“Vậy là xong rồi sao?” Trường Lạc công chúa tò mò hỏi.
“Vẫn cần chờ thêm nửa canh giờ nữa mới được.” Mặc Đốn lắc đầu nói, “Nhưng Thái Thượng Hoàng không cần phải chờ đợi vô ích! Vi thần vừa nghe thấy món ngon đã chuẩn bị xong rồi.”
Trường Lạc công chúa lúc này mới sực tỉnh, vội vàng kéo Lý Uyên nói: “Hoàng gia gia, món ngon này tên là lẩu, Hoàng gia gia nếm thử sẽ biết, chắc chắn sẽ thích ạ.”
Lý Uyên cũng là lần đầu tiên ăn lẩu, sau khi được Trường Lạc công chúa chỉ dẫn một lần, ông lập tức say mê ngay với cách ăn độc đáo này, bắt đầu ăn ngấu nghiến.
Chẳng mấy chốc, Lý Uyên lúc này mới buông đũa trong tay, thở dài một tiếng thỏa mãn. Cùng với tiếng thở dài, chiếc khăn bông trên đầu ông cũng nhẹ nhàng tuột ra.
“A!”
Trường Lạc công chúa lập tức kinh ngạc kêu lên.
“Làm sao vậy?” Lý Uyên nghi hoặc hỏi.
Lý Thừa Càn cũng không khỏi chấn động, run giọng nói: “Hoàng gia gia nhìn là biết ngay thôi ạ.”
Mặc Đốn đã sớm biết hiệu quả này, thuận thế đưa lên chiếc gương đồng đã chuẩn bị sẵn từ trước.
Lý Uyên tiếp lấy vừa nhìn, lập tức như bị sét đánh. Ông chỉ thấy mái tóc bạc phơ của mình đã biến mất không còn tăm tích, thay vào đó là mái tóc đen nhánh, hệt như trở lại thời ông khởi binh ở Thái Nguyên, khí phách hăng hái.
Bản chuyển ngữ mượt mà này được độc quyền bởi truyen.free.