(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 997 : Văn nhân ngạo cốt
“Thế sự giờ đây, ai nấy đều rõ 5000 quán vải thiều hư hỏng là do Mặc Đốn cố ý dàn dựng. Ngay cả lão phu cũng không chịu đăng tin lên Mặc Khán, vậy mà lại trở thành cái cớ để quan viên triều đình công kích.” Trong Mặc Khán, Điền Mâu nói với vẻ mặt âm trầm.
Trước đây, khi chấp nhận đảm nhiệm tổng biên Mặc Khán, ông ta đã được Mặc gia tử hứa hẹn chỉ đăng sự thật. Dù biết việc đăng tin 5000 quán vải thiều hư hỏng ở Huỳnh Dương có nhiều lợi ích cho Mặc gia, nhưng ông vẫn kiên quyết từ chối, bởi ông cho rằng đó không phải toàn bộ sự thật.
Mặc Tam bất đắc dĩ nhìn nhà thông thái rởm Điền Mâu, nói: “Điền phu tử quá đa nghi rồi. Thế sự này đâu phải lúc nào cũng rạch ròi đen trắng. Thủ đoạn bao vây tiễu trừ Mặc gia thôn của ngũ tính thất vọng có bao giờ được đặt lên bàn cân đâu, vậy mà việc Mặc gia làm đây chẳng qua là ‘gậy ông đập lưng ông’ mà thôi.”
Điền Mâu lập tức rơi vào im lặng, nhưng vẫn kiên trì quan điểm của mình.
Mặc Tam tiếp tục nói: “Đương nhiên, thế sự này cũng không phải là trắng đen lẫn lộn. 5000 quán vải thiều đó hư hỏng hoàn toàn, nhưng cũng không bắt các xà phu áp giải phải bồi thường một xu nào, ngược lại còn thanh toán đủ tiền công. Lý do Tiêu đại nhân điều tra huyện lệnh Huỳnh Dương cũng không phải vì 5000 quán vải thiều này, mà là vì tội tham ô hối lộ, vi phạm pháp luật, quản lý cấp dưới không nghiêm, chặn đường thương lộ. Tất cả những người bị trừng phạt đều đáng tội, không một ai bị oan uổng dù chỉ một phân một hào.”
“Nói như vậy, kẻ chịu thiệt hại chỉ có Mặc gia thôn.” Điền Mâu cười lạnh nói.
Mặc Tam thản nhiên đáp: “Những trái vải thiều đó đều vận chuyển về từ Lĩnh Nam bằng xe ngựa, trên đường đi cùng lắm cũng chỉ dùng nước giếng lạnh để ướp. Cái giá phải trả cùng lắm cũng chỉ là chút phí vận chuyển mà thôi. Đây là toàn bộ sự thật, không biết phu tử có vừa lòng không!”
Điền Mâu không khỏi ngẩn người, rồi bật cười ha hả, cười đến chảy cả nước mắt.
“Mặc gia tử, quả không hổ là Mặc gia tử!” Điền Mâu thán phục nói. “Mặc gia tử tuy dùng mưu kế, nhưng lại không hề vi phạm lý tưởng của Mặc gia.”
Mặc Tam ngạo nghễ đáp: “Đó là lẽ đương nhiên, thiếu gia nhà ta chính là người ủng hộ kiên định nhất lý tưởng của Mặc Thánh.”
Lần này, Điền Mâu cũng không phản bác. Ông cầm lấy quyển Mặc Khán đã in xong để một bên, nhìn bài thơ dài trên đó, không khỏi thở dài nói: “Mong rằng người của Mặc Đốn sẽ giống như thơ này, cho ta thấy một Mặc gia đầy khí phách hiên ngang!”
Bài thơ này chính là do Mặc Đốn vi���t tặng Mặc Khán khi ông sáng tác thơ khuyên học cho Nho gia. Điền Mâu vẫn luôn không tìm được cơ hội thích hợp để công bố, giờ đây ông cho rằng thời cơ thích hợp nhất cuối cùng đã đến.
Theo kỳ Mặc Khán mới được phát hành, tin tức Mặc gia xuống Giang Nam lập tức lan truyền khắp Đại Đường.
“Mặc gia tử quả không hổ là Mặc gia tử, cuối cùng vẫn không chịu khuất phục!” Tất cả những người đọc Mặc Khán đều không khỏi cảm thán trong lòng. Ngũ tính thất vọng vốn là những thế lực được cả Đại Đường kiêng nể, đã liên thủ bao vây tiễu trừ Mặc gia thôn, vậy mà Mặc gia tử cuối cùng vẫn đứng vững trước áp lực, tìm được một con đường sống.
“Mặc gia tử thật sự quá kiêu ngạo, không chịu khuất phục thì sao chứ? Cuối cùng vẫn phải tháo chạy xuống Giang Nam!” Cũng có người tiếc nuối cho việc Mặc gia xuống Giang Nam. Trong ấn tượng của mọi người thời đại này, Giang Nam là nơi lưu đày, hoang vu nhất, việc Mặc gia xuống Giang Nam chẳng khác nào một cuộc tháo chạy thất bại.
“Đó là lẽ đương nhiên, người có thể viết ra bài thơ này ắt hẳn phải có khí phách ngạo nghễ!” Một bạch y văn sĩ chăm chú nhìn bài thơ mới của Mặc gia tử đăng trên Mặc Khán, không khỏi đứng thẳng người, cất cao giọng đọc diễn cảm:
“An năng tồi mi chiết yêu sự quyền quý, sử ngã bất đắc khai tâm nhan!”
Cho dù bạch y văn sĩ vừa đọc thành tiếng, đã có thể cảm nhận được một luồng ngạo khí dâng trào trong lòng.
Việc Mặc gia xuống Giang Nam lại dấy lên một làn sóng nhiệt huyết trong Trường An. Một bài thơ đăng trên Mặc Khán lập tức trở nên nổi tiếng rầm rộ, đó chính là bài thơ mới 《Mộng du Thiên Mỗ ngâm lưu biệt》 của Mặc gia tử.
“Bài thơ này của Mặc Đốn, thật có cái diệu kỳ tương đồng với việc Ngũ Liễu tiên sinh không vì năm đấu gạo mà khom lưng.” Một Nho sinh thán phục nói. Ngũ Liễu tiên sinh chính là Đào Uyên Minh, từng có câu: “Ngô bất năng vi ngũ đấu mễ chiết yêu, quyền quyền sự hương lí tiểu nhân tà!” (Ta không thể vì năm đấu gạo mà cúi lưng, khép nép phục vụ kẻ tiểu nhân thôn xóm!)
“Đúng vậy! Một người là không vì năm đấu gạo mà cúi mình trước kẻ tiểu nhân, một người là không trái lương tâm mà cúi đầu trước quyền quý. Mặc gia tử dùng thơ bày tỏ chí hướng, cũng đầy khí phách ngạo nghễ, quả thật khiến kẻ hậu bối như ta phải bội phục.”
“Nếu là những người khác viết bài thơ này, chúng ta sẽ cho rằng người này chỉ là hạng người mua danh chuộc tiếng. Nhưng Mặc gia tử lại thực sự đã thực hiện đúng như lời thơ này, một mình bằng sức lực của cả gia tộc toàn lực đối kháng ngũ tính thất vọng, mà vẫn giữ vững khí tiết như sắt thép.”
Chỉ trong một thời gian ngắn, bài thơ mới 《Mộng du Thiên Mỗ ngâm lưu biệt》 của Mặc Đốn, kết hợp với việc Mặc gia tử một mình đối đầu ngũ tính thất vọng trong suốt thời gian qua, đã ngay lập tức chinh phục tất cả độc giả.
“Mặc gia tử thật đúng là có khí phách ngạo nghễ của bậc văn nhân! Những quan viên cúi mình trước ngũ tính thất vọng kia quả thực đã mất hết thể diện của bậc văn nhân.” Không ít người còn châm chọc nói thêm.
Trong cơn nguy khốn của Mặc gia thôn lần này, quả thực có quá nhiều quan viên đã vi phạm lương tri của mình, đứng về phía ngũ tính thất vọng, mượn cơ hội nịnh bợ, a dua ngũ tính th���t vọng. Điều này quả thực đã làm mất hết khí tiết của bậc văn nhân. Mặc gia tử dùng bài thơ này có thể nói là đã tát thẳng vào mặt những quan viên nghiêng về ngũ tính thất vọng đó.
“Mặc gia tử thật sự là tấm gương của chúng ta!” Trong Quốc Tử Giám, một nhóm học sinh ở tuổi nhược quán (20 tuổi) nô nức trầm trồ khen ngợi. Bọn họ đang ở độ tuổi trẻ tuổi bồng bột, bình thường vốn không quen nhìn sắc mặt quyền quý. Giờ đây Mặc gia tử dùng thơ bày tỏ chí hướng, quả thật đã nói lên tiếng lòng của họ.
“Theo ta thấy, bài thơ này không chỉ có riêng câu cuối cùng là xuất sắc, mà những câu thơ khác cũng tinh diệu tuyệt luân không kém.”
“Thiên Mỗ liên thiên hướng thiên hoành, thế bạt Ngũ nhạc yểm Xích thành. Nghe nói Mặc gia tử chưa từng đặt chân đến Thiên Mỗ sơn, nghe được truyền thuyết về Thiên Mỗ Sơn, vậy mà lại mơ thấy cảnh mình lên Thiên Mỗ Sơn.” Một sĩ tử kể lại tin đồn mình nghe được với vẻ bí ẩn.
“Vậy mà lại có chuyện này sao?” Mọi người không khỏi kinh ngạc, nhưng ngay sau đó chợt bừng tỉnh. Họ đều biết Mặc gia tử đi xa nhất cũng chỉ đến Ngọc Môn, sau khi trưởng thành, tuần trăng mật cũng chỉ đến Lạc Dương, có lẽ Giang Nam thật sự chưa từng đặt chân đến.
“Ngã dục nhân chi mộng Ngô Việt, nhất dạ phi độ Kính hồ nguyệt. Hồ nguyệt chiếu ngã ảnh, tống ngã chí Diệm khê. Mặc gia tử tuy chưa từng đến Thiên Mỗ Sơn, nhưng gần đây lại dốc lòng suy tính việc mở rộng phát triển Giang Nam. Khi nghe được truyền thuyết về Thiên Mỗ Sơn, ắt hẳn là ‘ban ngày nghĩ gì, ban đêm mơ thấy cái đó’. Vùng Ngô Việt chẳng phải chính là nơi Mặc gia tử mường tượng về một ‘Tô Hồ Thục’ trù phú nhất thiên hạ sao?” Một sĩ tử Giang Nam mạnh mẽ lên tiếng.
Mọi người sôi nổi kinh ngạc thốt lên kỳ diệu, nhưng e rằng cũng biết đây chính là lời giải thích có vẻ hợp lý nhất.
“Nghê vi y hề phong vi mã, vân chi quân hề phân phân nhi lai hạ. Hổ cổ sắt hề loan hồi xa, tiên chi nhân hề liệt như ma. Đêm hôm đó Mặc gia tử ắt hẳn ký ức hãy còn tươi mới, mới có thể viết ra một bài thơ giống như người lạc vào chốn tiên cảnh đến vậy.”
Bài thơ này chính là một trong số ít trường ca của Mặc gia tử. Rất nhiều người kinh ngạc cảm thán thơ của Mặc gia tử tuyệt đẹp, cũng có người tán thưởng cảnh trong mơ kỳ diệu của ông, thậm chí còn có người bị thuyết phục bởi khí phách ngạo nghễ của bậc văn nhân nơi Mặc gia tử.
Ngay cả Khổng Đức Thắng khi thấy bài thơ này cũng không khỏi cảm thán rằng: “Khổng gia xây dựng thư viện cuối cùng cũng đào tạo ra vô số văn nhân, còn Mặc gia tử thì lại ban cho văn nhân thiên hạ khí phách ngạo nghễ.”
Cùng với thời gian, bài thơ này của Mặc gia càng truyền đi càng rộng rãi. Đối với các quan viên Đại Đường vốn coi trọng thanh danh nhất mà nói, bài thơ này quả thực là một lời châm chọc tuyệt vời.
Hễ là quan viên tham dự việc bao vây tiễu trừ Mặc gia tử thì ai nấy đều lộ vẻ khó coi. Họ tuy phụ thuộc vào ngũ tính thất vọng, nhưng dù sao cũng là quan viên Đại Đường, bị người ta vạch trần trò hề trước mặt mọi người, ai nấy đều không giữ nổi thể diện.
Thêm vào đó, Lý Thế Dân đã làm rõ lập trường của mình, khiến liên minh bao vây tiễu trừ Mặc gia của ngũ tính thất vọng dần dần có xu hướng tan rã. Tuy Mặc gia tử vẫn chưa chính thức thăm dò việc vận chuyển hàng hóa qua các tuyến đường nằm ngoài địa bàn Hán Khẩu đến Trường An, nhưng một số thương hộ mạo hiểm nhân cơ hội này bí mật mang theo một ít sản phẩm của Mặc gia, lại phát hiện rằng các quan viên thân cận với ngũ tính thất vọng đều ‘mắt nhắm mắt mở’, giả vờ không nhìn thấy.
Theo dư luận ngày càng dậy sóng, tình thế bao vây tiễu trừ Mặc gia tử của ngũ tính thất vọng đã dần dần có dấu hiệu tan rã.
Mọi nỗ lực biên tập và sáng tạo này đều thuộc về truyen.free, để mỗi dòng chữ toát lên sức sống riêng biệt.