Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tỉnh Khẩu Chiến Dịch - Chương 975: sống sót

Trở về Chương 975: Sống sót

Tác giả: Hạt nhân chiến hạm

Tại căn cứ Nam Cực phía Nam, Ba La Sơn tóc hoa râm chậm rãi quan sát những nỗ lực ngoại giao ba bên với thế giới, khóe miệng khẽ nở nụ cười hài lòng.

Kể từ lần bị Tự Giám Hội đánh bại, Ba La Sơn vẫn luôn lo lắng tìm cách xoay chuyển tình thế. Thế nhưng, cùng với sự tiến bộ khoa học kỹ thuật liên tiếp sau này, những kế hoạch của Ba La Sơn đều lần lượt bị gạt bỏ. Kế hoạch lật ngược thế cờ trong chiến tranh của ông ta cứ thế bị đình trệ, chưa thể thực hiện. Cho đến tận bây giờ, tình hình tự nhiên đã phát triển đến trạng thái hiện tại.

Việc Ba La Sơn có thể liên kết nhiều lực lượng như vậy, kỳ thực không phải do ông ta ra sức lôi kéo khắp nơi, mà bởi sự phát triển của Tự Giám Hội đã vượt ra ngoài dự đoán của tất cả các thế lực Thiết Tháp.

Điểm này, ngay cả người dân thường của Tự Giám Hội cũng không hề hay biết, Lý Khiên cũng không lường trước được những ảnh hưởng tiêu cực mà sự tiến bộ khoa học kỹ thuật sẽ mang lại. Trong cục diện chính trị của Thiết Tháp, một bên khoa học kỹ thuật tiến bộ vượt trội tất yếu sẽ phải đối mặt với chiến tranh.

Nếu truy nguyên nguyên nhân, vẫn là do thương mại. Tình hình thương mại giữa các thế lực hiện nay tương tự như tình trạng thương mại giữa các cường quốc châu Âu đầu thế kỷ 20. Mỗi thế lực đều có hệ thống riêng, đều sở hữu những vùng khoáng sản rộng lớn, kinh tế có thể tự chủ hoàn toàn. Điều này khác hẳn với mô hình kinh tế tích hợp theo sự phân công lao động công nghiệp của châu Âu thế kỷ 21.

Khi một thế lực đạt đến trình độ khoa học kỹ thuật mà các quốc gia xung quanh không thể nào đuổi kịp, thì các thế lực bảo thủ vì lợi ích sẽ bắt đầu liên kết lại. Trung Quốc của thế kỷ 21 cũng như vậy, với quy mô khổng lồ, luôn duy trì tất cả các ngành công nghiệp vận hành và tiến bộ không ngừng. Chỉ cần manh nha xuất hiện điều này, truyền thông phương Tây đã đồng loạt bắt đầu bôi nhọ.

Sở dĩ vẫn chỉ là bôi nhọ, chỉ dùng khẩu chiến mà không dùng súng đạn, đó là bởi Trung Quốc đã đi theo hướng mở cửa. Trong khi nắm giữ các ngành công nghiệp trọng yếu, họ vẫn sẵn sàng để các ngành công nghiệp tư nhân chiếm lĩnh thị trường và chia sẻ với thế giới – dĩ nhiên, cũng có thể coi là cạnh tranh. Khi một miếng bánh lớn như vậy được ném vào bữa tiệc toàn cầu hóa, các bên vừa mắng Trung Quốc không mở cửa các ngành công nghiệp cốt lõi hơn, thỉnh thoảng lại dựng chuyện chỉ trích các doanh nghiệp nhà nước gây ô nhiễm nặng và tiêu tốn năng lượng cao, lấy cớ phê phán gián tiếp. Họ thích lên giọng dạy đời, đòi hỏi được chỉ đạo bởi công nghệ tư bản hoặc phương thức quản lý phương Tây sạch hơn, tiên tiến hơn. Mặt khác, họ lại tranh giành thị trường tư nhân, vừa cảnh giác vừa công kích lẫn nhau giữa các đồng minh.

Dĩ nhiên, trong vũng nước đục này, không có đồng đội vĩnh viễn, chỉ có lợi ích vĩnh viễn.

Khi Trung Quốc không làm được kỹ thuật, các phe phái tư bản phương Tây khác biệt sẽ đấu đá, công kích lẫn nhau. Họ lớn tiếng ca ngợi công nghệ của mình là tốt nhất, còn lại đều là tà đạo.

Khi Trung Quốc phát triển công nghiệp tư nhân, truyền thông phương Tây sẽ đồng nhất quan điểm nói rằng điều này không an toàn, có lỗ hổng, đòi hỏi phải thiết lập trạm chuyên biệt trong quốc gia mình, áp đặt thuế chống bán phá giá, hoặc viện cớ an ninh quốc gia để loại bỏ các sản phẩm nội địa.

Khi Trung Quốc phát triển công nghiệp cả tư nhân lẫn nhà nước, nhưng lại bị quốc gia kiểm soát, thì dù là tư nhân Trung Quốc hay phương Tây, họ đều có chung một cách đặt vấn đề: "Tôi suy nghĩ sâu sắc." Cùng một vấn đề được đặt ra, tư nhân Trung Quốc thì mong muốn nhà nước học theo quản lý của nước ngoài, chính phủ học cách nới lỏng quản lý. Còn vốn nước ngoài thì muốn kiếm lời, gièm pha quản lý, gièm pha kỹ thuật, ca ngợi kỹ thuật và quản lý của mình là tốt nhất.

Đây chính là cảnh tượng trong bối cảnh toàn cầu hóa kinh tế, các bên tranh giành nhau như lũ chó hoang cắn xé xương. Điều này khiến người nghe phát chán, nhưng sự xuất hiện của những tiếng ồn ào hỗn tạp như vậy chứng tỏ chưa có chiến tranh. Ở khía cạnh kinh tế, chưa có sự hợp lực để thúc đẩy chiến tranh.

Thế nhưng, tình huống Tự Giám Hội đang đối mặt lại hoàn toàn khác. Trật tự quốc tế với hạn ngạch thương mại như vậy đã định trước rằng sự tăng trưởng kinh tế quy mô lớn của Tự Giám Hội tất yếu sẽ dẫn đến chiến tranh. Ai cũng có tầm nhìn dài hạn, không ai muốn chứng kiến kỹ thuật của Tự Giám Hội ngày càng cao, ngày càng khó để kìm hãm.

Sự cường đại có thể thấy rõ của Tự Giám Hội chính là nguyên tội. Năm xưa, vì sao Thiên Hành Hội lại chọn cách đột ngột phát động chính biến quân sự để cướp đoạt quyền lực? Bởi vì Thiên Hành Hội không thể dùng biện pháp hòa bình để giành được quyền lợi tương ứng, sự quật khởi chậm rãi tất yếu sẽ khiến kẻ địch ngày càng nhiều, ngày càng thống nhất. Cuối cùng, nếu không nắm giữ ưu thế về kỹ thuật hạt nhân, Thiên Hành Hội sẽ bị lịch sử Thiết Tháp ghi nhớ là điển hình của kẻ làm nhiều việc bất nghĩa, thất đạo không ai giúp đỡ. Do đó, họ chỉ có thể hành động dứt khoát.

Hiện tại trên hành tinh Thiết Tháp này, bản chất của khu rừng đen tối đã vô cùng rõ ràng. Ai cũng là mối đe dọa, ai trong tương lai có khả năng mạnh nhất thì mối đe dọa càng lớn. Dưới quy tắc này, tình cảm cá nhân mạnh mẽ đến mấy cũng không thể thay đổi được kết quả. Vài thập kỷ trước, mơ ước tươi đẹp của tuổi trẻ không thể thay đổi được cuộc chiến tranh hạt nhân lớn lao do khoa học kỹ thuật hạt nhân tiến vào Thiết Tháp mang tới, và giờ đây, tình yêu cũng không thể thay đổi được hiện thực xung đột lợi ích.

Không chỉ là tình yêu của Lý Huy, mà tất cả những người xuyên không đến đây, tất cả những người du hành thời gian cũng mơ mơ màng màng bước vào bước ngoặt lịch sử quan trọng này.

**Ống kính hoán đổi**

Bên trong đường hầm dưới lòng đất, cả tân tinh và đường hầm lớn Tinh Môn không ngừng vận chuyển một lượng lớn vật tư, hàng hóa. Vài thập kỷ trước, hoạt động xuất nhập vật tư ở đây vẫn còn sôi động, được nhiều người quan tâm. Khi đó, vẫn còn rất nhiều nhân viên tự tay vận hành máy móc, ghi chép số liệu xuất nhập cảng vật tư, ghi lại áp suất khí quyển. Còn bây giờ, người ta chỉ còn nghe thấy tiếng máy móc vận hành, tiếng thiết bị điện tử ù ù. Hoạt động xuất nhập vật tư giờ đây đã được tự động hóa cao độ.

Khải Miễn chống cằm, nhìn cảng vật tư hoạt động nhịp nhàng dưới bàn tay máy móc. Ánh mắt cô mơ màng, không rõ đang suy nghĩ điều gì.

Trong toàn bộ Tự Giám Hội, dung mạo của Nhậm Địch vẫn vẹn nguyên, và Khải Miễn cũng vậy, vẫn phong hoa tuyệt đại như thuở nào. Thế nhưng, Khải Miễn biết, Nhậm Địch thật sự không hề thay đổi – thái độ của cô ấy đối với Tự Giám Hội, những cam kết cô ấy dành cho Tự Giám Hội, vẫn như trước, không hề thêm chút tình cảm riêng tư, cũng chẳng có sự lười nhác nào. Một sự việc bắt đầu rồi kết thúc, những người bình thường đó không tài nào nhận ra được. Nhưng điều này, trong mắt Khải Miễn, lại là đặc biệt nhất. Đây dường như là sự chênh lệch về cảnh giới.

Dồn toàn tâm toàn ý vào một việc, điều này có nghĩa, chỉ cần đủ thời gian, sớm muộn gì cũng sẽ trở nên mạnh mẽ. Điều này giống như trong các trò chơi chiến thuật, nơi ý chí của người chơi có thể vượt qua hàng ngàn năm thời gian trong game. Chỉ cần quốc gia dưới tay bạn không ngừng tích lũy, sớm muộn gì cũng sẽ đạt đến giai đoạn cuối cùng.

Thế nhưng, trên thực tế, lịch sử đâu có thuận buồm xuôi gió. Người cai trị một quốc gia, chỉ có thể kiểm soát tiến trình của quốc gia ấy trong vài trăm năm. Vừa đăng cơ mười năm, có lẽ vẫn còn có thể thực hiện ý chí của mình. Nhưng mười năm sau, phát hiện hậu cung chơi bời quá vui, thế là từ bỏ.

Một người bình thường có thể dành vài giờ để phát triển một quốc gia hàng ngàn năm tuổi trong trò chơi, trở thành một minh quân cai trị nghìn năm trong thế giới ảo. Nhưng còn thực tế thì sao?

Cùng với sự phát triển ngày càng cao của Tự Giám Hội, cảm nhận của Khải Miễn về Nhậm Địch ngày càng sâu sắc. Cô đã vượt qua giai đoạn chỉ kính sợ sức mạnh, mà giờ đây là trầm ngâm về cảnh giới của cô ấy.

Khải Miễn thở dài một hơi. Sự phát triển của Tự Giám Hội không thể mang lại bất cứ điều gì cho Nhậm Địch. Nó cũng không thể cung cấp cho Nhậm Địch kinh nghiệm lịch sử để hướng tới tương lai. Như vậy, sự quật khởi của Tự Giám Hội trên Thiết Tháp, đối với Nhậm Địch mà nói, dường như chỉ là một trò chơi. Chỉ cần bỏ công sức, theo đúng hướng đã biết, kiên nhẫn hoàn thành các bước của trò chơi.

Điều Khải Miễn đang do dự trong lòng chính là – Nhậm Địch sẽ còn toàn tâm toàn ý với Thiết Tháp được bao lâu? Hiện tại, Nhậm Địch đang làm ngày càng ít việc. Từ việc bắt đầu kiến thiết thể chế chính trị, nắm giữ quyền lãnh đạo, rồi sau đó từ bỏ quyền lãnh đạo để chủ đạo công nghiệp kiến thiết, cho đến bây giờ từ bỏ chỉ huy công nghiệp kiến thiết để chuyên tâm vào một hạng mục cụ thể. Nhậm Địch đang từng bước buông tay. Và Khải Miễn phát hiện, mỗi khi Nhậm Địch buông tay, lại có người nhanh chóng tiếp quản.

Vậy bước tiếp theo, Nhậm Địch sẽ buông tay cái gì? Khi đã buông bỏ mọi thứ, đó có lẽ chính là lúc cô ấy hoàn toàn biến mất khỏi vũ đài lịch sử của Tự Giám Hội.

Khải Miễn khựng lại một chút, trong đầu chợt lóe lên một câu hỏi cuối cùng – mình sẽ đi theo con đường nào?

Lúc này, Khải Miễn nghe thấy tiếng bước chân, đột nhiên quay người. Cô chợt khựng lại, bắt gặp ngay người mà cô vừa nghĩ đến trong đầu.

Nhậm Địch nhìn thấy Khải Miễn ngoái lại, khẽ dừng bước. Mái tóc đen ba búi khẽ lay động, đôi mắt trong veo như làn nước mùa thu. Nhậm Địch thầm thở dài, trong lòng lẩm bẩm: "Ánh mắt ấy vẫn như xưa."

Nhậm Địch bước đến bên Khải Miễn, tựa vào lan can sắt và nói: "Đã ở đây lâu rồi."

Khải Miễn gật đầu nhẹ, nhưng không lên tiếng.

Nhậm Địch nói: "Cảm ơn cô."

Khải Miễn trên mặt nở nụ cười, sau đó liếc nhìn Nhậm Địch rồi nhanh chóng đưa mắt nhìn quanh.

Nhậm Địch nói: "Thực ra cô và tôi đều vậy, đều không nên đến đây. Nếu theo quỹ đạo tương lai của Thiết Tháp, chúng ta đều nên rời đi."

Khải Miễn hỏi: "Chúng ta, đi đâu?"

Nhậm Địch nhìn Khải Miễn, thản nhiên nói: "Xin lỗi, ngay từ đầu tôi đã không nghĩ đến cô. Tôi không ngờ rằng một người có thể kiên trì, có thể kiên nhẫn như cô lại có thể xuất hiện trong khoảng thời gian này. Nhưng tôi đã sai. Cô lẽ ra phải đến nơi tôi từng đến (Diễn Biến Không Gian), nhưng giờ tôi không có khả năng đưa cô đi."

Khải Miễn cúi đầu nói: "Cô đi đâu?"

Nhậm Địch nói: "Chưa trải qua quá trình đó, cô không thể theo kịp."

Khải Miễn nói: "Tôi không thể ở lại Thiết Tháp sao?"

Nhậm Địch nói: "Một người kiên cường và dũng cảm như cô có thể ở lại Thiết Tháp bao lâu? Khi trao cho cô sức mạnh, tôi chưa từng kiểm tra sự kiên cường, dũng cảm của cô. Thành thật mà nói, trong nhóm sinh vật protein mà cô thuộc về, tôi không hề nghĩ rằng sẽ có người như cô xuất hiện. Nhưng điều đó đã xảy ra."

Nhậm Địch nói: "Cô nên sống sót."

Khải Miễn nhẹ gật đầu nói: "Tôi sẽ sống sót."

Nhậm Địch nói: "Khái niệm 'sống' của tôi có thể hơi khác so với cách cô hiểu. Theo cách nhìn của cô hiện tại, 'sống' mà tôi nói có lẽ còn mệt mỏi hơn cả cái chết."

Nhậm Địch phất tay, một giao diện Tinh Môn mở ra, một luồng năng lượng không gian từ Tinh Môn bay ra. Luồng năng lượng xuyên qua cơ thể Khải Miễn, rồi rời đi.

Khải Miễn cảm thấy liên hệ của mình với Tinh Môn hoàn toàn biến mất. Sự mất mát đột ngột khiến cô cảm thấy một chút hụt hẫng.

Nhậm Địch nói: "Bốn mươi năm trước, cô đã chọn từ bỏ việc giữ lại Tinh Môn trong cơ thể. Trong khoảng thời gian dài đằng đẵng đó, tôi đã chứng kiến cô ra đời. Xin lỗi, nếu biết trước tương lai, tôi sẽ không làm gián đoạn quá trình của cô." Nhậm Địch nhắm mắt lại, nói với vẻ hối hận.

Sau khi mất đi toàn bộ sức mạnh, Khải Miễn mềm nhũn ngồi xuống đất, dùng hết sức lực hỏi: "Tôi? Tôi không thể giúp cô sao?"

Nhậm Địch, người đang chuẩn bị rời đi, quay đầu lại đáp: "Cô sẽ trải qua sinh lão bệnh tử. Khi cơ thể này mục nát, cô có thể chọn ba năm ký ức để giữ lại, rồi đầu thai vào một đứa trẻ bất kỳ trong Thiết Tháp. Sau khi lại một lần nữa chết vì bệnh tật, cô sẽ được chọn ba năm ký ức khác từ tất cả những gì đã trải qua – bao gồm cả ba năm ký ức đã kế thừa lần trước – để bắt đầu cuộc sống tiếp theo. Tổng cộng có hai mươi tư cơ hội như vậy."

Khải Miễn mở to hai mắt hỏi: "Vì sao?" Bóng lưng Nhậm Địch biến mất trên hành lang, một giọng nói khẽ truyền đến tai Khải Miễn: "Cô phải tự mình sống sót."

(Hết chương)

Toàn bộ nội dung này đều thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free