(Đã dịch) Tỉnh Khẩu Chiến Dịch - Chương 24: tru tâm chi ngôn
Viên đạn pháo cỡ 150mm bắn ra từ nòng pháo trên không trung, lao đến từ rất xa, rồi dần dần mất đi tốc độ ban đầu. Viên đạn dài 1.5 mét, hình đầu tròn, có quỹ đạo ban đầu là đường cong, dần chuyển thành đường rơi thẳng đứng. Nó xuyên vào lòng đất dứt khoát như chiếc đũa cắm vào bát cơm. Viên đạn pháo hạng nặng màu vàng óng dễ dàng đến không ngờ khi cắt xuyên mặt đất, để lại một cái hố đạn đen ngòm sâu hoắm như giếng. Nhưng ngay khoảnh khắc đó, từ chính giữa hố đạn sâu hun hút trên mặt đất, những mảnh đạn tốc độ cao, ánh lửa và khói bụi của vụ nổ bắn tung lên, phóng thẳng lên cao hơn hai mươi mét.
Vụ nổ diễn ra dưới lòng đất năm mét. Ngay khoảnh khắc nổ tung, mặt đất giống như làn da bị muỗi chích, cả một vùng đất bị đẩy lồi lên bởi vụ nổ dữ dội dưới lòng đất. Ở giữa vòm đất nhô lên đó chính là hố đạn đầy sức công phá do viên đạn pháo hạng nặng để lại. Xung quanh gò đất nhỏ nhô lên, lấy hố đạn làm trung tâm, đột nhiên xuất hiện vô số vết nứt. Vừa đúng lúc, một vó ngựa của người kỵ binh bị khe nứt vừa hình thành nuốt chửng, cả phần thân sau của con ngựa cùng hai chân ngay lập tức lún sâu vào mặt đất.
Gò đất nhô lên chỉ trong chốc lát. Khi lực đẩy của vụ nổ tan biến, khối đất bên trong bắt đầu sụp đổ. Những khe nứt do đất nhô lên cũng nhanh chóng khép lại khi vụ nổ chấm dứt. Các khe nứt trên mặt đất khi khép lại đã nghiền nát mọi sinh vật mắc kẹt trong đó ngay lập tức. Tựa như miệng chúng ta đột ngột há ra, rồi lại nghiệt ngã cắn sập xuống. Hai chân của con quân mã lọt vào khe đất đã bị nghiền nát ngay tức thì trong quá trình khe nứt khép lại, hai đùi của con ngựa bị nghiền nát, hai chân sau của nó bị cắt lìa trực tiếp. Tiếng hí thảm thiết của con quân mã cùng cảnh tượng máu bắn ra từ chỗ chân bị đứt gãy đã nhuộm đỏ vùng đất lõm sâu do vụ nổ dưới lòng đất gây ra.
Đây chỉ là một viên đạn lạc, mặc dù gây ra hiệu ứng đáng sợ, nhưng so với sức sát thương của một quả đạn pháo hạng nặng nổ trên mặt đất thì chẳng thấm vào đâu. Một quả đạn pháo hạng nặng 150mm nổ trên mặt đất có thể nhấn chìm toàn bộ một sân bóng rổ trong cơn lốc tử vong của vụ nổ. Nhưng bây giờ, khi nó xuyên thẳng xuống đất rồi mới nổ, sức hủy diệt khổng lồ của viên đạn pháo đã bị suy yếu dưới lòng đất. Những vết nứt này chẳng khác nào dư chấn khi một người béo nặng nề ngồi xuống ghế sofa, lớn hơn nhiều so với động tĩnh của một người gầy nhảy nhót. Điều này cũng vậy, dù chỉ là một chút năng lượng rò rỉ cũng đủ kinh khủng đối với những người ở gần chúng.
"Phi thuyền số Ba, điều chỉnh góc bắn, nâng độ cao lên 42 mét, góc ngắm cao..." Nhận thấy phi thuyền do mình chỉ huy vừa bắn một viên đạn lạc, Nhậm Địch ra lệnh. Mệnh lệnh của anh sẽ được truyền đạt qua các tín hiệu ánh sáng.
Trên vách núi hùng vĩ như được tạo hóa bởi thần linh, những phi thuyền khổng lồ hình con thoi, với các ụ súng hình tròn treo bên dưới, từ từ bay lên cao. Những luồng khí dạng sợi bông va chạm vào thân phi thuyền khổng lồ, bị xé vụn thành những sợi nhỏ hơn, lướt dọc theo hình dáng khí động học của phi thuyền. Chúng bám vào lớp vỏ túi khí khổng lồ, bóng loáng hình con thoi, hệt như lụa mỏng lướt qua làn da mịn màng của một thiếu nữ.
Dưới chân phi thuyền là dốc núi hùng vĩ phủ đầy thảm thực vật. Trên những nền đất xếp tầng như bậc thang, có một pháo đài hơi nước. Ba ống khói xếp liền nhau đã bị hư hại, trong đó hai ống khói không còn bốc lên hơi trắng lãng đãng như bình thường, mà là khói đen cuồn cuộn của một đám cháy lớn. Bên trong pháo đài hơi nước, từng tên lửa nhiên liệu lỏng được phóng ra. Những tên lửa nhiên liệu lỏng này được đẩy bằng khí phun ra từ các bình khí nén chứa hydro và oxy, gây ra vụ nổ.
Những bình khí nén oxy và hydro này, dù để ở đâu, đều là thứ dễ nổ, chỉ cần một va chạm nhỏ. Lực lượng công nghiệp của thế giới này sử dụng bột quặng đã được xử lý để làm nguồn năng lượng. Đạn pháo và các loại khác cũng được chế tạo để đảm bảo độ ổn định cao. Vì vậy, những quả tên lửa nhiên liệu lỏng này không xuất hiện trên chiến trường giao tranh của quân đội. Bởi vì chỉ cần một va chạm nhẹ trên đường cũng có thể khiến miệng bình thép vỡ toác. Nếu bảo quản lâu, khí cháy hoặc chất dễ cháy có thể rò rỉ, tích tụ đầy phòng và một tia lửa điện nhỏ cũng có thể gây nổ. Bình hydro rò rỉ thì khỏi nói, ngay cả bình oxy rò rỉ cũng là chuyện kinh khủng. Trong môi trường kín mà hàm lượng oxy quá cao, sắt thép có thể bốc cháy như pháo hoa, nổ lốp bốp. Thế giới này vốn dĩ có hàm lượng oxy cao. Vì vậy, trong quân đội, Nhậm Địch chỉ thấy chúng được sử dụng bởi chiến cơ không đối không. Trên không trung, luồng khí lưu thông tốt, không lo chất cháy tích tụ đến mức nguy hiểm, cũng không cần lo lắng những rung chấn do di chuyển trên mặt đất.
Trong khi đó, trên mặt đất, chỉ những pháo đài hơi nước với nguồn năng lượng và khả năng gia công pháo hạng nặng, xe tăng kiên cố mới có thể hiện thực hóa điều đó. Tại bình nguyên Địch Nhĩ Tây, Nhậm Địch từng chứng kiến những cuộc tấn công bằng tên lửa, hiệu quả đáng kinh ngạc: tầm bắn đột phá một ngàn mét, và sóng xung kích sau vụ nổ có thể tiêu diệt hoàn toàn cả một đội kỵ binh đang xung phong.
Vì thế, những quả tên lửa phun lửa gây nhiễu từ pháo đài hơi nước đã được phóng thẳng lên trời, bay về phía phi thuyền công thành. Khi tên lửa nhiên liệu lỏng này, với tiếng rít chói tai như pháo thăng thiên lao vút lên trời, Nhậm Địch giật nảy mình. Nhưng chúng không gây ra nhiều phiền nhiễu cho phi thuyền công thành do Nhậm Địch chỉ huy.
Những thứ này bay lên trời, lệch mục tiêu quá nhiều. Người của thế giới này vẫn chưa đưa con quay hồi chuyển vào tên lửa nhiên liệu lỏng của họ. Những quả tên lửa này, sau khi bay được ba trăm mét, đã bắt đầu bay lạng lách.
Nhưng vẫn có vài quả tên lửa tìm đúng mục tiêu, tiếng rít gào từ xa vọng lại, càng lúc càng gần, hòa cùng những âm thanh xé gió khác. Những ph��t tên lửa này không như đạn đạo thời sau này, tấn công từ mọi góc độ. Chúng gần như lao thẳng về phía nòng pháo của phi thuyền. Đối mặt với tiếng rít của tên lửa, nòng pháo bắt đầu khai hỏa, một loạt đạn chùm từ trong nòng bắn ra, dần mở rộng ra, bao trùm phạm vi hàng chục mét.
Vì tốc độ của chúng có thể nhìn thấy được, thân đạn lại yếu ớt, một chùm đạn chùm có thể dễ dàng chặn đứng chúng ở khoảng cách hai trăm mét. Những viên đạn chùm to bằng hạt lạc, lao tới và dễ dàng xuyên thủng vỏ thép của tên lửa. Một số vỏ thép nổ tung như bong bóng, sau đó biến thành quả cầu lửa rực rỡ. Một số khác bị trúng nhiều lỗ, khí cháy thoát ra ồ ạt. Luồng khí này bị tên lửa vung ra phía sau, bốc cháy ngay tại chỗ thoát, biến chúng thành những ngọn đuốc di động trên không trung, với nhiều miệng lửa phun ra, rồi rơi thẳng xuống dưới vách núi.
Pháo đài hơi nước giờ đây chỉ chống cự yếu ớt. Những viên đạn pháo hạng nặng thì cứng cáp hơn nhiều so với tên lửa nhiên liệu lỏng. Một khối kim loại lớn màu vàng óng như vậy căn b��n không thể bị đạn chùm chặn lại, nó trực tiếp phá tan nhiều tầng bê tông cốt thép, đá cứng của tòa nhà. Ngay sau khi động năng xuyên phá giảm dần, ngòi nổ cũng cháy hết. Quả đạn pháo hạng nặng khổng lồ gặp phải khí cháy nóng rực bên trong, lập tức nổ tung thành mảnh vụn. Từng tầng kết cấu chịu lực bị phá hủy.
Mười chiếc phi thuyền công thành luân phiên bắn phá pháo đài hơi nước suốt mười phút. Các ụ súng quay như chĩa thương, nòng pháo vươn ra như những chiếc răng cưa xoay tròn. Các ụ súng tròn trong khoang liên tục xoay về phía yếu huyệt, không ngừng khai hỏa.
Trong làn khói đặc, pháo đài đã bị phá hủy hoàn toàn dưới sức công phá của hỏa lực, sụp đổ, biến thành một bãi hoang tàn đổ nát.
Pháo đài này chỉ là một hình ảnh thu nhỏ của cuộc chiến công kiên tại Flora Liglo. Năm ngày sau đó, hệ thống phòng thủ của Flora Liglo, với hai pháo đài hơi nước sừng sững trên vách đá và các ụ súng nối tiếp nhau tạo thành tuyến phòng thủ, đã bị đánh sập. Trong quá trình này, không quân Flora Liglo và không quân hộ tống của Parata đã thực hiện sáu trận không chiến quy mô lớn.
Người Parata, với ưu thế về số lượng phi hành khí và công nghệ, đã tiêu diệt không quân Flora Liglo trong sáu trận không chiến. Trong khoảnh khắc nguy cấp, Nhậm Địch thậm chí thấy một chiếc phi hành khí đột kích, xả đạn súng máy vào boong phi thuyền của mình. Liên Lana phóng tên lửa không đối không, một loạt tên lửa nổ tung trên không trung, rải những quả đạn cháy lên bầu trời. Khói trắng dày đặc như vôi bột nóng bốc lên, nhấn chìm một vùng không quân rộng lớn, lập tức biến các phi hành khí thành những "gà lửa" trên không.
Giờ đây, nhiệm vụ của Nhậm Địch là ngắm bắn từng công trình kiến trúc gần như không có uy hiếp cho mình. Phi thuyền liên tục bay lên cao, cuối cùng cũng đến được thủ đô Flora Liglo. Đây là thành phố vĩ đại nhất mà Nhậm Địch từng thấy kể từ khi đến thế giới Truyền Kỳ này.
Hai tòa tháp cao Hồn Thiên nghi sừng sững tại vị trí quan trọng nhất của thành phố, cùng một khu quân sự với pháo đài lớn đối chọi, bảo vệ bốn phương. Từ trên không, có thể nhìn thấy muôn vàn mặt h��ng phồn tạp trong khu thương nghiệp của thành phố. Trong khu công nghiệp, những bánh răng khổng lồ cùng tiếng máy móc hạng nặng gia công ầm ĩ. Một thành phố phồn vinh đến vậy. Dù Miana có miêu tả Sheila độc ác, tàn bạo thế nào đi chăng nữa, thì sự phồn vinh này cũng không thể giả vờ.
Khi phi thuyền của anh đến, trong thành phố bắt đầu xuất hiện hỗn loạn, từng đội kỵ binh bắt đầu duy trì trật tự. Một cảm giác tội lỗi nặng nề trào dâng trong lòng anh. Mình đến đây để hủy diệt sự phồn vinh này. Dù liên tục tự nhủ phải lãnh khốc, Nhậm Địch bỗng cảm thấy thật mỉa mai. Trước khi xuyên không, anh từng hùng hồn tuyên bố chiến tranh phải hủy thành diệt quốc, vậy mà khi một loạt người đứng trước mặt mình đợi mình sát hại, sao lại trở nên do dự, thiếu quyết đoán thế này?
Khi không nhìn thấy quá trình tàn sát cụ thể, có lẽ cái chết chỉ là một con số vô cảm. Nhưng khi cuộc tàn sát diễn ra ngay trước mắt, Nhậm Địch không nghĩ mình có thể đối diện với núi thây biển máu. Bỗng một câu nói từng đọc trong tiểu thuyết khoa học vi���n tưởng vụt qua đầu anh: "Sau khi chiến tranh hạt nhân kết thúc, những kẻ ẩn mình trong boongke mà tàn sát loài người, chỉ khi một lần nữa bước ra khỏi boongke mới hối hận."
Sau mười phút quan sát kỹ lưỡng thành phố khổng lồ này, Nhậm Địch đã hạ lệnh tấn công cho tất cả phi thuyền. Lệnh tấn công thì anh không thể làm trái, nhưng điểm rơi cụ thể của đạn pháo thì anh có thể kiểm soát.
Từng quả đạn pháo rơi chính xác xuống khu quân sự, các tòa nhà trong khu quân sự đổ sập. Thật trùng hợp không thể trùng hợp hơn, một viên đạn pháo vừa vặn xuyên thẳng vào nòng khẩu đại pháo. Khẩu đại pháo bị đánh xuyên đáy, kích nổ kho đạn bên dưới. Khu quân sự đó đã bị diệt.
Lửa và khói tập trung bao trùm khu quân sự đổ nát này, và cả những tòa nhà thương nghiệp liền kề cũng bị ảnh hưởng bởi vết tích của vụ nổ. Khi những người trong khu vực này run rẩy trong sợ hãi, chờ đợi đòn tấn công tiếp theo, họ lại nhận ra những chiếc phi thuyền trên bầu trời bắt đầu đổi hướng, bay về phía một khu quân sự khác nằm ở một góc khác của th��nh phố.
Chấn động từ những quả đạn pháo công thành khiến bụi đất liên tục rơi xuống từ trần nhà trong khu thương nghiệp, nhắc nhở mọi người rằng sự hủy diệt vẫn đang tiếp diễn trong thành phố này. Liên Lana điều khiển phi hành khí của mình bay đến gần phi thuyền của Nhậm Địch, vị đại tiểu thư Parata này hỏi một cách thẳng thừng: "Tại sao khu vực bị pháo kích lại còn sót lại? Ngươi muốn làm gì? Chẳng lẽ ngươi sợ làm hại Sheila ư?"
Đối mặt với câu hỏi của người bề trên kiêu ngạo này, khí thế của Nhậm Địch chững lại. Anh muốn giải thích, nhưng trước ánh mắt lạnh như băng của Liên Lana, Nhậm Địch vô thức lùi lại. Nhưng đột nhiên, một luồng khí phách từ đáy lòng trào ra, anh dũng cảm nhìn thẳng vào nữ anh hùng này, nói: "Flora Liglo cuối cùng rồi cũng sẽ bị lục quân Miana chiếm đóng. Miana đến đây là để báo thù cho Sheila, chứ không phải để gặt hái thêm thù hận."
Liên Lana dường như không ngờ Nhậm Địch lại dám cãi lại, nhất thời có chút ngạc nhiên. Chưa kịp phản ứng, Nhậm Địch đã thốt lên: "Tương tự, chúng ta chiến đấu ở vùng Parata cũng là vì công lý mà Miana cần, chứ không phải là để tàn sát bừa bãi ở Parata. Hơn nữa, tôi nhớ khi Phổ Sở Tả bị thương, phi đội của ngài cũng đã xuất hiện ở Van Lhasa."
Vừa thốt ra những lời này, Nhậm Địch lập tức hối hận. Rõ ràng anh đã nói mà không suy nghĩ kỹ. Có những chuyện nên ở trong bóng tối, không thể phơi bày ra. Càng đào sâu chỉ càng làm lộ ra những điều xấu hổ. Nhưng lời đã nói ra, tất cả đã không thể vãn hồi. Liên Lana, nữ chính của thế giới Truyền Kỳ này, sắc mặt tức thì tái mét, rồi xanh xao nhìn Nhậm Địch. Trong ánh mắt nàng chứa đựng sự lạnh lẽo đáng sợ.
Rồi nàng quay người bỏ đi, nhảy lên phi hành khí của mình. Cuộc đối thoại ngắn ngủi giữa Nhậm Địch và Liên Lana diễn ra trên đài quan sát ở nóc phi thuyền công thành. Do gió lớn trên không, cuộc tranh cãi thoáng qua này không ai nghe thấy. Liên Lana sẽ không chủ động công bố nội dung cuộc đối thoại này, và Nhậm Địch cũng sẽ không ngốc nghếch đi kể với người khác về việc mình đã cãi lại Liên Lana.
Liên Lana hiện đang có tình cảm với Giacomo, thủ lĩnh thực quyền của Miana. Một khi đoạn đối thoại này bị phơi bày ra và truyền bá rộng rãi, vết rạn nứt mâu thuẫn giữa Parata và Miana sẽ bị công khai. Trong bối cảnh mục tiêu chung là đánh bại Tổng Đốc, mâu thuẫn này sẽ bị cố tình kìm nén. Nhưng tình cảm giữa Liên Lana và Giacomo chắc chắn sẽ bị che phủ bởi một lớp bóng tối chính trị. Parata yếu thế sẽ phải đối mặt với một Giacomo không còn thuần túy vì tình yêu. Và để kìm nén mâu thuẫn, Miana chắc chắn sẽ điều chuyển "nguồn gốc" của mâu thuẫn này (tức Nhậm Địch) đi "cất lạnh". Đây là hậu quả tổn hại cho cả hai bên.
Màn dạo đầu ngắn ngủi này khiến sắc mặt Nhậm Địch trầm xuống. Sau đó, Nhậm Địch đứng dậy bước xuống, nói với nhân viên truyền tin trên phi thuyền: "Yêu cầu hậu phương vận chuyển một lô vật liệu tuyên truyền bằng giấy. Tôi muốn hủy diệt khu quân sự của thủ đô Flora Liglo, đồng thời rải truyền đơn ở các khu vực khác."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, và bạn đang đọc nó tại chính nơi đây.