(Đã dịch) Mạt Nhật Chương Lang - Chương 42: Oa! Thật là đáng yêu
Trương Tiểu Cường lẳng lặng nằm dưới bóng cây nhìn lên bầu trời. Hơi thở gấp gáp theo lồng ngực phập phồng không ngừng, thoát ra từ cánh mũi. Cánh tay phải tê dại, sưng tấy đau nhức, cơn đau lúc ẩn lúc hiện như từng đợt thủy triều liên tục vỗ vào, tựa hồ cánh tay phải giờ đây đang bị nhúng vào chảo dầu sôi sùng sục vậy.
Trương Tiểu Cường hoàn toàn không ��ể ý đến cảm giác đau ở tay phải, chỉ nhìn trời, tâm tình tựa hồ vẫn chưa hồi phục sau trận chiến vừa rồi. Trận chiến ngắn ngủi nhưng kịch liệt cũng đã tiêu hao phần lớn thể lực của hắn, giờ đây nằm sõng soài trên mặt đất, đến cả ngón tay cũng chẳng muốn nhúc nhích. Cho đến khi trong tầm mắt cậu, một khuôn mặt nhỏ nhắn tươi cười duyên dáng của tiểu nha đầu hiện lên.
"Đại thúc, ngươi đồ chậm chạp! Ta đã đập chết ngay lập tức rồi, mà ngươi phải lề mề mãi mới giết được nó vậy hả? Hơn nữa nhé! Con ngươi giết hình như còn nhỏ hơn con của ta một chút đấy."
Dương Khả Nhi ngồi xổm bên cạnh Trương Tiểu Cường, nhìn vào mắt hắn, nụ cười nghịch ngợm và tinh quái tràn ngập khuôn mặt.
Trương Tiểu Cường lườm nàng một cái: "Đứng nói chuyện không đau lưng. Chẳng lẽ tiểu nha đầu này có hào quang nhân vật chính mà sao hai thứ này cứ nhắm vào ta mà chẳng tìm nàng?"
Dương Khả Nhi ngồi xổm bên người Trương Tiểu Cường, băng bó tay phải cho hắn. Trương Tiểu Cường nằm im như giả chết trên mặt đất, nhìn tán cây rậm r���p trên đầu, tự hỏi: "Vận may của mình thật sự chẳng ra sao cả! Trước khi gặp Dương Khả Nhi thì không nói làm gì, nhưng từ khi gặp nàng, xui xẻo cứ liên tiếp ập đến. Tối cắm trại suýt bị biến dị thú hại chết, ở căn nhà nhỏ qua đêm suýt bị người bóp chết, uống nước mưa suýt bị tiêu chảy chết, giờ đây còn suýt bị thứ đó cắn chết vì tranh thủ chút mát mẻ."
"Chẳng lẽ tiểu nha đầu Dương Khả Nhi này mệnh phạm Thiên Sát Cô Tinh? Cứ bám theo nàng là lại xui xẻo." Trương Tiểu Cường quan sát tỉ mỉ tiểu nha đầu đang bận rộn trước mắt, thầm suy tư.
Dương Khả Nhi ngẩng đầu nhìn thấy Trương Tiểu Cường đang nhìn nàng, liền hướng Trương Tiểu Cường nở một nụ cười rạng rỡ. Gò má trắng mịn bị hơi nóng xung quanh hun cho đỏ ửng, như một quả táo đỏ ngon mắt. Đôi mắt to tròn cong thành vầng trăng khuyết vì ý cười, ẩn chứa một đầm nước trong vắt, sau đó lại bừng sáng lấp lánh những tia tinh quang. Thêm vào hai lúm đồng tiền nhỏ và hai chiếc răng khểnh nhỏ, trông Dương Khả Nhi lúc này vô cùng đáng yêu!
Trong nháy mắt, trái tim trạch nam của Trương Tiểu Cường bị vẻ đáng yêu trên mặt Dương Khả Nhi làm cho tan chảy, từ đầu đến chân tràn ngập một cảm giác muốn che chở: "Tiểu nha đầu là của ta, không ai có thể cướp nàng đi." Trương Tiểu Cường thề với 'Thần Trạch Nam'!
"Tê!!! Nhẹ chút, ngươi là băng bó cho ta, chứ không phải đang nhổ lông giò heo đâu đấy!" Trương Tiểu Cường bị cơn đau ở tay phải cắt ngang dòng suy nghĩ mông lung của mình, oán giận với Dương Khả Nhi.
"Thôi được rồi, biết rồi! Cái này đâu phải lỗi của ta, trước đây ta có làm cái này bao giờ đâu. Vả lại, ai bảo ngươi để bản thân thảm hại đến mức này chứ? Chẳng biết yêu quý bản thân gì cả!" Dương Khả Nhi thả nhẹ động tác, miệng lẩm bẩm oán trách, y hệt như một bà vợ đang cằn nhằn chồng mình vậy.
Trương Tiểu Cường kỳ thực vẫn rất hưởng thụ những lời cằn nhằn nho nhỏ của Dương Khả Nhi. Một thân một mình sinh hoạt nhiều năm khiến trái tim hắn cũng trở nên cô độc, khó gần, nay cãi nhau ầm ĩ với tiểu nha đầu cũng thấy vui vẻ, hoạt bát hẳn lên. Dương Khả Nhi cứ thế ở bên cạnh, ngây ngô mà lại cẩn thận lau vết thương, bôi thuốc, rồi dùng băng gạc quấn lại.
Trương Tiểu Cường nằm dưới bóng cây, cảm thụ hơi lạnh từ mặt đất, đến nỗi cơn đau ở cánh tay phải dường như cũng chẳng còn cảm nhận được nữa. Trong đầu trống rỗng, chẳng muốn nghĩ gì, chỉ lặng lẽ cảm nhận khoảnh khắc an nhàn hiếm hoi này.
"Đại thúc, xong rồi đấy ạ! Ngươi xem có hài lòng không!" Giọng Dương Khả Nhi vang lên, xua tan khoảnh khắc an nhàn hiếm hoi vừa rồi.
"Ngô? Nhanh vậy sao?" Trương Tiểu Cường mở mắt ra, có chút chưa kịp phản ứng.
"Ừm! Đại thúc ngươi mau nhìn xem, tay nghề của ta thế nào!" Dương Khả Nhi một bên thúc giục, dường như rất mong được Trương Tiểu Cường khen ngợi.
Nói sao đây? Cánh tay phải của Trương Tiểu Cường giờ đây trông thật thảm hại, vô cùng thảm hại.
Cả cánh tay phải bị băng bó trông như một củ khoai mỡ dại mọc méo mó, chỗ thì lồi ra, chỗ thì lõm vào. Băng gạc có đến ba chỗ chắp vá, chắc hẳn Dương Khả Nhi cũng tự nhận ra chỗ cần băng thì không băng, chỗ không cần thì lại băng kín mít. Nàng lại dùng băng gạc chắp thêm miếng vá. Nhìn những lớp băng gạc chồng chất lên nhau, Trương Tiểu Cường cảm giác cánh tay phải hình như nặng thêm nửa cân.
Không có nơ con bướm, không có dấu son môi, chỉ có tiểu nha đầu dùng một cây bút tín hiệu màu đỏ không biết tìm thấy ở đâu, nguệch ngoạc viết: "Khả Nhi xuất phẩm". Bên dưới còn có hình trái tim, trông cứ như nhãn hiệu chống hàng giả vậy.
"Tạm chấp nhận được, không đến nỗi nào. Đừng có kiêu ngạo, tiếp tục cố gắng nhé." Trương Tiểu Cường cố nén ý cười, giả vờ nghiêm túc khen ngợi Dương Khả Nhi.
"Ừm! Ta biết rồi!" Dương Khả Nhi cũng rất hài lòng.
"Được thôi, nhưng mà đại thúc! Băng gạc hình như hết rồi!" Dương Khả Nhi lại quay người nhìn cánh tay phải sưng vù của Trương Tiểu Cường rồi nói.
"Ừm! Biết rồi, ta sẽ nghĩ biện pháp!" Trương Tiểu Cường bảo đảm với vẻ mặt tỉnh bơ, nhưng trong lòng lại gào thét: "Đó là hơn một cân băng gạc chứ ít ỏi gì!"
Trương Tiểu Cường cảm thấy đã nghỉ ngơi tạm đủ, liền đứng dậy. Ống tay áo bên trái đã bị th��� đó cắn rách tả tơi như lưới đánh cá hỏng, đến cả lớp da thú được khảm bên trong ống tay áo cũng bị cắn thủng lỗ chỗ. Nhìn thấy những điều này, Trương Tiểu Cường hít vào một ngụm khí lạnh, mà lớp da thú đó, ngay cả dao mã tấu còn chẳng làm xước được một vết nào! Nếu như trực tiếp cắn vào người, thì da thịt gân cốt làm sao mà chịu nổi!
Trong lòng thầm thấy may mắn vì mình đã không lười biếng, khảm da thú vào trong y phục. Cậu tiến đến trước thi thể của thứ đó, tỉ mỉ quan sát. Thứ đó to bằng một con chó đất nuôi ở nông thôn, thân hình nó cực kỳ thon dài, thân mình tròn nhưng hẹp, tứ chi nhỏ bé, chân dài hơn thân mình rất nhiều, gần như đạt tỉ lệ một chọi năm, trông vô cùng quái dị.
Một con bị Dương Khả Nhi đập nát đầu, máu thịt be bét, chỉ còn lại cằm và cổ nối liền vào nhau. Con còn lại bị Trương Tiểu Cường dùng nắm đấm đập chết, miễn cưỡng còn nhìn ra hình dáng, đầu hơi tròn. Cái đuôi dài và xù, có thể dài đến một nửa thân thể, trông rất giống linh miêu châu Phi.
"Đại thúc, đây là vật gì ạ?" Dư��ng Khả Nhi dùng cây thương sừng thú chọc chọc vào thi thể, có chút ngạc nhiên.
"Ừm! Trông khá quen mắt, nhìn kỹ thì có hơi giống con chồn ở nông thôn hay bắt trộm gà, có nơi còn gọi nó là hoàng đại tiên." Trương Tiểu Cường nhớ tới khi còn bé ở nhà cậu nhìn thấy tấm da chồn treo trên tường.
"Có thể ăn được không?" Dương Khả Nhi trông có vẻ rất muốn nếm thử món ăn dã chiến này.
"Không biết, chắc là ăn được chứ?" Trương Tiểu Cường có chút không xác định, trước đây cha cậu săn thú cũng chưa từng đánh được chồn.
"Chồn cắn người sao? Vì sao chúng lại ở trên cây? Chồn sẽ leo cây sao?" Dương Khả Nhi coi Trương Tiểu Cường như một "Từ điển Bách khoa toàn thư" với hàng vạn câu hỏi vì sao, không ngừng truy hỏi.
"..." Trương Tiểu Cường phiền muộn.
Dương Khả Nhi cầm trong tay một con dao nhỏ không biết từ đâu ra, cũng chẳng chê mùi tanh hôi hay vết máu trên người chồn, lôi chúng ra lột da, rút gân. Trông có vẻ có tiềm chất trở thành một người phụ nữ khéo léo.
Trương Tiểu Cường cánh tay phải bị treo lủng lẳng trước ngực, nhìn Dương Khả Nhi bận rộn lòng thầm vui vẻ. Chỉ là có chút kỳ quái Dương Khả Nhi sao lại giống như Đôrêmon vậy, thi thoảng lại lôi ra mấy món đồ kỳ lạ, cũng không biết ngày thường nàng cất giấu chúng ở đâu nữa?
"Chít chít" - Trên cây vang lên tiếng kêu to của một thứ gì đó. Dương Khả Nhi và Trương Tiểu Cường đều bị tiếng kêu thu hút. Dương Khả Nhi nắm chặt cây thương sừng thú, Trương Tiểu Cường thì nấp phía sau, bày ra vẻ 'Ta là người bệnh'.
Tiếng "chít chít" không ngừng vang lên, đang gọi gì đó, dường như có chút lo lắng?
Chẳng bao lâu sau, trên cây khô thò ra ba cái đầu nhỏ tròn xoe. Ba con chồn nhỏ chỉ lớn hơn chuột một chút lộ ra thân hình, đôi mắt lấp lánh nhìn xuống dưới gốc cây.
"Oa! Đáng yêu quá đi mất!" Dương Khả Nhi kêu lên đầy phấn khích. Ba con chồn nhỏ bị tiếng kêu của Dương Khả Nhi làm cho hoảng sợ rụt đầu về.
"Chẳng lẽ là chúng ta đã xâm nhập địa bàn nên chúng mới tấn công?" Trương Tiểu Cường lờ mờ hiểu ra.
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được phép.