(Đã dịch) Tỉnh Khẩu Chiến Dịch - Chương 91: bảng giá
Những ngón tay thon dài trắng nõn nhảy múa trên bàn phím điện tín lơ lửng, các thanh kim loại hình quạt theo từng phím chữ mà gõ xuống. Đây không phải bàn phím máy tính thông thường, mà là bàn phím điện báo, và xét về tốc độ gõ phím, người có ngón tay dài vẫn có lợi thế hơn. Phần lớn quân Cộng hòa Đỏ đều là nông dân bần cùng xuất thân, ngón tay họ thô ngắn, chỉ phù hợp với việc cầm nông cụ. Người đang gõ phím thoăn thoắt chính là Chu Nguyệt Vanh. Hoàng gia Chu Minh đã trải qua nhiều đời bồi dưỡng, kế thừa vẻ đẹp tinh túy của phụ nữ Giang Nam, và đôi tay của nàng cũng vô cùng thon dài, linh hoạt.
Bảy mươi năm trước, những phương pháp bồi dưỡng khí chất của các trường nữ quý tộc ở Hải Tống đã ảnh hưởng sâu sắc đến Đại Minh. Thân là công chúa Đại Minh, những kỹ năng như gảy đàn vẫn được đào tạo bài bản trong cung đình, nàng đã đạt được thành tựu nhất định. Bởi vậy, công việc gõ mã điện báo này nàng chiếm ưu thế hơn. Vị trí văn thư điện tín này đã được nàng giành lấy sau cuộc cạnh tranh.
Khi bản điện báo được gõ đến một nửa, trên mặt Chu Nguyệt Vanh lộ vẻ không thể tin được, sau khi xác nhận lại nhiều lần, nàng nở một nụ cười rạng rỡ.
Quay ngược thời gian về một ngày trước đó, tại đại điện Nam Đô, tân nhiệm Các lão của Đại Minh đế quốc, Hoàng Bách Gia, khí phách uy nghi. Quốc hội Hải Tống đã minh bạch biểu thị sự viện trợ, vị Các lão Đại Minh này vô cùng tự tin. Vài thập kỷ trước, ấn tượng về việc tân quân Đại Minh xoay chuyển cục diện tưởng chừng sụp đổ đã khiến toàn thể Đại Minh đế quốc tràn đầy hy vọng vào tương lai. Dù có tuyệt vọng, cũng không thể tuyệt vọng hơn năm đó, khi Đại Minh chỉ có chưa đến một vạn tân binh mà vẫn có thể ngăn chặn quân Thát tử xuôi nam. Giới trí thức Đại Minh là những người đầu tiên mở mắt nhìn ra thế giới, nhưng khuyết điểm của họ là càng nhìn càng không muốn dốc sức làm, tự nhận cam bái hạ phong trong việc tìm tòi, sáng tạo. Vài chục năm qua, Hải Tống đã thành công quán triệt vào tư tưởng Đại Minh một lối tư duy quán tính rằng kỹ thuật của Hải Tống là không thể vượt qua.
Những người này hiểu rõ sức mạnh của nền công nghiệp hiện đại, nhưng lại không dám đuổi theo trong việc phát triển công nghiệp hiện đại, họ đã hoàn toàn biến thành giai cấp trung gian. Hải Tống vận chuyển một lượng lớn trang bị bằng tàu thủy, Quốc hội bắt đầu xuất tiền từ việc thu hồi hương thôn để trưng binh, ban hành dự luật chấp chính cho phép thay thế nghĩa vụ quân sự nếu không đủ tiền nộp thuế. Một lượng lớn thanh niên trai tráng đang được điều động lên tuyến đầu. Khi súng máy, đại pháo của Hải Tống đến, cũng đi kèm với hơn ngàn huấn luyện viên Hải Tống. Cuộc đấu sức trăm năm giữa hoàng quyền Đại Minh và các thế lực thân sĩ rốt cục đã khiến quyền lực thân sĩ chiếm thượng phong. Họ không chỉ bắt đầu thâm nhập vào quân đội, mà còn khiến Đại Minh lần đầu tiên không chút phòng bị mở cửa hệ thống mậu dịch cho Hải Tống.
Thế nhưng, việc huấn luyện quân đội cần thời gian. Từ nông dân trở thành tân binh, theo lời các sĩ quan Hải Tống, cần ít nhất ba tháng để rèn luyện thể chất. Thời gian là yếu tố cần thiết, phải đến sau mùa hè năm nay, đế quốc mới có thể khôi phục nguyên khí.
Vĩnh Thành cười lạnh nhìn tấu chương của Hoàng Bách Gia, trong lòng đã dâng trào lửa giận. Nhưng y vẫn nhẹ nhàng gạt tấu chương sang một bên, nói: "Ý của các khanh là muốn trẫm đi mời phản tặc đến cầu hòa sao?" Hoàng Bách Gia chắp tay nói: "Bệ hạ, đế quốc hiện tại cần thời gian, chỉ là kế hoãn binh mà thôi." Cả đại sảnh lập tức im lặng như tờ.
Kỳ thực, trên đại sảnh, văn võ bá quan, Vĩnh Thành và Hoàng Bách Gia đều hiểu rõ, trên phương diện sách lược, kế hoãn binh này là hoàn toàn chính xác, là để tranh thủ thời gian cho Đại Minh đế quốc. Thế nhưng tình hình chính trị nội bộ còn ẩn chứa những mưu mô phức tạp hơn. Bây giờ không phải là vấn đề có nên hòa đàm hay không, mà là hòa đàm dưới danh nghĩa của ai.
Hoàng Bách Gia nghĩ là để Vĩnh Thành hạ chiếu, để Đại Minh đế quốc hòa đàm với Đảng Công Nông đang chiếm nửa giang sơn Trung Quốc. Như vậy, tiếng xấu của việc hòa đàm yếu hèn sẽ do hoàng quyền gánh chịu, còn lợi ích từ kế hoãn binh cuối cùng sẽ thuộc về Hoàng Bách Gia – người chấp chính thực sự. Sau khi có đủ thời gian nhờ kế hoãn binh, Hoàng Các lão sẽ như Gia Cát Vũ Hầu nhận nhiệm vụ lúc lâm nguy, trọng kiến quân đội Đại Minh bằng vũ khí tiên tiến nhập khẩu, đánh tan đám nông dân phản loạn phương Bắc, từ đó giành lấy danh tiếng lẫy lừng khi còn sống và lưu danh muôn đời.
Một mũi tên trúng hai đích: vừa giành được thời gian đệm cho mình, vừa có thể làm suy yếu hoàng quyền. Quả không hổ là con trai của Hoàng Tông Hi – nhà tư tưởng lớn của đời Minh. Tư tưởng trọng yếu của Hoàng Tông Hi là từ lập trường "dân bản" để công kích chế độ quân chủ chuyên chế. Lúc này, Hoàng Bách Gia vẫn không quên tư tưởng chính trị của phụ thân đại nhân.
Hoàng Bách Gia nghĩ như vậy, nhưng hoàng đế Đại Minh tự nhiên cũng không phải kẻ bao cỏ. Vĩnh Thành biết rõ mình lúc này nên làm gì và không nên làm gì. Cái tiếng xấu chủ động nghị hòa này tuyệt đối không thể để Hoàng đế gánh chịu, nhất là khi lợi ích và danh vọng cuối cùng lại rơi vào tay những thế gia này. Hoàng đế Vĩnh Thành tại chỗ chuyển ra tổ huấn. Chu Nguyên Chương là anh hùng lẫm liệt, để hậu duệ không thành kẻ bất tài làm mất nước, đã ban hành gia huấn hoàng thất có khí phách nhất trong lịch sử Trung Quốc. Hán uy hùng, Đường tráng lệ, Tống lồng lộng, Minh kiên cường. Đây là bốn triều đại có phong cách đặc biệt nhất trong lịch sử Trung Quốc, và "phong cách" ở đây là lời ca ngợi.
Thấy Vĩnh Thành cự tuyệt, Hoàng Bách Gia quỳ xuống nói: "Bệ hạ, đây chỉ là một sự thích ứng tạm thời, nếu không có chiếu lệnh của ngài, e rằng sẽ không thể khiến phản tặc phương Bắc tin tưởng." Vĩnh Thành phất tay áo nói: "Cần khanh đi đàm, hiện tại trẫm đã bổ nhiệm khanh làm Các lão, trẫm không muốn mất mặt như vậy."
Hoàng Bách Gia qu��� xuống nói: "Bệ hạ, lão thần xin hỏi, Trần Tân Giáp có phải là vết xe đổ của thần không?" Cả đại điện lập tức lặng ngắt như tờ, một trận gió lạnh thổi qua. Vài thập kỷ trước, Trần Tân Giáp nhận ngầm chiếu của Sùng Trinh đi hòa đàm với quân Thát tử phương Bắc. Nhưng sau khi sự việc bại lộ, Sùng Trinh lại giết Trần Tân Giáp, đổ hết tiếng xấu hòa đàm lên người ông ta. Vụ án này là một điều cấm kỵ tuyệt đối trong chính trường Đại Minh, nhưng lúc này Hoàng Bách Gia lại khơi lại lịch sử đen tối đó. Có thể thấy, hoàng quyền Đại Minh lúc này đã mất kiểm soát tình hình đến mức nào.
Răng rắc một tiếng, Vĩnh Thành bóp nát chén trà trong tay, những mảnh sứ vỡ sắc nhọn cứa vào lòng bàn tay, từng giọt máu đỏ tươi nhỏ xuống từ dưới long ỷ vàng lấp lánh. Mặt Vĩnh Thành lạnh như băng, nói: "Ồ, hóa ra trong mắt khanh, vết xe đổ của trẫm chính là cảnh tượng vị hoàng đế cuối cùng chỉ có một lão bộc làm bạn khi bị treo cổ sao?" "Ha ha ha," Vĩnh Thành cười, trong tiếng cười lộ vẻ khinh miệt, y đứng dậy nói: "Cũng tốt, cũng tốt, kết cục của trẫm như vậy, bị Sấm tặc tra tấn bằng hình phạt dã man để ép lấy mấy ngàn vạn lượng bạc, cái kết cục ấy cũng không tệ."
Lúc này, các võ tướng bảo hoàng lập tức quỳ xuống: "Bệ hạ, chúng thần thề sống chết bảo vệ an nguy của Bệ hạ." Nói đến đây, các quan văn cũng quỳ xuống, nói: "Thần đáng chết!" Vĩnh Thành phất tay áo rời đi.
Cuối cùng, chính sách hòa đàm vẫn được ban hành dưới danh nghĩa của Nội các, bởi con cháu Chu Nguyên Chương là những người không thể bị ép buộc nhất.
Về những gì đã xảy ra trong triều đình Nam Đô, những vòng xoáy chính trị đó, Chu Nguyệt Vanh không hề hay biết. Nàng chỉ biết rằng Đại Minh đã gác bỏ địch ý. Quân Cộng hòa Đỏ bên mình dường như có thể không cần dùng đến chiến tranh, mà có thể trực tiếp bước vào Quốc hội để bày tỏ ý kiến của mình.
Cô gái trẻ đơn thuần là vậy. Sau một thời gian dài sống chung với quân Cộng hòa, tư tưởng căm ghét những kẻ phản loạn và muốn tiêu diệt tất cả của Chu Nguyệt Vanh trước kia đã dần tan biến. Khi được quân Cộng hòa tuyên truyền, nàng mới hiểu rõ tầng lớp bình dân của đế quốc đã phải chịu đựng sự bóc lột đến mức nào, và vì sao họ lại cùng nhau cầm vũ khí nổi dậy. Hiện tại, Chu Nguyệt Vanh đồng cảm với số phận của người nông dân. Khi tìm hiểu tư tưởng chính trị của quân Cộng hòa Đỏ, Chu Nguyệt Vanh cũng bắt đầu suy nghĩ, Đại Minh đế quốc nên cải cách như thế nào. Đối với cuộc cách mạng bạo lực này, Chu Nguyệt Vanh là người của gia đình đang là đối tượng bị cách mạng chống đối, nên nàng cảm thấy không dễ chịu chút nào. Gia tộc Chu thị, vốn nhờ vào sức mạnh của người Hán mà giành được thiên hạ Đại Minh, giờ đây dường như đang bị bỏ rơi.
Lúc này, tin tức hòa giải từ Đại Minh truyền đến khiến Chu Nguyệt Vanh cảm thấy mâu thuẫn trong lòng mình dường như có cơ hội được giải quyết. Trong lòng nàng tràn đầy ước mơ về tương lai. Thế nhưng, liệu chính trị có thể đơn thuần như vậy, chỉ cần ngồi xuống trò chuyện là có thể giải quyết mọi chuyện? Nếu được như vậy, trên thế giới này đã không còn tội ác và bóng tối.
Chu Nguyệt Vanh nhanh chóng gửi điện báo về Nam Đô, đầy hy vọng chuyển giao cho cấp trên. Nhưng Chu Nguyệt Vanh không hề biết, cuộc hòa đàm này ngay từ đầu đã định sẵn sẽ vô ích.
Liên quan đến tín hiệu chính trị lớn lao từ Nam Đô, tin tức nhanh chóng truyền đến chỗ Nhậm Địch, người đang chuẩn bị cho cuộc họp điều động người tiến về phía Tây. Tại cuộc họp quân sự đang bàn về bước tiếp theo này, tất cả mọi người đều kinh ngạc khi nghe về dự định của Nam Đô. Tại chỗ, có người lớn tiếng hô: "Tuyệt đối không thỏa hiệp với phe phản động Nam Đô!"
Nhậm Địch giơ hai tay ra hiệu, hội nghị lập tức im lặng. Nhậm Địch nói: "Chiến tranh là sự tiếp nối của chính trị, chính trị là cuộc thương nghị về sự phân chia lợi ích giữa hai tập đoàn. Nếu có thể dùng một cái giá nhỏ nhất để thu hoạch sự nhượng bộ từ phía bên kia, thì tập đoàn đại diện cho lợi ích công nông chúng ta có thể đàm phán với đám trung gian và tập đoàn đại diện lợi ích của Hải Tống ở Nam Đô."
"Đây có phải là bán đứng không?" Lý Du Nhiên không hiểu hỏi. Sau trận Đại chiến Hoa Đông, tất cả các lãnh đạo cấp cao đều có một tấm ảnh, một tấm ảnh chụp cùng những đồng chí đã ngã xuống. Khi có người sẵn sàng hy sinh vì lời nói của mình, người bình thường cũng không thể nhắm mắt làm ngơ. Hiện tại, các đảng viên ở khu vực Hoa Đông lo lắng nhất là sự phản bội, lo sợ rằng quần thể của mình sẽ phản bội lòng tin của người khác. Nếu phản bội những người đã hy sinh, điều đó có nghĩa là những người đó là kẻ ngu ngốc, và những việc mình đã từng không tiếc mạng sống để làm là việc ngớ ngẩn. Rằng mình là kẻ điên rồ nên mới có thể đạt được địa vị cao như bây giờ. Sự rối loạn logic này, dù có bạc triệu gia tài, cũng khó lấp đầy khoảng trống trong lòng.
Đương nhiên, có thể trực tiếp dùng giọng điệu bình thường chất vấn Nhậm Địch. Kiểu bầu không khí thảo luận giải quyết vấn đề mà không phân biệt chức vị cao thấp, chỉ có ở Đảng ủy Hoa Đông hiện tại. Đây cũng là đặc sắc của chính đảng mà Nhậm Địch đã gây dựng ở vị diện này.
Nhậm Địch nói: "Bán đứng, không nhất định là bán. Chúng ta hiện đang đứng về phía công nông, nhưng trên thực tế, đa số chúng ta không trực tiếp tham gia sản xuất công nghiệp, nông nghiệp ở tuyến đầu. Chúng ta hiện tại chỉ là giúp đỡ hai giai cấp này quản lý lợi ích chính đáng của họ. Chúng ta bây giờ giống như một người quản gia, một công bộc. Chúng ta có trách nhiệm vì công nông mà đạt được sự phân phối lợi ích lớn nhất với cái giá thấp nhất. Nói cách khác, chúng ta hiện tại giống như một người đại diện đang đàm phán với chủ nông trường và nhà tư bản.
Chúng ta hiện đang làm ăn vì công nông. Nếu việc làm ăn của chúng ta khiến công nông thua lỗ, thì đó là rời bỏ chức trách. Nếu khiến công nông thua lỗ mà lại để các giai cấp khác trục lợi, thì đó chính là bán đứng." Nhậm Địch nói: "Ví dụ, công nông mỗi người mỗi ngày chỉ cần nỗ lực một hạt gạo, sau đó có thể khiến các chủ nông trường hiện tại biến toàn bộ đất đai tư hữu thành chế độ công hữu, thì thương vụ này là có lợi. Đàm phán với phe phản động như vậy chúng ta không phải bán đứng. Nhưng nếu chúng ta khiến giai cấp công nông ký kết điều khoản phải nộp bảy mươi phần trăm thu nhập mỗi ngày, để đổi lấy quyền sở hữu tư liệu sản xuất từ tay chủ nông trường và chủ nhà máy. Khi đó, chúng ta chính là kẻ phản bội."
Tất cả mọi người lập tức giật mình, Lý Du Nhiên nhẹ gật đầu, nói: "Vậy hiện tại chúng ta nên đàm phán với họ như thế nào?" Nhậm Địch nói: "Thấy chưa, đây là điện báo, căn bản không phải việc của chúng ta. Việc đàm phán này sẽ do Trung ương Đảng quyết định. Tôi là ủy viên Trung ương Đảng, có một phần quyền quyết định, tôi sẽ tiết lộ cho mọi người một chút thông tin nội bộ. Cuộc hòa đàm này sẽ diễn ra, nhưng không thể đồng ý, bởi vì những người ở Nam Đô không đủ khả năng đáp ứng những gì chúng ta muốn."
Trương Hữu Hách nói: "Theo anh, cái giá chúng ta đưa ra là gì?"
Nhậm Địch cười một tiếng nói: "Chính trị mà, một bên bất mãn đòi thay đổi, một bên khác lại không muốn thay đổi. Nếu muốn thỏa hiệp, thì phải tùy thuộc vào việc cả hai bên đưa ra cái giá bao nhiêu. Lần đàm phán này, cái giá mà Nam Đô có thể đưa ra đơn giản là: nâng cao phúc lợi công nhân, áp dụng chế độ làm việc mười hai giờ. Chủ nông nghiệp giảm tô, giảm tức, nâng cao tiền công của công nhân. Nới lỏng điều kiện bầu cử nghị viên, để các đảng phái đại diện cho công nông chúng ta có thể tham gia. Sau đó, thừa cơ dùng mỹ nữ, tiền tài, địa vị xã hội và những thủ đoạn mềm mỏng khác, để chúng ta dần dần tách rời khỏi giai cấp lao động. Đám kẻ bóc lột này sẽ nới lỏng chút gông xiềng đang xiết chặt trên cổ công nông."
Nhậm Địch nhìn những người xung quanh nói: "Đó chính là cái giá của bọn họ. Nếu cái giá chúng ta phải trả chỉ là những cuộc tuần hành, bãi công tương tự, thì cái giá này có thể chấp nhận được. Nhưng, cái giá chúng ta phải trả để thay đổi thế giới này là chiến tranh, là lượng lớn nông dân và công nhân gia nhập quân đội của chúng ta, chiến đấu đến chết vì thay đổi cái thế đạo bất công này. Cái giá chúng ta phải trả quá lớn, số lợi ích nhỏ nhoi mang tính bố thí mà đám giai cấp tư sản Nam Đô đưa ra, còn kém xa cái giá mà giai cấp công nông đã phải trả."
"Hiện tại, cái giá chúng ta đưa ra, là quyền thống trị, quyền chuyên chính của giai cấp công nông sản xuất đối với quốc gia. Tôi đã đề nghị với Trung ương Đảng rằng: Hoàng thất Chu Minh chủ động thoái vị, trả lại ngôi vị đế vương. Xét thấy công tích lật đổ Thát Lỗ, quốc gia có thể ưu tiên cấp tài nguyên giáo dục cho hậu duệ, được đối xử theo tiêu chuẩn gia đình liệt sĩ cấp cao. Về phần chính phủ Nam Đô, lập tức giải tán, tất cả tài nguyên chính phủ lập tức bị phong tỏa, chờ chính phủ nhân dân tiếp quản. Chấp nhận cải cách ruộng đất. Ân, đại khái là bấy nhiêu, chi tiết cụ thể sẽ bổ sung hoàn chỉnh sau."
Hà Vượng khụ khụ một tiếng nói: "Không cần bổ sung, đối phương không thể nào chấp nhận được." Tất cả các đảng viên có mặt đều bật cười. Đây quả thực là thông cáo đầu hàng vô điều kiện, chứ đâu phải đàm phán. Nhậm Địch cũng cười cười: "Thực ra tôi đã đưa ra cái giá xứng đáng với những gì chúng ta có được. Cái giá này không hề cao. Còn có ai nói tôi thỏa hiệp với phe phản động nữa không?"
Cậu thanh niên vừa hô khẩu hiệu lúng túng gãi đầu, cả phòng họp bật cười rộn rã. Có người nói: "Nếu thỏa hiệp theo điều kiện này của Trưởng quan Nhậm, thì những viên đạn chúng ta bắn trên chiến trường chẳng khác nào nuôi béo bọn chúng."
Mọi bản dịch thuộc truyen.free, hãy đón đọc để cảm nhận trọn vẹn những câu chuyện hấp dẫn nhất.