(Đã dịch) Tỉnh Khẩu Chiến Dịch - Chương 606: chấn nhiếp
Ở một phía khác, Triệu Cảnh Văn với vẻ mặt khó lường nhìn yêu cầu của quân đội Chu Thiên Hợp Minh. Thiếu tướng Lý Uy muốn gặp tù binh quan trọng nhất mà Hoàng Thổ Khu đã bắt được. Triệu Cảnh Văn nhìn hình chiếu trước mắt, trên đó Nhậm Địch đang bị áp giải. Ông ta thản nhiên nói: "Tại sao lại thế này? Rốt cuộc ngươi là cái gì?"
Theo Triệu Cảnh Văn, sau khi Sí Vũ, tù binh quan trọng nhất, bị bắt, tin tức này luôn là tuyệt mật nội bộ của Hoàng Thổ Khu. Nhưng giờ đây, quân đội Hoàng Thổ Khu đã biết ngay lập tức, điều này rõ ràng có người tiết lộ. Thẩm Lưu Vân đã bị khống chế, vậy người duy nhất biết về tù binh này chỉ có thể là Chu Tình Sâm. Người tiết lộ cho quân đội Chu Thiên Hợp Minh chỉ có thể là Chu Tình Sâm. Hiện tại, nhân viên kiểm tra đang xem xét hồ sơ liên lạc của căn cứ Bắc Đại Hưng An Lĩnh.
Tuy nhiên, trên thực tế, Nhậm Địch đã để Sí Vũ liên hệ với Tôn Trì Dũng thông qua cửa sổ bảo thạch tinh chuẩn.
Về việc Chu Tình Sâm có phản bội Hoàng Thổ Khu hay không, Triệu Cảnh Văn không muốn tin. Chu Tình Sâm từng chỉ huy Hoàng Thổ Khu chiến đấu với khu trung tâm, giành thắng lợi cho Hoàng Thổ Khu. Chu Tình Sâm không thể nào là người của các thế lực cũ ở Hoàng Thổ Khu. Đáng chú ý là, Chu Tình Sâm năm mười tuổi đã được Lý Di Nhiên đưa tới Hoàng Thổ Khu. Thời điểm chỉ huy Hoàng Thổ Khu giao chiến với Chu Thiên Hợp Minh cũng là lúc mâu thuẫn giữa khu trung tâm và quân đội lớn nhất. Về lý và tình, dường như Chu Tình Sâm đang giúp quân đội cân bằng mối quan hệ giữa khu trung tâm và quân đội Hoàng Thổ Khu.
Một âm mưu. Triệu Cảnh Văn càng nghĩ càng thấy đây giống một âm mưu. Nhưng ngẩng đầu nhìn lại Chu Tình Sâm một lần nữa, Triệu Cảnh Văn lại đột nhiên ngây người, lẩm bẩm: "Nếu ngươi là người của quân đội, vậy tại sao lại giúp ta lột xác? Rốt cuộc ngươi đang toan tính điều gì?"
Chuyển cảnh
Trong phòng giam bê tông dày ba mét dưới lòng đất, "Tôn Trì Dũng" nhìn thấy tù nhân trong lồng. Thấy "Tôn Trì Dũng" đến, Sí Vũ mở mắt nói: "Ngươi đã đến rồi sao?" "Tôn Trì Dũng" nhìn đồng hồ đeo tay và nói: "Tôi chỉ có năm phút, anh nhanh lên."
Sí Vũ khẽ gật đầu, xòe lòng bàn tay. Một tia sáng lấp lánh xuất hiện trong lòng bàn tay, người ngoài nhìn thì không thấy gì, nhưng "Tôn Trì Dũng" lại nheo mắt lại, để che giấu vẻ khó hiểu hiện lên trong ánh mắt. Màn hình sáng mở ra, những dòng chữ nhảy múa hiện lên: "Đây chính là thứ hắn muốn anh đưa cho tôi."
Sí Vũ cũng sử dụng màn hình của diễn biến sĩ quan, nói: "Đúng vậy, hắn đã nói rồi, tất cả đồng đội của hắn trong nhiệm vụ này đều có một phần, anh cũng không ngoại lệ." Nghe vậy, "Tôn Trì Dũng" im lặng cầm lấy món đồ từ tay Sí Vũ. Không nói một lời, sau đó chuẩn bị quay người rời đi.
Lúc này, Sí Vũ trực tiếp cất tiếng nói: "Nghe nói anh muốn chuẩn bị lột xác?" "Tôn Trì Dũng" quay đầu nhìn Sí Vũ, dùng màn hình trả lời: "Có liên quan gì đến anh?" Sí Vũ dùng màn hình đáp: "Có liên quan chứ. Từ khi chiến tranh bắt đầu, xem ra hắn đã để mắt đến món đồ trên tay tôi. Hơn nữa, tôi nghe nói việc lột xác rất nguy hiểm. Hắn muốn cho anh một sự bảo hiểm."
"Tôn Trì Dũng" rùng mình. Sí Vũ thản nhiên nói: "Khó phân biệt, Đạo cụ Phân tích Chín Mươi Mốt. Trong thế giới nhiệm vụ có thể chỉ định thay đổi diện mạo của một người nào đó."
Về phần hiện tại Tôn Băng Tuệ sử dụng đạo cụ này, đó là bởi vì anh trai cô không thể đến Châu Mỹ. Tôn Băng Tuệ quay người nói: "Làm sao anh biết? Sao anh biết hắn nghĩ gì?" Sí Vũ nói: "Tôi đã bị cảnh cáo. Cảnh cáo về hậu quả và cái giá tôi phải trả nếu không giao thứ này vào tay anh hoặc anh trai anh."
Tôn Băng Tuệ khẽ gật đầu, chuẩn bị rời đi. Sí Vũ chậm rãi nói: "Cách biểu đạt tình cảm của con người ở kỷ nguyên các anh thật khó tin. So với các anh, Hướng Vãng Giả giống tồn tại trong kỷ nguyên của chúng tôi hơn, giản dị, tự nhiên, nội liễm. Có một người bạn như vậy thật sự rất an tâm."
Sau khi rời khỏi đại sảnh với diện mạo của Lý Uy, Triệu Cảnh Văn nhìn đi nhìn lại cuộc gặp gỡ ngắn ngủi này vài lần. Sự khó hiểu trong mắt ông ta càng sâu sắc. Sí Vũ xòe bàn tay trống rỗng, sau đó Lý Uy vươn tay như thể nhặt được thứ gì đó từ tay anh ta. Sau đó, hai người đối mặt, không nói gì, dường như đang giao tiếp bằng một phương thức đặc biệt. Cuộc trò chuyện chỉ có vài câu ít ỏi, hơn nữa logic trước sau không thông.
Triệu Cảnh Văn chợt nhớ đến việc Chu Tình Sâm và Lý Di Nhiên đối mặt vài ngày trước. Dường như có chút tương đồng.
Chuyển cảnh
Về phía người Remt, sau khi Sí Vũ và "Tôn Trì Dũng" gặp mặt, sĩ quan diễn biến Remt đã chứng kiến cảnh này. Nhìn hình chiếu Địa Cầu đang xoay tròn nhẹ, Durham nói: "Người Rand vốn có ý đồ này."
Các thế lực trong chiến khu 541298 có ranh giới rõ ràng. Các sĩ quan cấp cao ở đây đều từ những người cấp thấp hơn từng bước thăng tiến lên. Còn những người cấp cao ở các chiến khu khác, họ thường có tư tưởng "không phải tộc ta, tất có dị tâm." Khác với chiến khu 541298, các sĩ quan cấp cao trong chiến khu Remt và Rand giống như những đại lão trong môn phái tu luyện, toàn bộ hạt nhân quyền lực của thế lực là những đại lão này. Những đại lão này hình thành hai phe lớn. Nếu phe phái khác và những người có năng lực tương đồng gần gũi muốn gia nhập thế lực của họ, họ sẽ được hoan nghênh. Đây chính là lý do người Rand và Remt chấp nhận Chavis và Mikhail sau khi nhìn thấy họ.
Họ giương cao ngọn cờ, cố gắng thu hút càng nhiều thành viên mạnh mẽ gia nhập liên minh để rồi đẩy ngã phe đối lập. Tư tưởng "không phải tộc ta, tất có dị tâm" ở đây rất nhạt nhòa. Họ có niềm tự hào về nền văn minh của mình, nhưng không dựa vào sự tự hào đó. Bởi vì người Rand và Remt tin rằng văn minh mạnh mẽ là nhờ vào sự gia nhập của những cường giả như họ (dân số của hai thế lực Remt và Rand trong thời kỳ đỉnh cao tổng cộng không quá một ngàn vạn người, nhưng tuổi thọ của họ lại rất dài). Đương nhiên, điều này cũng có cả lợi và hại. Tình cảm của con người cần sự cân bằng. Lựa chọn tin tưởng, lựa chọn dựa dẫm, lựa chọn tự hào về văn minh, thì mới có thể dốc toàn lực xoay chuyển tình thế vì lợi ích tập thể khi văn minh đứng trước hiểm nguy, gần như chắc chắn thất bại.
Khi người Remt coi mình là vật dẫn của văn minh, vì ý chí cá nhân khác biệt, sẽ xuất hiện tình cảnh như vậy khi văn minh gặp nguy. Khi văn minh đi đến bờ vực suy tàn, trừ một số ít Bất Hủ Giả vẫn kiên trì với văn minh của mình, những người khác sẽ chọn gia nhập phe mạnh hơn dưới thế cục lớn. Tại sao? Bởi vì họ là vật dẫn của văn minh, văn minh không phải gông xiềng hạn chế họ; "nơi đây không giữ ta, ắt có nơi khác giữ."
Khi phe mạnh gặp vấn đề chồng chất, thất bại trong một trận chiến, một lượng lớn dân số sẽ lại bị những kẻ khác chia cắt. Đây chính là đặc điểm của hai nền văn minh này: mỗi người đều cho rằng mình là vật dẫn của văn minh, nhưng ý chí của mỗi người lại khác biệt, mức độ kiên trì với lựa chọn cũng khác biệt. Mỗi người hy vọng nhiều người hơn có thể cùng mình kiên trì. Bất Hủ Giả là những người kiên trì nhất với lựa chọn của mình. Khi một Bất Hủ Giả có thể cùng mình kiên trì một lý niệm, điều đó không nghi ngờ gì là sự cổ vũ lớn nhất, là khẳng định cho con đường mình đang đi là đúng đắn. Đương nhiên, đối với Atlantis và Remt mà nói, số lượng Bất Hủ Giả là yếu tố trấn áp vận mệnh văn minh, giúp văn minh không đến mức gặp phải gian nan hiểm trở mà suy sụp. Bởi vì trong khó khăn luôn có một nhóm người kiên trì.
Về phần chiến khu 541298, dù không tự chủ, họ vẫn được truyền thụ lý niệm trung thành với một dân tộc văn minh nào đó, tựa như bị tẩy não. Đôi khi họ thậm chí mù quáng tin rằng văn minh của mình mạnh mẽ nhất, chìm đắm trong vinh quang quá khứ (lỗi lầm này người Rand và Remt không mắc phải). Nhưng khi văn minh gặp nguy, cái quyết tâm dốc sức xoay chuyển tình thế của họ lại là điều mà người Rand và Remt hiếm khi có được.
Và giờ đây, Hoàng Thổ Khu đang ngầm thừa nhận mình ở trong trạng thái nguy nan, bởi vì có tân nhân loại làm đối trọng. Sự thiếu hụt về gen gần như khiến Hướng Vãng Giả cảm thấy mình sinh ra đã phải đuổi kịp. Nhậm Địch vô tình đã tạo ra một thứ mà người Rand và Remt sợ hãi nhất ở vị diện này. Một nền văn minh tình cảm tự cho mình mạnh mẽ, và một nền văn minh tình cảm tự cho mình lạc hậu cần đuổi kịp, đó là hai khái niệm hoàn toàn khác biệt. Hai nền văn minh này, với ưu thế về thời đại so với chiến khu 541298, kể từ khi xuất hiện, đã mang trong mình tâm lý coi thường những nền văn minh coi trọng tình cảm. Không chỉ kỹ thuật vượt trội, mà cả tâm lý cũng coi thường, không cho rằng nền văn minh tình cảm sẽ có thể thay thế văn minh của họ trong điều kiện bình thường.
Kết quả là bây giờ người Rand đang bị dạy cho một bài học nhớ đời. Cuộc chiến từ khu vực Bắc Á gần như đã khiến người Rand hoàn toàn thất bại. Toàn bộ lục địa Bắc Á, người Rand đã mất đi quyền xây dựng công trình vĩnh cửu. Vùng Bắc Cực là phạm vi hoạt động của đội quân sinh hóa Hoàng Thổ Khu. Về phần vũ khí địa từ của người Rand, chúng chỉ có thể ngăn cản Hoàng Thổ Khu xây dựng các công trình cố định ở khu vực Vòng Bắc Cực. Nhưng muốn quét sạch "chuột" trong Vòng Bắc Cực, hoặc ngăn chặn các phương tiện phóng tên lửa của Hoàng Thổ Khu tiến vào Vòng Bắc Cực để hoàn thành nhiệm vụ "rửa sạch" hỏa lực? Vẫn câu nói đó, điều này đòi hỏi một tiểu hành tinh đường kính một kilomet va vào Trái Đất để 'rửa sạch' mọi thứ.
Về phần người Remt, giờ đây đang nhìn người Rand bị dạy cho một bài học. Họ nhìn vào khu vực đất liền Đông Á trên quả địa cầu, sau đó lại nhìn đội quân Chu Thiên Hợp Minh đang mục ruỗng và chờ chết ở lục địa Châu Mỹ, kéo họ vào một cuộc chiến tranh tiêu hao tài nguyên. Các sĩ quan diễn biến Remt ai nấy đều có vẻ mặt rất khó coi. Nỗi lo thất bại giờ đây không chỉ bao trùm lên người Rand mà còn lan sang cả người Remt.
"Chúng ta nên làm gì?" Khi tần số liên lạc công cộng của người Remt hoàn toàn yên tĩnh, một sĩ quan diễn biến Remt tên Ria hỏi. Suel nói: "Nhanh chóng giải quyết vấn đề của người Remt, còn những chuyện khác, đợi sau này đối mặt rồi tính."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán khi chưa được phép.