(Đã dịch) Tỉnh Khẩu Chiến Dịch - Chương 118: trận doanh
Từ vùng biển xích đạo ấm áp, thẳng tiến về phía bắc. Trên thuyền, hơi nước biển dần đặc lại, từng đoàn tàu chở quân nối đuôi nhau rời Úc Châu, vượt qua các đảo Nam Dương, qua Luzon, Đài Loan, rồi tiến thẳng lên phía Bắc đến Lưu Cầu, trước khi cập cảng Đại Liên thuộc bán đảo Liêu Đông, nằm trong vịnh Bột Hải. Đồng thời, lượng lớn vật tư tiếp viện cũng theo tuyến đường biển dài hàng nghìn cây số này liên tục được chuyển đến, duy trì cuộc chiến của Hải Tống tại khu vực này.
Giữa tiếng sóng vỗ và còi tàu, những đơn vị quân mới đã đặt chân lên mảnh đất này. Thế nhưng, trong mắt Bắc Lương, đây chỉ là một sự bổ sung nhỏ về nhân lực. Dấu hiệu hoạt động của quân Cộng hòa ở phía bắc sông Liêu Hà ngày càng rõ rệt.
"Thật khiến người ta phát điên!" Bắc Lương đập mạnh tay xuống bàn. Ưu thế về quân số và hỏa lực của quân đội chỉ thể hiện rõ nhất khi giao chiến. Khi chưa giao chiến, hai bên cạnh tranh về tầm ảnh hưởng không gian và mức độ tiêu hao hậu cần. Hiện tại, gần hai mươi vạn quân Hải Tống đang tập trung ở Đông Bắc Á, ngốn một lượng lớn vật tư mà Hải Tống đổ vào. Tuy nhiên, họ vẫn không thể an tâm hiệu quả tiến lên phía Bắc để chiếm lĩnh thêm đất đai, và thứ hai là không thể giải quyết triệt để mối đe dọa từ quân đối phương.
Xét về binh lực, hiện tại Bắc Lương chỉ có thể điều động chưa đến tám vạn quân lên phía Bắc. Nếu con số này vượt quá tám vạn, quân Cộng hòa ở khu vực Sơn Hải Quan phía nam sẽ đủ khả năng tiến hành một cuộc chiến tranh với ưu thế binh lực. Khi đó, nếu phải tập trung bảo vệ Sơn Hải Quan, lực lượng của quân Hải Tống ở vùng núi Xích Phong sẽ không đủ. Quân Cộng hòa ở Xích Phong rất có khả năng sẽ lẻn ra ngoài phá hoại đường tiếp tế.
Tám vạn người trên vùng đất hoang vu Đông Bắc Á này, chẳng khác nào muối bỏ biển. Bắc Lương cũng là một chỉ huy cẩn trọng. Thế nhưng, sự cẩn trọng này, khi đi kèm với tình hình quân đội của ông, lại trở thành quá mức bảo thủ, khiến ông hoàn toàn bị bó buộc về mặt chiến lược. Trên một vùng đất rộng lớn như vậy, nếu không có ít nhất năm mươi vạn quân, mọi hành động quân sự sẽ chỉ là trò đùa vô nghĩa, miễn là đối phương không muốn đánh một trận sống mái.
Trên đại chiến trường này, việc gặp phải một đối thủ như vậy là lần đầu tiên trong toàn bộ lịch sử chinh phạt của Hải Tống. Bỗng nhiên, bóng đèn trên chiếc chụp đèn bằng pha lê màu nhấp nháy một cái, làm gián đoạn dòng suy nghĩ của Bắc Lương. Ông nhanh chóng phác thảo một kế hoạch. "Bảy mươi năm trước, tiền bối của chúng ta dù có quân đội mạnh mẽ nhưng vẫn rất nhỏ bé. Đối với một quốc gia như Trung Quốc, dù có thể dễ dàng đánh bại quân đội của họ khi vương triều suy yếu, nhưng lại khó lòng chinh phục được lòng người. Người dân trên mảnh đất này, dù có kẻ hèn nhát, kẻ phản bội, nhưng vẫn luôn giữ trong lòng niềm kiêu hãnh về một thế giới trung tâm được lưu truyền từ xa xưa. Chính bởi niềm kiêu hãnh ấy, dù trong thời khắc đen tối nhất, chắc chắn sẽ có vô số những cá nhân kiệt xuất, rực rỡ đứng lên.
Có lẽ họ sẽ hào phóng chia sẻ vinh quang này với các dân tộc xung quanh, tiến hành đồng hóa, nhưng tuyệt đối không cho phép bị vấy bẩn. Bảy mươi năm trước, Đại Minh cũng vậy, chúng ta rõ ràng có thể dễ dàng đánh bại quân đội Đại Minh, nhưng lại không thể không duy trì vương triều này. Mà giờ đây, cơ hội dường như đã tuột khỏi tay. Có lẽ vinh quang của Nguyên Lão Hội muốn hoàn toàn phủ trùm lên mảnh đất kiêu hãnh này, nhưng để hoàn thành nhiệm vụ gian khổ này, chỉ dựa vào quân sự là không đủ. Nếu không thể hủy diệt niềm kiêu hãnh này, hoặc trực tiếp biến nó thành một phần vinh quang của Nguyên Lão Hội, chúng ta dù có chiến thắng hàng trăm lần trên mảnh đất này, điều động hàng triệu quân, tác chiến hai mươi năm, rất có thể đều là công dã tràng, chỉ tốn công vô ích."
Bắc Lương trăn trở viết xuống bức thư này. Là một thành viên của Nguyên Lão Hội thống trị toàn cầu, Bắc Lương giờ đây trực tiếp đối mặt với quốc gia và mảnh đất này. Ông đã cảm nhận rõ rệt sự ảnh hưởng từ việc người dân trên đại địa này thức tỉnh đối với chiến lược của Hải Tống. Nếu vài thập niên trước, các Nguyên lão của Hải Tống còn có thể cao ngạo tuyên bố muốn buộc tất cả mọi người trên mảnh đất này phải quy phục, thì giờ đây, cảm thấy mình đã có một đối thủ, Bắc Lương không thể không thừa nhận, ông nhất định phải thay đổi cách nhìn về những người này.
Chuyển cảnh đến phương Bắc. Cùng Nhậm Địch tiến lên phương Bắc còn có hai trăm mười ba tân binh – đó là toàn bộ số tân binh mà Nhậm Địch đã chiêu mộ được kể từ khi chiến tranh bùng nổ. Việc triệu tập những tân binh này cho thấy Nhậm Địch đã chuẩn bị toàn lực ứng phó. Lúc này, Nhậm Địch thực sự trở thành một sĩ quan diễn biến chính thức trong vị diện này.
"Trường lực làm mềm." Nhậm Địch đưa tay, một sự biến đổi vô hình lan tỏa khắp vật liệu. Người bình thường không thể cảm nhận được bức xạ nhiệt, tia gamma hay nguyên tử của một quả bom hạt nhân, cũng như mắt thường không thể nhận biết những dao động nhỏ bé trong không gian. Nhưng giờ đây, lấy bản thân Nhậm Địch làm trung tâm, một điểm tạm thời trở thành tâm chấn dữ dội, tức thì phát xạ ra vô số đường tuyến, tác động đến từng nguyên tử trong một phạm vi rộng lớn. Khi những đường cong một chiều này dao động nhẹ, những liên kết hóa học giữa các nguyên tử, vốn khóa chặt năng lượng trong đó, lại được chứa đựng trên những đường cong này. Bởi vì bốn lực cơ bản giữa các hạt bị rút đi, trên cấp độ vĩ mô, vật liệu bắt đầu mềm ra.
Theo tiếng máy dập rơi xuống, quá trình tinh luyện thép trong lò luyện của Bao Cương hoàn thành. Trường lực làm mềm, với những đường cong một chiều vi mô, lại một lần nữa trả năng lượng về cho các liên kết giữa các hạt này. Vật liệu lại trở về cường độ vốn có trong thế giới này. Đây chính là "miệng giếng" – điểm nhiễu loạn được Hệ thống Diễn biến tác động lên thế giới. Nếu xét về lực hủy diệt thuần túy, mức năng lượng mà loại năng lực này phóng thích ra ở các vị diện so với những năng lực hủy thiên diệt địa khác thì không đáng kể. Thế nhưng, về ảnh hưởng vi tế, loại năng lực này có cấp độ cao đến mức bất kỳ tồn tại nào có thể vượt qua dòng sông thời gian giữa các vị diện cũng phải kinh ngạc đến tột độ.
Trong phạm vi không gian mà năng lực này bao phủ, tất cả các hạt đều lập tức xoay tròn và nhấp nháy. Từ một điểm tuyệt đối, vô số đường tuyến mang ý nghĩa tuyệt đối đối với mọi sinh linh trên thế giới này được phóng ra, đồng loạt kích thích mọi liên kết hạt, không sót một cái nào. Ở một nơi nào đó trong vị diện, ngay khi Nhậm Địch đang sử dụng trường lực làm mềm với số lượng lớn, Hệ thống Diễn biến đã phóng ra một điểm kết nối, ghi lại số lần Nhậm Địch điều khiển điểm đó nhảy vọt. So với các vị diện trước, ở vị diện này, Nhậm Địch mới thực sự có thể sử dụng toàn diện thiên phú của mình. Điều này một mặt cũng phản ��nh sức mạnh của Hệ thống Diễn biến. Mức độ nhiễu loạn đối với vị diện như thế này, nếu tính toán dựa trên mức độ biến đổi quỹ đạo của mọi hạt trong vị diện, thì dù Nhậm Địch có phóng thích liên tục mỗi giây một lần trong mười năm, cũng khó lòng sánh bằng một phần nghìn tỉ lượng thông tin mà thế hệ người xuyên việt đầu tiên của Hải Tống đã phóng ra vào vị diện thông qua lỗ sâu. Nếu có một tồn tại vượt qua Dòng sông Thời gian nhìn nhận từ góc độ này, điều họ phát hiện đầu tiên sẽ là ảnh hưởng của sự nhảy vọt thời không của Hải Tống, chứ không phải dấu vết phóng thích của Hệ thống Diễn biến.
Mà bây giờ, cảnh tượng xung quanh Nhậm Địch vô cùng ấn tượng. Lượng lớn vật tư than thép được phóng ra từ "miệng giếng" chiến trường của Hệ thống Diễn biến, sau đó, dưới sự điều khiển máy móc của các tân binh, nhanh chóng biến đổi thành những cỗ máy mới. Từng đống lớn linh kiện cơ khí xuất hiện, nơi đây sau đó sẽ trở thành kho tàng, hai ngày sau được quân Cộng hòa – đội quân do con người của vị diện này tạo thành – tiếp nhận như vật tư. Tiếp đến, dưới sự chỉ đạo của Nhậm Địch và các tân binh, chúng sẽ được lắp đặt toàn diện.
Các tiêu chuẩn dữ liệu học được từ Triệu Vệ Quốc, dù trong quá trình chế tạo hay lắp ráp, đều liên tục xuất hiện chớp nhoáng và chính xác dưới tốc độ vận hành tư duy và khả năng ghi nhớ siêu việt của Nhậm Địch. Ông dùng ngôn ngữ để hướng dẫn từng người ở đây, và thông qua đôi tay của họ, biến hóa thành kỳ tích công nghiệp.
Một tổ hợp công trình bao gồm nhà máy thép với sản lượng năm nghìn tấn mỗi năm và nhà máy hóa chất đã xuất hiện ngay tại thành phố Y Xuân. Nơi đây sẽ cung cấp đạn dược tiếp tế cho quân Cộng hòa.
Đứng trong nhà máy thép rực lửa, nhìn mẻ thép đầu tiên ra lò, Nhậm Địch mỉm cười giữa tiếng hoan hô của đông đảo công nhân. Ông đã ban bố một mệnh lệnh quan trọng cho quân Cộng hòa Đông Bắc: Mọi quyền lợi đều thuộc về liên minh công nông, Đảng Công nông Đông Bắc Á. Dưới chính quyền của Đảng Công nông, mọi người dân – từ Nhậm Địch ở cấp cao nhất đến quần chúng cơ sở nhất – đều được phân phối vật tư theo hệ thống điểm bình quân. Mọi người lao động, mọi vật tư sinh hoạt, đều được phân phối thống nhất theo ý chí của liên minh. Mục đích tồn tại của liên minh là bảo vệ sự sống sót của phần lớn nhân dân trong thời chiến. Vì mục tiêu bảo vệ sự sống sót của tuyệt đại đa số này, mọi thứ đều có thể hy sinh. Lúc cần thiết, không ai được ngoại lệ. Bất cứ ai muốn trái với quy tắc này, dù ở vị trí nào, cũng sẽ bị xét xử theo luật thời chiến.
Điều lệ mà Nhậm Địch ký kết lại chính là điều lệ "xâm phạm tài sản cá nhân" mà Hải Tống từng tuyên truyền rộng rãi và bôi nhọ. Thế nhưng, lúc này, những kẻ thực sự chửi bới Nhậm Địch và Đảng Công nông chính là toàn bộ các đại gia tộc ở Đông Bắc, bởi tài sản mà họ tích lũy được quá đồ sộ. Còn đông đảo dân chúng Đông Bắc chân chính thì không ngại lúc này được cùng người khác chung lưng đấu cật.
Tại cuộc họp của ủy ban Đảng Đông Bắc, khi nghe Nhậm Địch trình bày trong báo cáo về từng điều khoản tuyên truyền về chế độ lao động thống nhất, phân phối vật tư, và vô điều kiện tịch thu đất đai sản xuất vượt quá hạn mức sở hữu của mọi gia đình địa chủ, cũng như lương thực quá hai trăm kilôgam của bất kỳ cá nhân nào, đông đảo đảng viên cũng nhao nhao bàn tán xôn xao. Trong đội ngũ của Nhậm Địch hiện tại có rất nhiều người Đông Bắc, và hầu hết họ đều có mối bận tâm về gia tộc. Một khi chính sách này được thực thi, tương đương với việc sụp đổ hoàn toàn quan niệm về gia tộc mà họ đã được thấm nhuần từ thơ ấu.
Khi cuộc họp vẫn đang sôi nổi bàn tán, Nhậm Địch đặt báo cáo xuống và nói: "Tôi biết, có đồng chí ở đây muốn nói gì, và tôi cũng biết việc áp dụng mệnh lệnh này sẽ phá hủy những gì. Tôi không cho rằng mọi thứ bị phá hủy dưới mệnh lệnh này đều là những thứ đáng bị phá hủy, hay việc xâm phạm tài sản cá nhân là điều đương nhiên. Những điều lệnh này chỉ phù hợp với hiện tại. Nếu sau khi chiến tranh này kết thúc, trong ít nhất một trăm năm hòa bình mà vẫn áp dụng những điều lệ này, thì đ�� sẽ là điều vô cùng hoang đường. Đây vốn chính là một chính sách mà người sắp chết khát phải uống nước tiểu của chính mình để sống."
Lời nói của Nhậm Địch vang vọng khắp đại sảnh, lập tức khiến tất cả mọi người trong đại sảnh im lặng.
Lời nói dứt khoát, mạnh mẽ của Nhậm Địch vang lên khắp đại sảnh: "Tài sản, vốn là sự giàu có do con người sáng tạo, mang tính thiêng liêng và tự nhiên không thể tước đoạt. Mọi sự tước đoạt vô điều kiện đều phủ nhận giá trị và ý nghĩa mà con người sáng tạo ra trên thế giới này. Nhưng khi quyền sinh tồn bị đe dọa, thì pháp tắc này có thể bị phá vỡ, bất cứ tài sản nào cũng không thể mua được một sinh mạng con người. Mọi chính sách của chúng ta đều phải lấy việc khẳng định giá trị con người làm tiêu chuẩn. Nếu trong tình huống hàng loạt người chết đói mà vẫn cố chấp duy trì sự thiêng liêng của tài sản, thì điều đó lại mâu thuẫn với tiêu chuẩn của chúng ta. Đây chính là chiến tranh, cuộc chiến tranh làm biến đổi long trời lở đất đạo đức, pháp luật và mọi chuẩn mực của nhân loại. Mà điều chúng ta cần xác định là mọi sự biến đổi này đều phải lấy con người mà chúng ta muốn bảo vệ làm trung tâm.
Suy cho cùng, chúng ta chỉ là những người trên mảnh đất này đang theo đuổi sức mạnh. Sức mạnh của công cụ chế tạo bằng sắt thép, sức mạnh thúc đẩy máy móc, sức mạnh của những chuyến tàu vượt ngàn dặm, băng đèo lội suối. Sức mạnh của việc gieo rắc phân bón, để sản lượng thu hoạch trên đồng ruộng tăng vọt. Sức mạnh khiến chúng ta khác biệt với những thổ dân Nam Dương chỉ biết ngồi dưới gốc cây chờ quả rụng. Những gì chúng ta tự hào trong điều lệ Đảng, rằng chúng ta là tập thể tiến bộ nhất, chính là vì thực hiện mục tiêu này mà tiến lên. Thế nhưng, không phải tất cả mọi người đều tán đồng lựa chọn của chúng ta; trong mắt những người an cư lạc nghiệp, lựa chọn của chúng ta là hoang đường. Ừm, đương nhiên tôi cũng hy vọng đây là hoang đường, nhưng trên thế giới này đã có một nhóm người khác, bảy mươi năm trước, đã chọn theo đuổi loại sức mạnh này. Mà giờ đây, toàn thế giới và mọi mặt đời sống của Trung Quốc đều bị ảnh hưởng bởi sức mạnh mà họ đã theo đuổi trên thế giới này.
Lý do chúng ta phải theo đuổi sức mạnh bây giờ là để trao cho con cháu đời sau một cơ hội được theo đuổi giấc mơ. Có lẽ chúng ta ban đầu không ôm chí lớn, chỉ hướng đến cuộc sống an cư lạc nghiệp, nhưng chúng ta – những người làm cha mẹ – không thể dùng tư tưởng của mình để trói buộc tương lai và giấc mơ của con cái. Nếu để nguồn tài nguyên của thế giới này bị những đội ngũ khác dùng hết để theo đuổi giấc mơ của họ, chúng ta chính là đang phạm tội với tương lai của mình. Trong bảy mươi năm qua, chúng ta, từ góc độ của những người quan sát sự phát triển công nghiệp một cách toàn diện, có thể thấy rằng lực lượng mà Hải Tống nắm giữ từ đầu đến cuối đều bị hơn năm trăm tập đoàn gia tộc kiểm soát, và hạt nhân sản xuất công nghiệp cũng nằm trong tay các gia tộc này. Vì vậy, chúng ta – những người đang nắm giữ lượng lớn tài nguyên khoáng sản và nguồn lao động của Trung Quốc, đứng trên một nền t���ng quý giá có thể nhìn xa tương lai này – nhất định phải đối mặt với một lựa chọn, một lựa chọn mà chỉ góc nhìn của chúng ta mới có thể cân nhắc."
Nhậm Địch nhìn xem đại sảnh đang im lặng như tờ và nói: "Đây chính là nguyên nhân chiến tranh của chúng ta. Quan niệm đúng sai của chúng ta được định hình bởi những gì chúng ta có thể nhìn thấy; những người ở xa, không nhìn thấy được điều đó, sẽ có quan niệm đúng sai khác biệt với chúng ta."
Không ai có thể phản bác, dường như cũng không ai dám đứng lên, đối mặt ánh mắt của Nhậm Địch mà phản bác. Trong trận chiến tranh này, có rất nhiều thứ chắc chắn sẽ phải hy sinh, bởi vì Đảng Công nông muốn đổi lấy những điều quá đỗi quý giá và trân trọng. Nếu không ôm chí lớn, người ta có thể rút lui khỏi trách nhiệm này, nhưng cái thân phận đào binh này, dưới hàng vạn ánh mắt dõi theo, không ai muốn thừa nhận.
Lúc này, trong đại sảnh bỗng nhiên có người hô vang: "Mọi quyền lợi quy về liên minh công nông!" Dường như có điều gì đó vừa được thổi bùng, càng lúc càng nhiều ngư��i trong đại sảnh bắt đầu tham gia vào tiếng hô hào ấy. Nhậm Địch hít một hơi, lẩm bẩm nói: "Ngay từ đầu, thắng bại của cuộc chiến tranh trên đại địa Đông Bắc này không nằm ở việc Hải Tống có thể điều động bao nhiêu binh lực, cũng không phải Cộng hòa điều động bao nhiêu quân. Mà nó được quyết định bởi bốn nghìn vạn người Đông Bắc Á, những người mà trong cuộc chiến tranh này, buộc phải chọn một phe. Nếu chỉ lôi kéo được một phần nhỏ người thì hoàn toàn vô dụng. Hải Tống dù có nhiều tiền cũng chỉ có thể nuôi quân đội của mình, chứ không thể nuôi sống bốn nghìn vạn người trong chiến tranh. Cái giá mà chúng ta phải trả đã ở đây rồi."
Đôi mắt Nhậm Địch bỗng trở nên sắc lạnh, dường như xuyên thấu không gian vô tận để hỏi Bắc Lương, người cách đó hàng trăm cây số: "Với trà chiều, bánh xốp, chiếc giường hai mét cùng người hầu hạ, ngươi có thể nỗ lực gì cho chiến thắng để khiến nhiều người như vậy lựa chọn phe phái của ngươi?"
Truyện được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free, xin vui lòng không sao chép.