(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 537 : Nhật thực bắt đầu
Khi những tia nắng đầu tiên chiếu rọi Trường An Thành, tất cả mọi người theo bản năng ngước nhìn mặt trời. Nhưng rồi, ngoài việc bị ánh sáng chói chang khiến mắt hoa lên, họ chẳng nhìn rõ được gì, chỉ biết cụp mắt xuống, đưa tay che đi đôi mắt cay xè.
"Đừng nhìn nữa, lẽ nào các ngươi thật sự tin vào những chuyện hoang đường của Mặc gia tử sao? Tin rằng hôm nay sẽ có nhật thực sao?" Một nho sinh áo xanh thấy mọi người thi nhau ngước nhìn mặt trời, liền cất lời châm chọc.
Một phú thương trung niên phản bác: "Đây là đích thân Mặc gia tử nói ra tại triển lãm Mặc Kỹ. Mặc gia tử còn làm ra được cầu vồng, lẽ nào lại lừa gạt chúng ta được?"
"Đúng vậy, lời nói của Mặc gia tử đáng giá ngàn vàng. Phàm là chuyện Mặc gia tử nói, chưa bao giờ sai lời." Một thiếu niên kiêu hãnh nói, hiển nhiên là vô cùng sùng bái Mặc Đốn.
Ngay cả nho sinh áo xanh kia, dù có muốn phản bác cũng không thể không thừa nhận, phàm là lời Mặc Đốn nói ra, mọi việc đều trở thành sự thật. Hắn đành bướng bỉnh nói: "Nhật thực sao có thể so với những chuyện khác được? Ta không tin Mặc gia có năng lực đoán biết ý trời."
Những người xung quanh cũng không khỏi do dự. Dù họ tin tưởng Mặc gia tử, nhưng nhật thực quả thực quá đỗi huyền bí, trong lòng họ vẫn không dám tin hoàn toàn.
Đột nhiên, một tiếng rao hàng vang lên, phá tan sự bế tắc. Một đệ tử Mặc gia mặc áo đen đứng bên đường lớn tiếng rao: "Sản phẩm mới nhất của Mặc gia: kính bảo hộ mặt trời! Đảm bảo các ngươi có thể xem trọn nhật thực mà không hại mắt!"
"Kính bảo hộ mặt trời ư? Toàn bộ quá trình nhìn nhật thực là sao?" Phú thương trung niên không khỏi tò mò hỏi.
"Thưa tiên sinh, có lẽ ngài không biết, nhật thực hôm nay cũng giống như nguyệt thực, chia thành năm giai đoạn: Sơ khuy, Thực ký, Thực thậm, Sinh quang và Phục viên. Chỉ là ánh nắng quá mức gay gắt, mọi người căn bản không thể quan sát bằng mắt thường. Nhưng nếu đeo chiếc kính bảo hộ mặt trời này, các vị có thể nhìn thẳng vào mặt trời, đảm bảo xem trọn toàn bộ quá trình nhật thực, không để lại chút tiếc nuối nào." Đệ tử Mặc gia giải thích.
"Giống như nguyệt thực!" Mọi người chợt bừng tỉnh. Ánh trăng đương nhiên có thể nhìn thẳng, thế nên ai cũng đã từng quan sát được toàn bộ quá trình nguyệt thực. Nhưng toàn bộ quá trình nhật thực thì chưa từng có ai quan sát được trọn vẹn, điều này tự nhiên khiến lòng mọi người ngứa ngáy khó chịu.
"Bao nhiêu tiền một bộ?" Phú thương trung niên gấp gáp hỏi.
"Kính bảo hộ mặt trời giá năm trăm văn một bộ." Đệ tử Mặc gia đáp.
"Đắt vậy sao?" Mọi người không khỏi giật mình.
Năm trăm văn, đó là nửa lạng bạc, quả thực không phải số tiền nhỏ.
Đệ tử Mặc gia đã sớm đoán trước được phản ứng này, khẽ mỉm cười nói: "Đây là loại kính chuyên nghiệp nhất, bảo vệ mắt tốt nhất, hơn nữa vô cùng hiếm có, đương nhiên giá cả sẽ đắt đỏ. Tuy nhiên, nếu các vị cảm thấy đắt, chúng tôi còn có loại kính râm thông thường có công dụng kém hơn một chút."
Đệ tử Mặc gia lấy ra một chiếc kính nhỏ bằng lòng bàn tay đặt trước mặt mọi người, rồi lấy một ly mực nước đã chuẩn bị sẵn, bôi đều lên tròng kính. Hắn nói: "Chỉ cần bôi mực nước thật đều, là có thể quan sát nhật thực. Tuy nhiên, cách này không thể nhìn thẳng mặt trời trong thời gian dài, tốt nhất là cứ năm hơi thở lại nghỉ một chút, như vậy mới có thể đảm bảo đôi mắt không bị tổn hại. Chiếc kính này chỉ năm mươi văn."
"Năm mươi văn!" Một số bách tính khá giả không khỏi động lòng. Giá này họ có thể chấp nhận được, hơn nữa mực nước cũng là vật thường thấy, cách làm cũng không quá khó.
Nho sinh áo xanh thấy mọi người động lòng, liền đảo mắt một vòng, cố tình phá đám: "Khoan đã, ai mà biết hôm nay có nhật thực thật không? Nếu Mặc gia tử sai, chẳng phải chúng ta mất tiền oan sao?"
Lời nói của nho sinh áo xanh khiến tay mọi người đang cầm đồ khựng lại, không khỏi trở nên do dự. Dù chiếc kính này rẻ hơn kính bảo hộ rất nhiều, năm mươi văn cũng không phải số tiền nhỏ, đương nhiên ai cũng không muốn tiêu phí hoài.
Đệ tử Mặc gia lạnh lùng nhìn nho sinh áo xanh, kiêu hãnh nói: "Trong toàn bộ Đại Đường này, chỉ có Mặc gia mới có thể chế tạo ra tròng kính thủy tinh. Nếu hôm nay không có nhật thực, Mặc gia sẽ hoàn trả lại các vị từng đồng một, không thiếu một văn nào."
Có lời đảm bảo của đệ tử Mặc gia, mọi người lúc này mới yên tâm. Ở Trường An Thành, uy tín của Mặc gia thì khỏi phải bàn rồi, đương nhiên không ai sợ Mặc gia thất hứa.
Đệ tử Mặc gia lại nói: "Đương nhiên, nếu các vị không muốn bỏ tiền cũng được. Hôm nay, triển lãm Mặc Kỹ mở cửa cả ngày. Nếu các vị có thời gian, có thể đến triển lãm Mặc Kỹ ở phía nam thành để xem nhật thực miễn phí. Chẳng qua vì người quá đông, e rằng các vị chỉ có thể xem trong thời gian rất ngắn. Còn nếu các vị mua kính bảo hộ mặt trời, thì có thể xem trọn nhật thực. Các vị tự mình cân nhắc."
"Triển lãm Mặc Kỹ ở phía nam thành được xem miễn phí sao?" Một số bách tính nghèo khó không khỏi động lòng. Năm mươi văn cũng không phải số tiền nhỏ, đương nhiên tiết kiệm được chút nào hay chút đó.
Còn những người khá giả thì đương nhiên không muốn chen chúc cùng người khác chỉ để xem trong chốc lát.
"Cho ta một bộ kính bảo hộ mặt trời!" Phú thương trung niên lập tức rút ra một nén bạc nói.
"Cho ta một chiếc tròng kính."
"Ta cũng muốn một chiếc tròng kính."
...
Chỉ trong chốc lát, các bách tính khá giả đã thi nhau tranh mua, bán được không ít tiền.
Nho sinh áo xanh nhìn đệ tử Mặc gia chỉ trong chốc lát đã bán được rất nhiều tiền, không khỏi ghen tị. Nho sinh trông có vẻ thanh lịch, nhưng chỉ cần chưa làm quan thì vẫn nghèo túng, căn bản chẳng có thu nhập gì. Ngay cả toàn bộ tài sản của nho sinh áo xanh cộng lại cũng không bằng số tiền đệ tử Mặc gia bán được trong chốc lát này, làm sao hắn có thể giữ được lòng mình cân bằng đây?
Nhưng hắn lại không biết rằng, những đệ tử Mặc gia như vậy có mặt ở khắp các thành lớn của Đại Đường. Mặc Đốn đã sớm sắp đặt rất lâu cho việc nhật thực này. Sự xuất hiện đột ngột của hiện tượng "ngày đêm điên đảo" đương nhiên sẽ gây ra hoảng loạn. Nếu mọi người có thể xem trọn toàn bộ quá trình nhật thực, chính xác chờ đợi khoảnh khắc mặt trời bị nuốt chửng hoàn toàn, e rằng nỗi sợ hãi trong lòng sẽ giảm đi rất nhiều.
Đây cũng là nguyên nhân khiến sự chấn động do nguyệt thực gây ra khác xa một trời một vực so với nhật thực. Con người chỉ biết sợ hãi những điều mình không hiểu biết.
"Đây là kính bảo hộ có thể trực tiếp quan sát nhật thực ư?" Trường Nhạc công chúa cầm lấy chiếc kính bảo hộ mặt trời đen tuyền, tò mò đeo lên mắt. Nàng phát hiện chỉ có thể nhìn rõ cảnh vật trong vòng năm bước, nhưng khi nhìn mặt trời thì lại không hề chói mắt.
Từ khi nghiên cứu ra phương pháp vật lý trị liệu mắt, nhất là trị liệu cận thị, Trường Nhạc công chúa vô cùng cảm thấy hứng thú với khoa mắt. Đây cũng là Mặc Đốn cố ý dẫn dắt, bởi hắn biết rất nhiều bệnh về đường hô hấp có khả năng lây nhiễm rất cao, và hắn không muốn Trường Nhạc công chúa vì thế mà bệnh tật quấn thân.
Giờ phút này, ngoài việc chuyên tâm chữa bệnh khí tật cho Trường Tôn Hoàng Hậu, phần lớn thời gian còn lại Trường Nhạc công chúa đều chuyên nghiên cứu khoa mắt.
"Không tồi chút nào, huynh rể còn đưa cho chúng ta mỗi người một bộ." Lý Trị và Tấn Dương công chúa, mỗi người cầm một chiếc kính bảo hộ mặt trời cỡ nhỏ hơn, kiêu ngạo nói.
Mặc Đốn tuy ở xa ngàn dặm, nhưng vẫn không ngừng liên lạc với Trường Nhạc công chúa. Cứ ba ngày lại có một phong thư, tiện hơn nhiều so với mười ngày một phong trước đây, tình cảm nồng nàn, ngọt ngào.
Đương nhiên hắn cũng không quên làm vui lòng Lý Thế Dân. Lần này, riêng kính bảo hộ mặt trời, Mặc Đốn đã không ngừng gửi vào cung, đảm bảo mỗi công chúa hoàng tử ít nhất cũng có một cái.
Lý Trị đắc ý đeo chiếc kính bảo hộ mặt trời trong tay lên, nhìn về phía mặt trời. Bỗng nhiên, hắn sửng sốt khi phát hiện mặt trời vốn tròn vành vạnh, giờ đây dường như đã khuyết đi một cạnh.
Toàn thân Lý Trị run rẩy, chỉ vào mặt trời đã khuyết một cạnh, kinh ngạc reo lên: "Nhật thực rồi!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.