Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mạt Nhật Chi Tối Chung Chiến Tranh - Chương 31: Làm thương *****

Khi chẳng ngờ tới, đến lúc trở về, Cao Viễn chỉ cảm thấy toàn thân đau nhức muốn chết. Điều đáng ghét nhất là chân hắn lại bắt đầu rút gân. Cứ đi một đoạn là phải dừng lại nghỉ ngơi, duỗi chân, nếu không thì Cao Viễn thật sự không tài nào đi nổi.

"Thể lực cậu vẫn kém lắm..."

Hướng Vệ Quốc im lặng nhìn hắn. Ông cũng mệt chứ, bởi vì chạy mấy giờ đường núi một mạch xuống dốc thì ai mà chẳng mệt. Thế nhưng ông, người đã hơn sáu mươi tuổi, cũng không đến mức bị chuột rút.

Cao Viễn bất lực nhưng không cam tâm, nhưng tấm gương của Hướng Vệ Quốc vẫn sờ sờ ra đó. Một người hơn hai mươi tuổi như hắn mà không thể sánh bằng một lão già ngoài sáu mươi, thì còn biết nói gì nữa đây?

"Thế này đã là tốt lắm rồi còn gì! Tôi ngày nào cũng kiên trì rèn luyện đấy. Cũng là dân văn phòng như nhau, ông tin không, họ còn chẳng đi nổi bằng tôi ấy chứ?"

Hướng Vệ Quốc suy nghĩ một chút, gật đầu nói: "Lời này thật sự không sai. Điều kiện cuộc sống của mọi người ngày càng tốt, nhưng thể chất thì ngày càng kém đi. Năm đó, khi thu lương thực, tôi vác hơn 100 cân ngô về nhà chẳng có vấn đề gì. Cha tôi từ đồng về nhà, dùng đòn gánh gánh lúa mạch, mỗi chuyến gánh hơn 300 cân, gánh không biết bao nhiêu chuyến. Khi đi chợ, ông ấy dùng đòn gánh gánh sản vật núi rừng, lúc đi hơn hai trăm cân, lúc về lại gánh thêm bột mì hay những thứ khác chừng 200 cân. Đường núi thế mà chẳng nghỉ ngơi mấy lần, chuyến đi về đó là 50 dặm đấy."

Cao Viễn chỉ đành ngồi phịch xuống tảng đá lần nữa, dùng sức duỗi thẳng chân ra, cố duỗi cả các ngón chân. Hắn nhăn nhó nói: "Đó là chuyện của ngày xưa rồi. Bây giờ ai còn dùng đòn gánh nữa chứ? Tôi lớn ngần này còn chưa thấy cái đòn gánh bao giờ. Giúp tôi bóp chân đi, đau chết mất!"

Cao Viễn đang cố gắng duỗi thẳng ngón chân cái, nhưng cứ động nhẹ một cái là đau. Còn nếu không động thì sợi gân đang co rút trên đùi lại càng đau hơn.

Lạc Tinh Vũ nắm lấy chân Cao Viễn, nhưng Hướng Vệ Quốc lại đẩy cô sang một bên, đặt chân Cao Viễn lên vai mình một cái, rồi dùng sức đứng dậy.

"Đau! Đau!"

"Cố chịu một chút!"

Hướng Vệ Quốc nói xong với giọng nghiêm nghị, thở dài: "Với thể chất của cậu mà kiên trì được đến giờ cũng không phải dễ dàng gì. Cố thêm một chút nữa thôi, sắp đến nhà rồi."

Cao Viễn đau đến nhăn cả mặt. Hướng Vệ Quốc tiếp tục nói: "Giờ điều kiện tốt hơn rồi, về rồi, tôi sẽ tăng cường huấn luyện thể chất cho cậu. Cậu phải rèn luyện cho tử tế vào, không vì gì khác, chỉ để lúc cậu chạy trốn, còn có thể chạy thêm được một đoạn."

Lạc Tinh Vũ thấp giọng nói: "Cháu cũng muốn vậy. Nếu có thể tự bảo vệ mình."

"Ừm, trước đây đúng là tôi đã quá buông lỏng với cháu. Từ ngày mai, cháu cũng phải luyện, rèn luyện chăm chỉ vào."

Buông chân Cao Viễn ra, Hướng Vệ Quốc nói: "Thôi được, nếu không còn đau nhiều nữa thì tự kiên trì mà đi về. Hồi tôi còn trẻ như cậu, con đường như hôm nay, tôi chạy ba lượt đi về cũng không đến nỗi như cậu đâu."

Thì còn nói gì được nữa. So với một huấn luyện viên đặc nhiệm thì làm sao mà sánh bằng, chẳng khác nào tự chuốc lấy sự khó chịu vào người.

Cố gắng lết được vào nhà, Cao Viễn liền nằm phịch xuống giường, hoàn toàn không muốn động đậy chút nào.

Giờ đây Cao Viễn không chỉ mệt mà còn đói.

"Tiểu Vũ, lấy bánh quy ra đây cho tôi ăn chút gì đi. Không, lấy thịt hộp đi, tôi không chịu nổi nữa rồi..."

"Chờ đã."

Hướng Vệ Quốc thò tay ngăn Lạc Tinh Vũ lại, sau đó ông trầm giọng nói: "Về phía sau nhà, lấy thịt từ hầm lạnh ra. Đừng ăn đồ hộp, cứ để tôi nấu cơm cho."

Cao Viễn ngồi dậy, nói: "Ấy, không phải đâu, Hướng thúc không mệt sao? Giờ thì đừng cố gắng nữa, chúng ta cứ ăn uống nghỉ ngơi trước đã."

Trạng thái con người khi được thư giãn hoàn toàn khác biệt so với lúc tinh thần căng thẳng. Lúc cứu Lạc Tinh Vũ, Cao Viễn dũng mãnh bao nhiêu, thì giờ đây hắn yếu ớt bấy nhiêu.

Hướng Vệ Quốc lắc đầu, nói: "Cậu à, cậu còn kém xa lắm. Thể lực kém là một chuyện, cách phân phối thể lực cũng có vấn đề, nhưng quan trọng nhất là sức chịu đựng của cậu vẫn còn kém xa. Mới có thế mà cậu đã không chịu nổi rồi sao?"

Khinh thường Cao Viễn một lúc, Hướng Vệ Quốc bất đắc dĩ nói: "Tôi còn định quay lại chỗ chúng ta vứt quần áo để lấy về đây, nhưng nhìn bộ dạng cậu thế này thì thôi vậy. Cứ nấu cơm cho cậu trước đã, ngày mai hãy đi lấy quần áo về."

Cả hai đều trải qua một ngày vừa đáng sợ vừa kích thích, đều chạy quãng đường núi rất xa. Điểm khác biệt duy nhất là Hướng Vệ Quốc không giao thủ với ai, trong khi thời gian và thể lực mà Cao Viễn hao phí khi giao chiến với người có thể bỏ qua không tính.

Vấn đề là đây: Hướng Vệ Quốc tuy không đến mức như người không có chuyện gì xảy ra, nhưng ông ấy vẫn có thể tiếp tục nấu cơm, thậm chí còn nhớ quay lại quãng đường mấy giờ để lấy quần áo về.

Quả là một trời một vực, một sự chênh lệch lớn đến đáng xấu hổ.

Nhìn cái bộ dạng xấu hổ không thể chịu nổi của Cao Viễn, Hướng Vệ Quốc cười nói: "Cậu không cần để trong lòng đâu, bởi vì tôi chỉ là đã lớn tuổi hơn một chút thôi, nhưng so về thể trạng nền tảng thì cậu kém tôi xa lắc. Nhớ năm đó, chúng tôi chạy việt dã 10 km với đầy đủ vũ trang là bài học chuẩn bị phải thực hiện mỗi ngày. Chạy xong 10 km việt dã còn phải kiểm tra bắn đạn thật, phải lập tức tiến vào điều kiện chiến đấu thực tế. Cho nên, cậu thật sự không cần để bụng quá."

Đây chính là cái cảnh người so người tức chết người. Lính đặc nhiệm dễ làm vậy sao chứ?

Cao Viễn khẽ thở dài nói, giờ hắn cũng chẳng còn gì để nói, chỉ đành an phận làm một kẻ tàn phế chờ cơm ăn.

Giờ đây, nhiệt độ trong núi này vào ban đêm xuống khoảng âm 20 độ. Ban ngày ấm hơn một chút, nhưng cũng chỉ khoảng âm 7-8 độ. Bởi vậy, toàn bộ bên ngoài giống như một chiếc tủ lạnh tự nhiên khổng lồ. Việc đặt thịt tươi ăn không hết vào một cái hầm đào bên ngoài, rồi đắp đá lên trên, chính là một chiếc tủ lạnh để trữ thức ăn.

Cũng chính bởi vì toàn bộ thịt ăn không hết đều được đặt trong hầm băng, cho nên Lý Ba và đám người của hắn đến đây đã không phát hiện ra. Nếu không thì bọn chúng nhất định đã mang hết mọi thứ ăn được đi rồi mới chịu rời khỏi.

Thịt đã được xẻ sẵn từ lâu. Lạc Tinh Vũ cầm hai miếng thịt quay lại, Hướng Vệ Quốc tiếp nhận thịt, lập tức ra gian ngoài bận rộn ngay.

"Tiểu Vũ cứ đi nghỉ một lát đi, không cần cháu giúp đâu."

Giọng Hướng Vệ Quốc vọng vào từ bên ngoài. Lạc Tinh Vũ ngồi xuống cạnh giường, nhìn những vệt máu trên mặt Cao Viễn, rồi nhìn quần áo hắn đã vô cùng bẩn thỉu và rách toạc từng mảng. Lạc Tinh Vũ không kìm được nắm lấy tay Cao Viễn, thấp giọng nói: "Anh... đau không?"

"Không đau, có gì đâu chứ."

Cao Viễn rút tay lại, sau đó hắn cười nói: "May mà chỉ mặc quần áo lấy từ trong thôn ra, chứ nếu là tôi mặc áo khoác của mình thì chắc xót lắm, ha ha... À mà, áo khoác cũng chắc chẳng bị xé ra đến mức này đâu nhỉ."

Nhìn Cao Viễn đang cố gắng tìm chuyện đ�� nói, Lạc Tinh Vũ chỉ cười gượng.

Lúc này tựa hồ nên nói gì đó, nhưng nghe tiếng Hướng Vệ Quốc bận rộn bên ngoài, Lạc Tinh Vũ lại không biết phải nói gì.

"Thay đồ đã. Tôi ra ngoài đốt lò sưởi lên đây, trong phòng giờ lạnh lắm, cậu cứ đắp chăn trước đi."

"Tôi nói này, hai người không cần coi tôi như bệnh nhân hay thương binh mà đối xử chứ. À Hướng thúc ơi, tôi ra giúp ông."

Hướng Vệ Quốc lớn tiếng nói: "Đừng ra thêm phiền!"

Lạc Tinh Vũ nhẹ nhàng thở dài. Cao Viễn suy nghĩ một chút, nói: "Cháu đừng nghĩ ngợi chuyện ngày hôm nay nữa, mọi chuyện đã qua rồi. Về sau tuyệt đối sẽ không có chuyện như vậy nữa đâu, anh thề đấy, tuyệt đối không thể nào có nữa!"

Nói xong, Cao Viễn chủ động ôm lấy Lạc Tinh Vũ, nhẹ nhàng vỗ lưng nàng, nói: "Đừng sợ, đừng sợ, sau này sẽ không còn chuyện gì nữa."

Hướng Vệ Quốc đầu tiên khẽ hắng giọng một tiếng, sau đó ông liền nói vọng vào từ gian ngoài: "Ừm, nói cho cùng cũng là tôi thất trách. Mặc dù không có thủ đoạn đáng tin đặc biệt nào, nhưng việc bố trí một vài cái bẫy đơn giản và thiết bị báo động thì rất dễ dàng. Dù có nghe được chút động tĩnh là lập tức trốn đi cũng tốt."

Cao Viễn nâng cao giọng hơn một chút, nói: "Ai có thể nghĩ tới sẽ có người theo phía sau núi tới đây chứ."

"Đường là để người ta đi mà. Đã có đường thì có nghĩa là có thể sẽ có người đến. Chẳng phải cậu cũng là lúc đi chơi mà phát hiện ra nơi này đấy sao. Trước kia tôi cứ nghĩ mối đe dọa chỉ là Zombie, nhưng tôi đáng lẽ phải nghĩ tới, dù ở bất cứ lúc nào, con người mới là loài động vật nguy hiểm nhất. Dù sao thì ngày mai cứ làm tốt bẫy và thiết bị báo động đi."

"Được rồi, ngày mai cứ làm tốt thiết bị báo động trước đã."

Hướng Vệ Quốc không lên tiếng. Cao Viễn lần nữa nhìn về phía Lạc Tinh Vũ, nói: "Bây giờ cháu mệt không? Hay là cháu cũng nằm nghỉ một lát đi."

Lạc Tinh Vũ lắc đầu, thấp giọng nói: "Cháu bây giờ... trong lòng rối bời quá. Cháu đi nhóm lửa trước đây."

Lạc Tinh Vũ đi ra ngoài, Hướng Vệ Quốc vẫn còn bận rộn.

Tại sao nói sự cẩn trọng là yếu tố cơ bản nhất để sinh tồn trong tận thế ư? Bởi vì Cao Viễn không phải ngày nào cũng chịu khó giấu tất cả mọi thứ đi cho yên tâm. Nếu không, chắc chắn gạo và mì của họ đã bị Lý Ba và đám người kia mang đi hết rồi.

Hướng Vệ Quốc lấy bột mì giấu đi ra, trước tiên làm một nồi bánh canh thịt đơn giản nhất. Đây không phải bữa ăn chính thức, nhưng chỉ cần ăn một bát bánh canh nóng hổi, thì trong người sẽ có hơi ấm lan tỏa, tay chân cũng sẽ không còn bủn rủn nữa.

Uống xong bánh canh, thịt đã hầm trong nồi. Hướng Vệ Quốc ngồi xuống một cách điềm nhiên, nói: "Chuyện ngày hôm nay cho tôi một lời nhắc nhở."

Lạc Tinh Vũ còn chưa ăn xong, nhưng nàng đã đặt bát xuống, chăm chú lắng nghe Hướng Vệ Quốc muốn nói gì.

Nhìn Cao Viễn và Lạc Tinh Vũ một lượt, Hướng Vệ Quốc thở dài, nói: "Tôi vẫn luôn nghĩ rằng, tôi không muốn hại người khác thì người khác dù có muốn hại tôi cũng không dễ dàng đến thế. Nhưng hôm nay nhóm người kia lại có súng. Tôi nghĩ nếu bọn chúng có thể có súng, vậy thì chắc chắn cũng sẽ có những người khác làm được súng."

"Chuyện đó là đương nhiên. Dù không nhiều, nhưng chắc chắn sẽ có người có súng."

Hướng Vệ Quốc suy tư một lát, nói: "Nếu hôm nay bọn chúng cũng có súng, thì cậu chắc chắn phải chết. Tiểu Vũ có kết cục ra sao thì cũng không cần nói nhiều. Tôi có thể sẽ hạ gục được bọn chúng, nhưng cũng có khả năng bị bọn chúng giết chết, chuyện này khó nói lắm. Nhưng chúng ta không thể phó mặc mạng sống của mình vào vận may, nên chúng ta nhất định phải có súng. Chúng ta không sợ người, nhưng tuyệt đối không thể để người ta làm hại!"

Cao Viễn sửng sốt một chút, nói: "Muốn đi kiếm súng?"

Hướng Vệ Quốc gật đầu nói: "Đúng vậy, chúng ta muốn đi kiếm súng."

Cao Viễn kích động, hắn hấp tấp hỏi: "Đi đâu kiếm súng, ngài biết không?"

Hướng Vệ Quốc nói không chút do dự: "Tôi không muốn cái loại súng cảnh sát gì đâu, như khẩu súng cậu tịch thu được hôm nay tôi còn chẳng vừa mắt. Tôi muốn súng quân dụng, súng trường tiêu chuẩn! Cho nên chúng ta sẽ đi kiếm súng quân dụng."

Cao Viễn hưng phấn đến mức nói năng đều lắp bắp, nói: "Thật sự được sao? Ngài thấy không có vấn đề gì chứ? Vậy chúng ta đi đâu, chỗ nào có súng chứ? Ngài chắc chắn biết chỗ đúng không! Khi nào chúng ta đi đây!"

"Đừng nóng vội, chờ chúng ta chuẩn bị xong xuôi thì đi. Chuyện này không thể gấp."

Cao Viễn vội vàng kêu lên: "Tôi không vội đi đâu, nhưng ngài khẳng định biết đi đâu kiếm súng đúng không?"

Hướng Vệ Quốc mỉm cười, nói: "Đã nói là súng quân dụng thì, tất nhiên là phải đi đến quân doanh để lấy súng rồi."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free