(Đã dịch) Tỉnh Khẩu Chiến Dịch - Chương 137: anh dũng
Trong hầu hết các chiến lược thời gian thực, người chơi thường kết hợp bộ binh với xe tăng để bộ binh làm lá chắn, chịu sát thương cho xe tăng. Nhưng trong tình hình thực tế hiện nay, xe tăng dẫn đầu, bộ binh theo sau. Những cỗ xe bọc thép nặng nề tiến lên, che chắn mưa đạn cho bộ binh, dùng hỏa lực pháo và súng đạn yểm trợ binh sĩ, mở đường tiến.
Điều này giống như phá hủy một tổ kiến: xe tăng là nắm đấm, giáng một đòn làm tổ sụp đổ; còn bộ binh là những ngón tay khéo léo, bóp nát những con kiến còn sót lại trong đống đổ nát. Từng binh sĩ Hải Tống khoác lên mình bộ quân phục rằn ri màu xanh, giữa trận địa đầy rẫy hố bom, nhấp nhô theo từng đợt pháo kích, họ cúi mình tiến về phía trước. Những chiếc xe tăng dẫn đầu cũng gập ghềnh di chuyển trên địa hình tương tự. Tiếng súng nổ giòn giã liên hồi, tiếng kim loại va đập chói tai từ pháo xe tăng, cùng âm thanh nặng nề của đạn cối rời nòng từ tay bộ binh, tất cả hòa quyện tạo nên bản giao hưởng khốc liệt của chiến trường.
Một binh sĩ Hải Tống, ánh mắt đầy sợ hãi, nhìn thẳng về phía trước. Mặc dù được xe tăng yểm trợ, nhưng những quả đạn cối bất chợt rơi xuống từ trên trời vẫn khiến lòng người run rẩy. Anh ta đã hình thành phản xạ có điều kiện: cứ nghe tiếng đạn pháo rít trên không là lập tức nằm rạp xuống, và cứ có tiếng động lớn là bản năng trỗi dậy cảm giác bất an sâu sắc. Đây chính là những triệu chứng ban đầu c��a chấn động tâm lý do bom đạn.
Sở dĩ hình thành thói quen này, tất cả là vì chiến trường quá khốc liệt, khốc liệt đến mức những binh sĩ từng cầm vũ khí tối tân đồ sát quân đội trang bị kém cỏi trong quá khứ cũng không thể nào tưởng tượng nổi sự tàn bạo của cuộc chiến này. Nhiều khi, đạn cối nổ tung bên cạnh chỉ hất tung đất đá, cỏ cây lẫn lộn; nhưng cũng có lúc, trong đống hỗn độn ấy lại lẫn cả máu tươi và tứ chi người. Đây mới thực sự là địa ngục trần gian.
Người lính này gần như sụp đổ, vẫn bám theo sau xe tăng mà tiến lên, song cũng không dám bám quá sát. Bởi lẽ, trong giao tranh, thỉnh thoảng lại có những quả RPG vun vút bay tới, kéo theo vệt khói, lao thẳng vào những cỗ xe tăng thép. Anh không biết liệu cỗ chiến xa thép trước mặt mình có thể gục ngã bất cứ lúc nào không, vì sự phản công bất ngờ có thể xuất hiện trong bất kỳ giao tranh nào ở phía trước. Bản thân anh ta cũng không rõ liệu mình có thể đột ngột tan xác hay không. Chỉ đành siết chặt mũ sắt, tự trấn an mình phần nào. Bất chợt, một binh sĩ bên trái anh ta bị đạn xuyên qua bắp chân, đau đớn ngã quỵ xuống đất, miệng không ngừng kêu "Mẹ ơi!".
Người lính run rẩy quay đầu lại. Ngay lập tức, tiếng kêu thảm thiết của người đồng đội kia dường như tắt hẳn, anh ta đã bị một mảnh đạn cướp đi. Trong khoảnh khắc ấy, một cơn rùng mình chạy khắp người anh ta, và trong thâm tâm không khỏi than thở: "Vì sao mình lại ở đây?"
Chuyển cảnh.
So với binh sĩ Hải Tống, lúc này quân Cộng hòa đang ở thế yếu. Sự kết hợp giữa bộ binh và xe tăng, dù sẽ tổn thất nhiều xe tăng, nhưng không nghi ngờ gì là một đòn đẩy lùi mạnh mẽ và hiệu quả. Từng mảng trận địa bị xe tăng cán qua, rồi sau đó bộ binh theo sau chiếm giữ. Quân Cộng hòa chiến đấu cực kỳ tàn khốc. Thường xuyên, những binh sĩ Cộng hòa, khi đối mặt xe tăng, phóng liên tiếp vài quả đạn hỏa tiễn nhưng không thể trúng đích, rồi bị súng máy và pháo xe tăng càn quét đến chết.
Khi pháo xe tăng chuyển sang đạn nổ mạnh và bắn vào giao thông hào, sóng xung kích cùng mảnh đạn sẽ bùng nổ dọc theo giao thông hào, gây sát thương cực kỳ khủng khiếp. Nói cách khác, nếu không kịp di chuyển trong vòng mười giây sau khi khai hỏa vào xe tăng, tính mạng bạn gần như chắc chắn sẽ bị chôn vùi ngay trong giao thông hào đó.
Bánh xích xe tăng nghiến tới, lưới sắt bị hỏa lực bánh xích nghiền nát kẽo kẹt. Những cọc gỗ không rõ bị đạn tốc độ cao hay đạn pháo đánh bật, nát tan thành hai mảnh, l��� ra phần gỗ trắng xám gãy vụn, vô số mảnh gỗ rơi vương vãi trên đất.
Trong điều kiện địa hình hỗn loạn và phức tạp như vậy, chỉ cần vấp ngã thôi cũng đủ làm da trầy xước. Đây chính là thời đại bi thảm nhất của bộ binh. Trước đây, vào thời kỳ thực dân, quân phục được thiết kế đẹp hơn, đồng bộ hơn, nhằm mang lại cảm giác vinh dự tập thể cho binh sĩ. Nhưng ở thời đại này, quân phục bộ binh phải chịu đựng sự bào mòn, phải hứng chịu mưa đạn sát sạt đầu. Họ phải bò lê dưới địa hình mà bình thường đi bộ thôi cũng đủ trật mắt cá chân. Và còn phải tận mắt chứng kiến kim loại và lửa tàn sát từng binh sĩ giống như mình. Trong môi trường mà sắt thép và hỏa lực chiếm ưu thế, nghiền nát mọi sinh mạng, thì việc bộ binh ở thời đại này tự giễu mình là pháo hôi cũng chẳng có gì lạ. Đây chính là thử thách niềm tin còn sót lại trên chiến trường. Là một binh sĩ, rốt cuộc lý do nào thuyết phục bạn ở lại chiến trường?
Về phần tương lai, sẽ không còn cảnh nhiều binh lính tụ tập trên chiến hào hứng chịu hỏa lực. Thay vào đó, chỉ có những binh sĩ được trang bị vũ khí tiên tiến thực hiện tác chiến theo đội hình nhỏ. Còn với những vũ khí phá hủy quy mô lớn trên chiến trường, chỉ sau khi không quân và tên lửa của hai bên đấu xong, những đội hình bộ binh nhỏ mới có thể tiến vào. Binh sĩ tương lai sẽ không trực tiếp hứng chịu cái chết trên tuyến lửa khốc liệt nhất. Trong quá khứ cũng chưa từng có tuyến lửa nào khốc liệt đến mức binh sĩ phải hứng chịu như vậy. Bộ binh thời đại này chắc chắn là những người cần nhiều dũng khí nhất.
Nhìn từ trên cao, đoàn xe tăng sắt thép như những con rùa khổng lồ, lao vào trận địa phòng ngự của quân Cộng hòa tựa như búa tạ đập vỡ vỏ trứng. Từng đoạn phòng tuyến bị chia cắt, không thể liên kết thành hệ thống, rồi sau đó bộ binh phía sau điên cuồng giương cao súng tiểu liên, bắn phá dữ dội, xung kích vào giao thông hào của quân Cộng hòa. Cuộc giao tranh khốc liệt bắt đầu, hai bên gần như đối mặt khai hỏa, ném lựu đạn tới tấp. Mảnh đạn và vô số viên đạn súng tiểu liên như mưa trút, giao thoa nhau trên chiến trường chật hẹp.
Tuy nhiên, chính kiểu chiến đấu này càng khiến người ta khiếp sợ. Khi quân Hải Tống, trong suy nghĩ đang bừng bừng lửa chiến, chứng kiến binh sĩ Cộng hòa mỉm cười giật chốt lựu đạn danh dự, rồi lao lên như những kẻ điên, thì sự điên cuồng tàn nhẫn trong mắt những binh sĩ Hải Tống, thân là kẻ xâm lược, lập tức tan biến, nhường chỗ cho nỗi sợ hãi tột cùng. Trong hoàn cảnh cận kề cái chết như vậy, những người lính Cộng hòa, là những con người bình thường, trước ngưỡng cửa tử sinh, khi mọi nỗi sợ hãi chạm đến giới hạn, họ chỉ có thể tự hỏi mình chết vì điều gì. Câu trả lời này được điều lệ đảng đưa ra một cách rõ ràng: vì sự giải phóng và phục hưng của dân tộc Trung Hoa mà chiến đấu. Và vào giây phút cuối cùng, trước họng súng kẻ thù, những binh sĩ sắp chết này đã hoàn toàn tin tưởng vào lời hứa ấy, chiến đấu đến cùng với một khí thế thần thánh.
Dù là hoang ngôn hay ảo ảnh, trên chiến trường này, rất nhiều người cuối cùng đã chọn tin tưởng. Sự ra đi tráng lệ như vậy, hậu thế ph���i công nhận, phải tán dương. Nhất định phải xem đây là ngọn đuốc soi rọi tâm hồn mình, giúp vượt qua mọi bóng tối và sợ hãi.
Trong số những kẻ hèn nhát, người dũng cảm sẽ trở nên sợ sệt lo lắng; còn trong số những người dũng cảm, kẻ hèn nhát sẽ trở nên kiên cường. Khi Nhậm Địch quan sát tiền tuyến, anh không chỉ một lần nghe thấy những binh sĩ ở trận địa sắp thất thủ gọi điện yêu cầu: "Bắn pháo vào vị trí của tôi!". Anh cũng thấy trên tiền tuyến, từng binh sĩ chỉ còn chút hơi tàn cuối cùng, sau khi nhìn thấy mình, họ phản chiếu lại một cái chào, rồi mang theo chút tiếc nuối mà bình yên ra đi. Chỉ trong ngày đầu giao chiến, bốn trăm chiếc xe bọc thép đã bị phá hủy. Quân Hải Tống ước tính có hơn hai vạn binh sĩ thương vong. Còn ba sư đoàn của quân Cộng hòa chịu trách nhiệm phòng thủ thì bị tổn thất nặng nề, buộc phải rút về hậu phương để bổ sung quân số.
Nhưng trên chiến trường này, ai là bên anh dũng không sợ hãi đã thể hiện rõ qua hành động của binh sĩ. Cái gọi là anh dũng, chỉ cần nhìn vẻ mặt của họ sau khi chết. K��� chết trong sự uể oải, sợ hãi không thể được gọi là anh dũng, vì trong ván bài cược mạng này, người với vẻ mặt như vậy căn bản chưa chuẩn bị cho cái chết. Còn người anh dũng đã chết, không cần hỏi xuất thân của họ cao quý hay thấp hèn, họ ra đi với hy vọng bảo vệ những người ở lại, đối mặt hiểm nguy cái chết, và giữ trọn lời thề cống hiến. Chết với tâm thế như vậy, ai có thể nói cái chết của họ là hèn mọn? Có lẽ hàng chục năm sau, vào thời bình, người ta sẽ chế giễu những kẻ tin vào cái gọi là tín niệm mà chịu chết là ngu ngốc. Nhưng Nhậm Địch, ngay lúc này trên chiến trường, chứng kiến những chiến sĩ ấy ở khoảnh khắc cuối cùng đã toàn tâm tin tưởng và thực hiện điều đó. Những lời châm chọc "ngu xuẩn" đã không thể thốt ra, chỉ còn hai chữ "anh dũng" để tán dương. Khi ngợi ca những người anh dũng đã ngã xuống, cũng là lúc Nhậm Địch thực sự công nhận họ, và giờ đây anh không còn lý do gì để đi ngược lại giá trị quan đó nữa. Có thể nói, giá trị tư tưởng của Nhậm Địch đang dần "ngu ngốc" đi.
Sự yếu mềm có thể lây lan. Sau khi sống sót qua trận chiến ban ngày, khi màn đêm buông xuống, những quân nhân Hải Tống trong bóng tối dần dần sợ hãi, lo lắng, ôm chặt lấy nhau. Trận chiến ban ngày quả thực quá đáng sợ. Khi phải chiến đấu với một đám người không biết sợ, và việc tiến lên với vũ khí, đạn dược không thể mang lại cảm giác an toàn, thì sự tổn thương cảm xúc của các binh sĩ càng lên cao. Các mục sư Thiên Đạo Giáo cũng đành bất lực trước điều này, vì không thể giải thích được rốt cuộc vì sao kẻ thù lại có vẻ mặt thần thánh đến thế trên chiến trường.
Thế nhưng, trong đêm tối, những chiến sĩ Cộng hòa, dưới sự động viên của chính ủy, vẫn bắt đầu tác chiến. Còn đêm tối ư? Có gì đáng sợ đâu? Những đồng đội không sợ hãi trên chiến trường ban ngày, nếu chưa ra đi, sẽ chỉ hóa thành anh linh mà thôi. Chỉ những kẻ nhát gan mới thực sự bất an trong lòng.
Chiến dịch đêm bắt đầu. Từng tiểu đội bò sát trên chiến trường, lẩn tránh tầm nhìn của quân Hải Tống. Rất nhanh, cuộc tấn công bùng nổ. Đối mặt với cu��c tấn công ban đêm của quân Cộng hòa, các xạ thủ súng máy Hải Tống điên cuồng càn quét vào bóng tối. Tuy nhiên, kiểu bắn phá mù quáng này không mang lại nhiều hiệu quả. Ngược lại, những luồng lửa từ nòng súng đã tố cáo vị trí của họ, và một phát RPG liền tiễn họ về trời. Với một mục tiêu lộ rõ mồn một trong đêm tối như vậy, đó là một cú đánh chính xác. Trong điều kiện ban đêm, việc sử dụng vũ khí tự động thường dẫn đến bắn mù quáng do vấn đề thị giác và tâm lý của người điều khiển. Tuy nhiên, hành vi "gà mờ" như vậy trên chiến trường chẳng khác nào tự sát.
Quân đội Cộng hòa nhanh chóng từng bước chiếm lại các trận địa đã mất vào ban ngày, dồn quân Hải Tống đang hoảng loạn trong bóng tối ra khỏi những vị trí mà chúng đột phá ban ngày. Đồng thời, một trăm bốn mươi chiếc xe tăng bị bắt giữ.
Ngày thứ hai, Bắc Lương thống kê thiệt hại, và khi nhận ra rằng chín mươi phần trăm trận địa đã giành được vào ban ngày hôm trước lại một lần nữa rơi vào tay quân Cộng hòa, hắn vội vàng triệu tập đội hiến binh, xử tử bốn mươi hai sĩ quan lớn nhỏ vì tội đào ngũ.
Nếu Nhậm Địch cảm nhận được sự anh dũng, thì Bắc Lương lúc này, ở tiền tuyến, lại cảm nhận được sự ương ngạnh của quân Cộng hòa. Vì không thể hiểu được niềm tin chiến đấu của quân Cộng hòa hình thành từ đâu, hắn chỉ có thể dùng từ "ương ngạnh" để hình dung họ. Là một nguyên lão của Hải Tống, từ khi sinh ra, Bắc Lương đã quen với cảnh những người bản địa với công nghệ lạc hậu phải tháo chạy hoảng loạn trước vũ khí tiên tiến của Hải Tống. Thế giới này rốt cuộc đã thay đổi thế nào? Tại sao đội quân địch, rõ ràng không có ưu thế về hỏa lực và công nghệ, lại dám trực diện đối đầu với hỏa lực mạnh mẽ và những cỗ máy thép của Hải Tống mà không bỏ chạy? Điều này dường như không phù hợp với tâm lý sợ hãi sinh tồn của loài người. Rốt cuộc là điều gì đã khiến ý chí gần như siêu phàm này lại tập trung xuất hiện ở phía quân địch đối diện hắn?
Lòng Bắc Lương lạnh toát. Nhưng Bắc Lương lúc này không còn lựa chọn nào khác. Hắn buộc phải một l��n nữa xây dựng lại niềm tin về công nghệ vô địch của Hải Tống. Vì vậy, hắn vội vàng điện về hậu phương, điều động thêm năm tập đoàn quân cùng vô số pháo binh. Nhìn thành phố bên bờ sông Tùng Hoa này, Bắc Lương quyết định dốc toàn lực để phá vỡ những nghi hoặc trong lòng.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.