(Đã dịch) Mê Mộng Truy Hung - Chương 113: Nội ứng (2)
"Đinh ca, không ngờ Triệu Cương này lại có năng lực phản trinh sát mạnh như vậy, chúng ta..." Vương Hi nhìn Tưởng Đông đang cau mày, đột nhiên giơ điện thoại lên và phát đoạn ghi âm giọng nói kia.
"Đây không phải đoạn ghi âm hôm qua sao?" Tưởng Đông hỏi Vương Hi.
"Vâng, tiếc l�� hôm qua tôi chỉ gửi hai đoạn Trịnh Kiệt nói như vậy. Nếu biết trước sẽ thế này, tôi đã gửi tất cả vào hộp thư của mình rồi." Vương Hi thất vọng nói.
"Chuyện đoạn ghi âm này đừng nói cho ai khác. Cô bây giờ hãy dẫn Vương Chí đến sở tạm giam thẩm vấn Trịnh Kiệt. Hãy dùng đoạn ghi âm này để dẫn dắt tên kia (ám chỉ đồng bọn) khai cung. Tên tiểu tử đó không có nghĩa khí như Trịnh Kiệt đâu, rõ ràng là loại người gió chiều nào xoay chiều ấy. Nhưng có lẽ hắn cũng không biết nhiều, đến lúc đó cứ xem Trịnh Kiệt nói sao." Tưởng Đông kéo Vương Hi đến một chỗ vắng người và thì thầm.
Tưởng Đông thầm đoán rằng Trịnh Kiệt hoặc là sẽ khai ra Đinh Ngọc Quân, hoặc là sẽ cắn răng nhận hết tội về mình. Hiện tại, Tưởng Đông lại mong hắn nhận hết, dù anh không muốn Đinh Ngọc Quân cứ thế an nhàn sống tiếp, nhưng đúng như Cục trưởng đã nói, bây giờ vẫn chưa phải lúc thực sự trị tội Đinh Ngọc Quân.
"Vậy bây giờ tôi về gọi Vương Chí ư?" Vương Hi hỏi Tưởng Đông, thấy anh vẫn đang suy nghĩ.
"Lát nữa cô cứ trực tiếp g��i Vương Chí ra, đừng nói gì cả. Vương Chí đi chủ yếu là để thân hình vạm vỡ kia của cậu ta khiến người ta e ngại. Còn việc làm sao để cạy miệng tên tùy tùng nhỏ bé Trịnh Kiệt đó thì dựa vào cô cả đấy." Tưởng Đông nói.
Qua thời gian chung sống này, Tưởng Đông đã nhận ra đặc điểm của hai người mới tuyển mộ. Vương Hi tuy nhát gan và trọng tình nghĩa, nhưng lại có tâm tư kín đáo, nói chuyện ngày càng khéo léo, hơn nữa còn là một cao thủ máy tính. Đừng nhìn cô nàng dáng người không cao, đeo kính đen, trông có vẻ khô khan, nhưng lại xử lý vấn đề vô cùng rõ ràng, không hề mập mờ. Ngay cả vụ lộn xộn sáng sớm của Hàn Thước, Vương Hi cũng không hề phàn nàn, cùng anh ta tìm cách xử lý những thứ bị ném mất ngay lập tức. Còn Vương Chí, tuy có bản lĩnh thật sự, nhưng cũng đúng như câu tục ngữ 'chân tay nhanh nhẹn mà đầu óc chậm chạp'. Tuy vậy, cậu ta lại có một sự nhiệt tình bền bỉ, đặc biệt là khối cơ bắp trên người đôi khi còn có thể khiến đối phương phải e ngại đôi phần.
Trong vụ việc nội gián này, Tưởng Đông không hề nghi ngờ mấy người này. Thực ra ngay từ đầu anh đã nghĩ đến một người, nhưng sau đó lại lập tức phủ định. Trong lòng anh không mong muốn, cũng muốn tin rằng người đó chính là đồng đội của mình. Cả đội chỉ có mấy người như vậy, thiếu đi ai cũng khiến người ta có chút đau lòng. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, nếu thực sự có một kẻ phản bội như vậy trong số họ, thì dù có lột da rút gân cũng khó mà hả dạ được.
"Ngô Cục trưởng, tôi là Tưởng Đông. Người của tôi lát nữa sẽ đi thẩm vấn Trịnh Kiệt cùng thủ hạ của hắn. Tôi hy vọng sau khi người của tôi thẩm vấn xong, hai người đó sẽ không được giao lưu với bất kỳ ai khác, kể cả luật sư của họ. Mong Cục trưởng nhất định phải giúp đỡ chuyện này, không thể để tên tội phạm giết người chúng ta khó khăn lắm mới bắt được lại lần nữa thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật." Tưởng Đông nói qua điện thoại. Mãi đến khi nhận được lời khẳng định từ Cục trưởng, anh mới yên tâm. Thực ra, chỉ cần Vương Hi hoàn thành thẩm vấn thành công và lấy được lời khai, thì có lẽ còn chưa cần đến tòa án hay gặp luật sư, Trịnh Kiệt đã sẽ nhận tội, hoặc là khai ra Đinh Ngọc Quân rồi.
Tại một góc nhà ăn trường học, Lý Nhất Phàm và Trương Thụy bày ra đủ thứ đồ lớn nhỏ trên bàn, bên trong toàn là đồ ăn vặt và vài món đồ uống có gas. Chiều nay không có tiết học, ba người trong ký túc xá quyết định cùng đi thăm Ngô Soái. Cậu ta đúng là như vậy, lúc ở đây thì chê ồn ào, lúc không có mặt lại cảm thấy nhớ không chịu được, thấy ký túc xá quá yên tĩnh.
"Hù, cuối cùng cũng mua được rồi. Tớ còn mua hai con, cố ý bảo người ta chặt riêng một cái đùi vịt lớn đựng vào một túi khác. Đến lúc đó Ngô Soái ăn cái này, còn lại thì chia cho mọi người ăn." Lưu Tư Di xách hai túi thịt vịt quay chặt sẵn, kéo Tiêu Đình chạy tới.
"Tiêu Đình cũng đi cùng à?" Trương Thụy hỏi, nhìn Tiêu Đình đang đi phía sau Lưu Tư Di.
"Vâng, chiều nay em không có tiết, đi cùng luôn. Em từ trước đến giờ chưa từng đến trại tạm giam bao giờ." Tiêu Đình nói với vẻ mong đợi. Trương Thụy liếc nhìn Lưu Tư Di, Lưu Tư Di liền ngượng ngùng cười một tiếng.
Mấy người nhanh chóng thu dọn đồ đạc xong, liền chọn ăn trưa trước.
Ban đầu, họ tính đến thứ Ba tuần sau mới đi, không ngờ chiều hôm qua mẹ của Ngô Soái đã gọi điện cho Trương Thụy hỏi thăm tình hình con trai mình. Trương Thụy lúc đó hơi lúng túng, dù sao mẹ Ngô Soái đã đặc biệt đưa một tấm thẻ ngân hàng để họ đến thăm Ngô Soái và mua chút đồ ăn thức uống cho cậu ta. Ban đầu, mọi người trong ký túc xá đã định là mỗi tuần thế nào cũng phải đến thăm Ngô Soái một lần. Vậy mà đã hơn mười ngày trôi qua, họ vẫn chưa có động tĩnh gì, còn định chờ đến thứ Ba tuần sau mới đi.
Thế là hay rồi, mẹ Ngô Soái gọi điện thẳng hỏi thăm tình hình con trai mình. Trương Thụy vừa căng thẳng liền buột miệng nói "ngày mai". Sau đó anh nhìn lại thời gian, ngày mai lại đúng là thứ Sáu, cũng là ngày thăm viếng, thế là liền vội vàng nói đã chuẩn bị đồ đạc sẵn sàng cho ngày mai đi thăm rồi, lại còn đang cùng mọi người trong ký túc xá xem xem có thiếu gì nữa không. Cứ thế, giữa tiếng cảm ơn rối rít của mẹ Ngô Soái, Trương Thụy giả dối cúp điện thoại. Cúp điện thoại xong, Trương Thụy thở phào nhẹ nhõm một hơi dài, liền thấy Lưu Tư Di ở bên cạnh đang nhìn mình với vẻ khinh bỉ, trong lòng anh ta thực sự là muôn vàn xấu hổ cùng lúc ập đến.
"... Về vụ án bắt cóc tiểu thư Đinh Belle, con gái của ông trùm vật liệu gỗ tại thành phố chúng ta, và cái chết của nghi phạm Triệu Cương, hôm qua tòa án đã đưa ra phán quyết cuối cùng... Sau khi Trịnh mỗ thành thật thú nhận tội ác của mình, mọi người bắt đầu suy nghĩ một vấn đề: Kẻ bắt cóc Triệu Cương này thực sự là một tội nhân tày trời đến mức không tha cho cả một đứa trẻ mười mấy tuổi, hay là vì Trịnh mỗ đã thừa nhận sự kiện nổ xe ba năm trước, mà trong vụ việc đó, con gái của Triệu Cương đã trở thành nạn nhân cuối cùng..."
"... Trong thông báo về quá trình vụ án của cảnh sát, có chỉ ra rằng Triệu Cương chưa từng ngược đãi hay uy hiếp con tin, ngược lại, hắn đối xử với con tin như con gái của chính mình, điều này có thể thấy rõ trong đoạn video tại sân chơi... Vậy rốt cuộc ai đã hại chết Đinh Belle? Là kẻ bắt cóc Triệu Cương, hay là hung thủ Trịnh mỗ? Liệu có phải nếu không có Trịnh mỗ cùng đồng bọn sát hại Triệu Cương, Đinh Belle sẽ không bị bỏ lỡ thời gian điều trị tốt nhất mà tử vong, và Triệu Cương cũng sẽ không chết thảm dưới núi như vậy hay không..."
"Cái tin này đang tranh luận rằng Trịnh mỗ rõ ràng là sát thủ được nhà họ Đinh thuê. Ai sống ở khu này lâu một chút đều biết Đinh Ngọc Quân là người thế nào. Tôi nói, nhà này có lẽ là gặp báo ứng thôi." Trương Thụy vừa ăn cơm vừa lẩm bẩm về những diễn biến tiếp theo của vụ án bắt cóc Đinh Belle được đưa tin.
"Không phải đâu, các cậu không biết đấy thôi. Chuyện tốt không ra khỏi cửa, chuyện xấu đồn xa ngàn dặm mà. Chuyện Đinh Belle vừa xảy ra, thì tin tức về những mối quan hệ lăng nhăng của cha cô bé cứ thế bị moi ra hết. Người tình bị lộ ra đến chục người. Nhưng mà cái đứa bé này, tôi nói cũng là do làm nhiều chuyện xấu nên mới thành ra như vậy. Nghe nói nhà họ Đinh từ đây về sau không còn hậu duệ nữa. Thật đáng tiếc cho một cô bé như Đinh Belle, sống trong một gia đình như vậy, ngoài tiền bạc ra thì chẳng có gì khác dành cho cô bé cả." Tiêu Đình vừa xem tin tức vừa buôn chuyện, tán thành lời Trương Thụy vừa nói.
"Được rồi, hai cậu mau ăn đi. Tài xế gọi điện rồi, mười lăm phút nữa sẽ đến cổng sau trường học." Lưu Tư Di thúc giục. Anh ta cũng không thể cứ đứng nhìn bạn gái mình và người khác nói chuyện hợp ý như vậy, trong khi bản thân chẳng biết nói gì. Gần đây anh ta cùng mấy lớp trưởng khác đều bận rộn sắp xếp bài tập và tài liệu học kỳ này của các bạn trong lớp, đừng nói đến tin tức, ngay cả chơi game cũng giảm đi rất nhiều.
Lý Nhất Phàm xem xong tin tức, khóe miệng lặng lẽ hé ra một nụ cười. Chuyện của Đinh Belle cuối cùng cũng kết thúc, tuy hung thủ Đinh Ngọc Quân chưa bị bắt, nhưng cuối cùng cũng không để Triệu Cương chết oan uổng như vậy. Lý Nhất Phàm đã cùng Tưởng Đông và đồng đội xem nội dung trong video, còn những chuyện khác thì giao cho Tưởng Đông và cảnh sát xử lý. Lý Nhất Phàm hiểu rõ rằng Đinh Ngọc Quân không phải là không bị trừng trị, mà là thời điểm còn chưa đến.
Tôi cam kết đây là bản chuyển ngữ tinh tế và độc quyền từ nguồn truyen.free, không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.