Cao Viễn và đồng đội bị chặn lại bên ngoài khá lâu, nhưng ngay cả khi còn ở ngoại ô Dushanbe, họ đã thấy những đám mây đen kinh hoàng bao phủ bầu trời thành phố.

Cao Viễn thấy một người đàn ông đẩy chiếc xe cút kít chất đầy đồ dùng sinh hoạt, theo sau là một phụ nữ trung niên một tay dắt, một tay ôm hai đứa bé, và một ông lão đi cạnh. Rõ ràng, đây là một gia đình đang tìm cách rời khỏi thành phố.

Dushanbe là một trong số ít thành phố hiếm hoi chưa bị virus xâm nhập, nhưng nó không phải một hòn đảo biệt lập với thế giới. Ít nhất là trước khi hệ thống liên lạc toàn cầu bị cắt đứt hoàn toàn, người dân nơi đây đã biết chuyện gì đang xảy ra.

Vì vậy, xung quanh thành phố bị quân đội phong tỏa – một điều cực kỳ cần thiết và chắc chắn phải làm.

"Người dân nơi đây cuối cùng cũng bắt đầu di tản rồi sao? Ta rất tò mò, nếu Đại Xà nhân phát hiện con người trong thành phố này ồ ạt rời đi, liệu chúng có lập tức thả quái vật xuống không? Tại sao đến giờ Đại Xà nhân vẫn chưa thả quái vật xuống?"

Cao Viễn bắt đầu sốt ruột, vì Mach Saeed sau khi rời đi thì không thấy quay lại. Họ đã chờ ở đây hơn hai mươi phút, nhưng chẳng có ai quay về cả.

Triệu Cường khẽ nói: "Nếu quan sát kỹ, nơi này trước đây chắc chắn cấm bất kỳ ai ra vào, nghĩa là người ngoài không được vào và người trong thành cũng không được ra. Chúng ta trước đó không hề phát hiện bất kỳ đoàn người di tản nào, nhưng giờ đây, lại xuất hiện những người di tản. Điều này chứng tỏ, họ đã nghe theo đề nghị, bắt đầu sơ tán người dân."

Phan Tân nhìn quanh một lượt rồi nói: "Không phải sơ tán, chỉ cần dỡ bỏ phong tỏa, cho phép người trong thành rời đi là xong. Nhưng khi có người lựa chọn rời đi, thì cũng sẽ có người lựa chọn ở lại."

Phía trước là những binh lính vũ trang đầy đủ, Cao Viễn và đồng đội không thể xông thẳng vào thành phố. Cao Viễn liếc nhìn đồng hồ, nói: "Đợi thêm năm phút nữa, nếu vẫn không ai chú ý đến chúng ta, thì chúng ta sẽ rút lui."

Thời gian trôi qua rất nhanh. Những binh lính chặn đường phía trước bỗng nhiên nhìn quanh về phía sau, rồi một chiếc xe hơi nhanh chóng lái tới. Một vị Thượng úy sĩ quan bước xuống xe.

"Chỉ huy trưởng ra lệnh cho tôi hỏi mục đích trở về của các anh là gì."

Triệu Cường lớn tiếng nói: "Chúng tôi đánh giá rằng người ngoài hành tinh sẽ sớm phát động tấn công, vì vậy chúng tôi muốn ở lại để hỗ trợ. Chúng tôi đều từng đối mặt với các cuộc tấn công của người ngoài hành tinh, biết r�� chúng sẽ thả loại quái vật nào, và cũng biết cách ứng phó tốt nhất với chúng."

"Quái vật? Quái vật gì cơ?"

Viên thượng úy lộ rõ vẻ khó hiểu, nhưng hắn lập tức cầm bộ đàm lên bắt đầu trao đổi. Triệu Cường lớn tiếng nói: "Tốt nhất là nhanh lên một chút, chúng tôi không còn nhiều thời gian."

Rất nhanh, viên thượng úy đặt bộ đàm xuống, lớn tiếng nói: "Đi theo tôi."

Trạm gác dỡ bỏ chướng ngại vật trên đường, Cao Viễn và đồng đội đi theo sau một chiếc xe Jeep, lái xe tiến vào khu vực nội thành.

Trên đường phố hầu như không có người, nhưng rất nhanh, Cao Viễn và đồng đội thấy một chiếc xe tải, trên đó chiếc loa phóng thanh đang phát ra âm thanh rất lớn, chậm rãi chạy dọc theo con phố.

"Loa thông báo rằng người ngoài hành tinh có thể sẽ phát động tấn công, yêu cầu người dân tạm thời di tản ra ngoại ô, mang theo giấy tờ tùy thân, quần áo ấm và thức ăn đầy đủ, nếu không có gì xảy ra sẽ quay lại thành phố."

Triệu Cường giải thích qua loa. Cao Viễn nói: "Họ hành động rất nhanh đấy chứ, điều tôi lo lắng là không có ai xem trọng lời cảnh báo của chúng ta."

"Phi thuyền đang lơ lửng trên trời kia mà. Nếu không có phi thuyền của Đại Xà nhân, chúng ta cảnh báo thế nào cũng vô ích."

Thành phố Dushanbe rất rộng lớn, đường phố rộng rãi, cây xanh rợp bóng. Mặc dù đa số kiến trúc trông có vẻ cũ kỹ, thậm chí xuống cấp, nhưng thành phố này rất sạch sẽ.

Quan trọng nhất là, trên đường phố thành phố này không có lấy một bóng Zombie nào.

Lái xe, đi lại trên đường phố của một thành phố không có Zombie, Cao Viễn không nhớ rõ lần cuối cùng đi trên một con phố như vậy là khi nào. Cảm giác như đã rất xa xôi rồi.

Chiếc xe dẫn đường nhanh chóng dừng lại trước một tòa cao ốc.

Có nhiều phương tiện của quân đội đỗ quanh đó, nhân viên quân sự ra vào tấp nập. Viên thượng úy từ trên xe bước xuống, nói với Triệu Cường: "Mời các anh đi theo tôi vào trong."

"Vào trong phòng sao? Không không không, như vậy không thích hợp lắm đâu. Tôi nghĩ chúng ta nên thảo luận bên ngoài thì tốt hơn, bởi vì lỡ như chúng tôi mang theo virus, ở bên ngoài sẽ khó lây lan hơn."

Viên thượng úy lại nói qua bộ đàm một lần nữa, sau đó nói với Triệu Cường, người vẫn còn ngồi trong xe: "Chỉ huy trưởng mời các anh vào trong."

Triệu Cường và Cao Viễn liếc nhìn nhau, sau đó anh ta khẽ nói: "Vậy thì đi vào. Những người có kinh nghiệm chiến đấu đi cùng tôi vào. Lão Tiêm, Lão Hảo, hai người theo sát phía sau. Những người khác cứ ở lại trên xe. Lý Dương, bảo vệ Ngân Hà cẩn thận."

Bốn người Cao Viễn xuống xe, theo chân viên thượng úy tiến vào trong cao ốc.

Bầu không khí rất căng thẳng, ai nấy đều vội vàng, với vẻ mặt hoặc sốt ruột, hoặc hoảng hốt. Chẳng thấy một ai có vẻ mặt bình tĩnh cả.

Tiến vào cao ốc không xa đã là một phòng hội nghị. Khi Cao Viễn và đồng đội bước vào, họ chứng kiến một cảnh tượng cãi vã ồn ào.

Trong phòng họp có chừng hai mươi người, có người đang đập bàn quát tháo, có người thì mặt đỏ tía tai tranh cãi. Khi Cao Viễn và đồng đội bước vào, cuộc cãi vã nhanh chóng chấm dứt, tất cả mọi người đều nhìn về phía họ, những người đang mặc trang phục bảo hộ.

Có người chỉ trỏ và quát lớn, Triệu Cường khẽ nói: "Hắn hỏi đây là ai."

Triệu Cường thì thầm phiên dịch những gì người khác đang nói. Mach Saeed, người vừa gặp họ, lớn tiếng nói: "Chúng ta không còn thời gian nữa! Không còn thời gian! Bây giờ hãy nghe xem những người Hoa Hạ này nói gì đi. Họ đã chiến đấu với người ngoài hành tinh từ rất lâu rồi, còn các vị thì chỉ biết lớn tiếng la hét. Bây giờ hãy nghe xem họ nói gì!"

Triệu Cường giơ tay lên, sau đó anh ta bình tĩnh nhưng cực kỳ nghiêm túc nói: "Các vị, người ngoài hành tinh chắc chắn sẽ phát động tấn công, chỉ là vấn đề thời gian mà thôi. Hơn nữa, chúng sẽ thả xuống rất nhiều quái vật. Những quái vật này rất nguy hiểm. Đề nghị của tôi là hãy nhanh chóng đưa ra bố trí thích hợp để ứng phó với cuộc tấn công sắp tới của người ngoài hành tinh."

"Quái vật? Quái vật gì cơ?"

"Có rất nhiều loại, ví dụ như những quái thú có kích thước cực lớn, có khả năng phóng ra hồ quang điện, không hề sợ đạn bắn. Chỉ có đạn xuyên giáp tốc độ cao mới có thể gây ra uy hiếp cho nó."

"Anh đang đùa sao!"

Triệu Cường không phân bua, anh ta đưa tay chỉ lên phía trên đầu, nói: "Tôi xin hỏi các vị, phi thuyền của người ngoài hành tinh đang lơ lửng ngay trên đầu các vị đó. Bây giờ các vị muốn cùng tôi thảo luận chuyện quái vật gì là nực cười, hay là muốn biết cách đối phó loại quái vật này?"

Chỉ một câu nói, lập tức khiến tất cả mọi người im bặt.

Mach Saeed lớn tiếng nói: "Chúng tôi đang tiến hành bố trí chiến đấu."

Triệu Cường trầm giọng nói: "Theo kinh nghiệm chiến đấu của chúng tôi, pháo cao tốc là vũ khí tốt nhất để đối phó với loại quái vật gọi là Thú Bọc Thép. Bởi vì quái vật có tốc độ cực nhanh, mặc dù pháo tăng và các loại hỏa pháo khác có uy lực đủ lớn, nhưng rất khó bắn trúng quái vật. Vì vậy, kinh nghiệm của chúng tôi là tập trung sử dụng hai đến ba khẩu pháo cao tốc, tạo thành một làn đạn kim loại dày đặc. Nếu là xe tăng, hãy bố trí theo nhóm năm chiếc. Chỉ một chiếc xe tăng nổ súng, quái vật sẽ bị thu hút đến gần. Chờ khi quái thú tấn công chiếc xe tăng đó, các xe tăng xung quanh sẽ đồng loạt khai hỏa, đảm bảo tiêu diệt quái vật chỉ với một đòn. Chiến thuật này có thể lặp lại hai đến ba lần."

"Tại sao chỉ có thể dùng hai đến ba lần?"

"Bởi vì chiếc xe tăng khai hỏa mồi thường không có cơ hội sống sót. Nếu vận may đặc biệt tốt, một tiểu đội năm chiếc xe tăng có thể sử dụng bốn lần."

"Đây là tự sát!"

"Đương nhiên đây chính là tự sát!"

Triệu Cường không chút chậm trễ trả lời câu hỏi chất vấn của người khác, sau đó anh ta vẫn bình tĩnh nói: "Theo chiến thuật này, ít nhất vẫn còn cơ hội và ý nghĩa của sự tự sát đó."

Mach Saeed đưa tay tháo mũ quân đội xuống, anh ta vuốt mái tóc dưới vành mũ, trầm giọng nói: "Còn gì nữa không?"

"Chúng tôi lo lắng người ngoài hành tinh có thể sẽ phóng thích côn trùng mang virus. Nếu có súng phun lửa thì tốt nhất. Bởi vì một tin tốt là số lượng quái vật mà người ngoài hành tinh thả ra mỗi lần sẽ không quá nhiều. Các vị, những gì tôi vừa nói chỉ là phương thức sử dụng vũ khí hạng nặng. Đối với bộ binh chiến đấu với quái vật, vũ khí tốt nhất là súng phóng tên lửa và đạn chống tăng. Súng máy và súng trường là vô dụng, ngay cả súng máy cỡ lớn cũng không có tác dụng đáng kể."

Triệu Cường chưa nói hết, nhưng anh ta dừng lại một chút, quan sát phản ứng của những người này. Quả nhiên, Triệu Cường vừa dừng lời, trong phòng họp lập tức lại rơi vào cảnh tranh cãi ồn ào.

"Chúng ta có hy v���ng chiến thắng không?"

Triệu Cường không chút do dự gật đầu nói: "Có! Tiêu diệt quái vật, sau đó cách ly những người có khả năng bị lây nhiễm trước tiên... thì thành phố này vẫn sẽ còn rất nhiều người sống sót."

Trong phòng họp im lặng rất lâu, sau đó cuối cùng một sĩ quan khẽ nói: "Hay là... chúng ta trực tiếp rút lui đi."

Thực ra, đề nghị này rất dễ lay động lòng người. Đối mặt một kẻ địch không thể đánh bại, rút lui hay nói đúng hơn là bỏ chạy mới là phản ứng bản năng nhất của đa số người.

Sự thật là nếu những người trong phòng hội nghị này muốn chạy trốn, Triệu Cường và đồng đội chắc chắn không thể ngăn cản. Giờ đây, chỉ còn xem liệu có ai có thể đứng ra xoay chuyển cục diện hay không.

Nhưng không có ai nói muốn chiến đấu đến cùng, và cũng chẳng có ai nói thêm lời nào.

Triệu Cường nhận ra mình là một vệ sĩ xuất sắc, nhưng anh ta thật sự không phải một nhà hùng biện xuất sắc.

Nói cách khác, Triệu Cường đã làm hỏng bét mọi chuyện. Anh ta nhận ra mình đã thành công dọa cho tất cả mọi người ở đây sợ hãi.

Trong lòng vô cùng tự trách, Triệu Cường bề ngoài vẫn rất bình tĩnh, nhìn về phía Cao Viễn, nói: "Họ muốn chạy trốn, bởi vì họ chẳng có lý do gì để ở lại chiến đấu đến cùng cả. Đã chắc chắn thất bại, chi bằng bảo toàn lực lượng, ai chạy được thì chạy..."

Cao Viễn cảm thấy lời Triệu Cường nói lại rất có lý.

Nếu đã định trước thất bại, thì cần gì phải chiến đấu nữa?

Phân tích bằng lý lẽ, lay động bằng tình cảm? Khiến những quân nhân này yểm trợ dân thường chạy trốn?

Đáng tiếc, không phải đội quân nào cũng nói về tình quân dân như cá với nước.

Dùng lợi ích để dụ dỗ?

Thế nhưng, lợi ích ở đâu ra? Chẳng có lợi ích gì, hoàn toàn không tìm thấy được.

Nói cho họ tình hình thực tế, nói cho họ cách đối phó quái vật, thì những người này sẽ bị dọa sợ mà mất hết dũng khí chống cự. Nhưng nếu không nói gì cả, đó chính là để người dân thành phố này chờ đợi bị tàn sát.

Thật đúng là khó xử.

Làm sao bây giờ đây? Trong lúc cấp bách, Cao Viễn đột nhiên nói: "Nói cho họ, cứ nói rằng nếu thắng trận này, người ngoài hành tinh sẽ bị đánh bại hoàn toàn, bởi vì tất cả phi thuyền trên thế giới đều tập trung về đây! Cứ nói rằng trên toàn thế giới chỉ có tổng cộng bảy chiếc phi thuyền của người ngoài hành tinh thôi."

Triệu Cường giật mình, nói: "Một lời nói dối vụng về như vậy, làm sao họ lại tin được chứ?"

Cao Viễn nhìn Triệu Cường, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Tôi quên là đã đọc ở đâu rồi, nhưng có câu nói rằng 'Nếu muốn lừa một người, hãy xem họ như một kẻ ngốc'. Thôi được rồi, anh cứ trực tiếp phiên dịch lời tôi nói."

***** Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái sinh qua từng con chữ.