Phát tài!

Đây là suy nghĩ đầu tiên của Tần Kham sau khi rời khỏi phòng Đường Dần.

Ý nghĩ này khiến hắn không kìm được muốn nhảy cẫng lên mà hò hét vài tiếng "YES!".

Đỗ Yên trăm phương nghìn kế muốn tìm hiểu rốt cuộc Tần Kham đang âm mưu gì, nhưng kỳ thực Tần Kham chỉ có đúng một chủ ý này mà thôi.

Nói trắng ra là mượn gió bẻ măng, nói khó nghe hơn thì là mượn gà đẻ trứng.

Đường Dần thi họa song tuyệt, nếu thêm vào vầng hào quang vốn đã chói lọi của chàng một vài danh ngôn có thể lưu truyền thiên cổ, thì hiệu quả kinh tế do những câu thơ này mang lại khi bán ra thị trường nhất định sẽ là một con số khổng lồ.

Đây cũng là lý do vì sao Tần Kham chọn mượn gà đẻ trứng, chứ không phải tự mình giả danh tài tử.

Một tú tài gà mờ không danh tiếng, không tiếng tăm như Tần Kham, thậm chí từng bị bỏ công danh, nếu ôm một đống danh ngôn thiên cổ ra giả danh lừa bịp, thì chờ đợi hắn sẽ không phải lời tán dương của giới sĩ tử Giang Nam, mà là sự vây đánh của cả giới văn nhân.

Danh tiếng là thứ có thể nhìn thấy, sờ được, chuyện "ba năm không tiếng tăm, bỗng chốc nổi danh" nếu thật sự xảy ra ở Đại Minh, tuyệt đối sẽ không có kết cục tốt, bởi lòng đố kỵ của văn nhân còn nặng nề và độc ác hơn cả phụ nữ.

Nhưng nếu những danh ngôn thiên cổ ấy lại do tài tử số một Giang Nam viết ra, thì ý nghĩa và kết quả đã hoàn toàn khác biệt.

Việc đại tài tử Đường Dần viết ra những câu thơ có thể lưu truyền muôn đời đều là điều bình thường, hoàn toàn hợp lý.

Tần Kham không ngại để toàn bộ vinh quang và hào quang ấy thuộc về Đường Dần, thứ hắn coi trọng không phải hư danh, mà là những thỏi bạc trắng thực sự.

Trong mắt hắn, tri thức thanh cao thuần khiết cũng có thể dùng bạc để định giá, một kẻ theo chủ nghĩa hiện thực chỉ coi trọng lợi ích thực tế.

Tất cả bản quyền dịch thuật đều thuộc về trang truyen.free.

************************************************** *********

Chuyện phát tài này, nên làm sớm không nên chần chừ, trên con đường tiến đến công danh phú quý phải một mạch không ngừng, Phật cản giết Phật, nếu không thì đó chính là sự vô trách nhiệm lớn lao đối với vinh hoa phú quý tương lai của bản thân.

Ra khỏi phòng Đường Dần, Tần Kham cầm bản thi cảo với những câu thơ mới ra lò chạy tới khách điếm hỏi thăm, sau đó tìm được một thư xã tên là "Nghiền Nát Phường" ở phía tây thành Thiệu Hưng, chưởng quỹ thư xã họ Hoàng.

Hoàng chưởng quỹ cũng là một văn nhân đường công danh vô vọng, vì thế ông ta dứt khoát vứt bỏ sĩ diện mà kinh doanh.

Hai người gặp mặt không nói nhiều, Tần Kham trực tiếp đưa bản thi cảo ghi danh Đường Dần cho ông ta.

Hoàng chưởng quỹ nhận lấy, vừa lật hai trang đã ngửa mặt lên trời lệ tuôn lã chã, giống hệt đại tài tử Đường Dần, với góc 45 độ.

"Nhân sinh nếu chỉ như lần đầu gặp gỡ... Thơ hay quá, Đường Giải Nguyên quả không hổ là tài tử số một Giang Nam." Trong mắt Hoàng chưởng quỹ tràn đầy vẻ bi thương.

Nạp Lan đại gia hại người quá nặng...

"Thơ hay lắm sao?"

"Hay, thật sự quá hay! Đường Giải Nguyên tài tình..." Hoàng chưởng quỹ cố gắng tìm kiếm những lời tán dương cao quý nhất để hình dung Đường Dần, nhưng đáng tiếc vì buôn bán lâu ngày, văn hóa cũng dần thoái hóa, nên chỉ có thể xúc động thở dài, mọi lời nói đều nghẹn lại. Tuy nhiên, vẻ mặt ông ta đã biểu lộ sâu sắc sự kính nể và cảm động, giống như vừa nếm thử "tiểu ngưu hoàn", khoác lụa mỏng cùng người tình đầu chạy trốn trên bờ biển, thật là **.

Tần Kham dời mắt đi, hắn thật sự không muốn định nghĩa khuôn mặt già nua nhăn nhó, hằn học kia là "**".

"Bản thi cảo này của Đường Giải Nguyên có thể khắc bản thành sách được không?"

"Đương nhiên là được, một bản thi cảo như thế này mà không thể khắc bản, thì ai trên đời này có tư cách thành sách chứ? Nhân sinh nếu chỉ như lần đầu gặp gỡ a..." Hoàng chưởng quỹ lại rơi lệ, đó là một lão bản giàu tình cảm, câu chuyện mối tình đầu của ông ta chắc hẳn rất lận đận.

"Vậy được rồi, ông trả bao nhiêu tiền?"

"Hả?"

Tần Kham đành kiên nhẫn giải thích: "Xuất bản sách thì phải trả tiền nhuận bút, như đến quán ăn thì phải trả tiền cơm vậy, đó là lẽ trời đất, sao có thể không trả thù lao?"

Hoàng chưởng quỹ chớp chớp đôi mắt sưng húp ướt lệ, hồi lâu vẫn chưa lấy lại được tinh thần.

Rõ ràng là ông ta vẫn còn đắm chìm trong cảnh giới thơ mộng của câu "Nhân sinh nếu chỉ như lần đầu gặp gỡ", không muốn trở về với thực tại.

"Một tác phẩm xuất sắc đến nhường này, ngươi... ngươi lại dám cùng ta bàn chuyện tiền bạc, ngươi, ngươi quả thực..." Hoàng chưởng quỹ lộ vẻ mặt như một người phụ nữ bị cưỡng bức, tức giận đến nói không nên lời.

Một bài thơ thanh nhã thoát tục như vậy lại đột nhiên dính dáng đến thứ vàng bạc tục tằn, Hoàng chưởng quỹ về tình cảm không thể chấp nhận.

Tần Kham lại hiểu lầm ý của ông ta, ánh mắt hơi híp lại, điềm nhiên nói: "... Ngươi muốn nuốt trọn?"

Hắn thề, nếu họ Hoàng dám nói phải, hắn nhất định sẽ một quyền đánh nổ đầu chó của ông ta.

May mắn Hoàng chưởng quỹ là người thông minh, ông ta kịp thời nhận ra sát khí trong không khí, vì thế rất nhanh khôi phục thần trí.

"Khắc bản một ngàn quyển, ta trả Đường Giải Nguyên một trăm lượng bạc nhuận bút."

Tần Kham lập tức tiếp lời: "Khắc bản năm nghìn quyển, trả hai trăm lượng bạc. Về sau mỗi khi in thêm một nghìn quyển, trả năm mươi lượng. Cứ thế mà làm, không được thì ta sẽ đổi thư xã khác, Giang Nam là đất văn chương, thư xã nhiều vô kể..."

Hoàng chưởng quỹ vội vàng kéo hắn lại, cười khổ nói: "Vị huynh đ�� này, việc làm ăn là phải từ từ nói chuyện mới thành, hà cớ gì phải sốt ruột như vậy?"

"Ta không thể không vội..."

"Vì sao?"

"Đường Giải Nguyên hiện đang nằm ở khách điếm, đói đến chỉ còn một hơi tàn, đang đợi ta lấy tiền về ăn cơm. Chậm thêm chút nữa thì đừng nói nhân sinh mới gặp, đến cả lần cuối cũng không kịp thấy mặt rồi."

Hoàng chưởng quỹ do dự một lát, rồi dậm chân một cái thật mạnh: "Được! Hai trăm lượng!"

"Cứ thế mà làm, đồng ý, tiền thù lao, cảm ơn."

Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về trang truyen.free.

************************************************** *******

Thiệu Hưng điên cuồng, Tô Hàng điên cuồng, Giang Nam điên cuồng.

Vài ngày trước, Đường Dần, tài tử số một Giang Nam, đã xuất bản một quyển "Bá Hổ Thi Tập". Mỗi bài thơ trong tập đều có thể xưng là kiệt tác danh truyền thiên cổ, khiến người đọc hân hoan, cũng có sĩ tử bị cảm động sâu sắc mà bật khóc.

Tài tử, một đại tài tử danh xứng với thực, niềm kiêu hãnh của giới văn nhân Giang Nam!

Trong đó, bài "Nhân sinh nếu chỉ như lần đầu gặp gỡ" càng khiến vô số tiểu thư khuê các say mê như điếu đổ, lệ châu tuôn lã chã.

Kể từ khi Thái Tổ Hoàng đế sáng chế ra bát cổ văn, giới văn nhân nho sĩ Đại Minh đã vắt óc suy nghĩ vì nó. Thể văn này thực sự không phải thứ tốt đẹp gì, nó kìm hãm tư tưởng của văn nhân, khiến người ta không thể thoát ra khỏi cái vòng luẩn quẩn của bát cổ. Nó chính là một công cụ để hoàng đế tăng cường sự thống trị, làm cho văn phong và tư tưởng của sĩ lâm dân gian không được tự do. Vì vậy, từ khi Đại Minh lập quốc đến nay, hiếm có thi từ, câu hay nào được lưu truyền thiên cổ và xuất bản. Không thể không nói, đây là một sự thoái lùi của văn minh.

Trong một hoàn cảnh đại thời đại như vậy, thế mà lại có một quyển thi tập, mà mỗi bài thơ bên trong đều có thể xưng là câu hay, có thể vĩnh viễn lưu truyền muôn đời. Há nào lại không khiến giới văn nhân điên cuồng săn đón?

Tên tuổi Đường Dần lại một lần nữa vang khắp hang cùng ngõ hẻm Giang Nam, chàng đã trở thành một nhân vật lớn.

Khi thế nhân đang xôn xao bàn tán, Tần Kham lại trốn trong phòng khách điếm, trên khuôn mặt tuấn tú nở một nụ cười châm chọc như có như không, đắc chí thỏa mãn mà... đếm bạc.

Thật nhiều bạc a.

Thi tập bán chạy, Hoàng chưởng quỹ thư xã hết lần này đến lần khác in thêm, tiền bạc cũng đưa đến không ngừng. Bỏ đi bốn thành dành cho Đường Dần, Tần Kham một mình độc chiếm sáu thành, cộng lại ước chừng hơn ba trăm lượng.

Khoản tiền đầu tiên trong đời này khiến hắn hoa mắt, ánh sáng bạc chói lòa như những đám mây nơi thiên đường, mang lại cảm giác thoải mái, an bình...

Rầm!

Cánh cửa phòng bị người ta một cước đá văng.

Một bóng hình xinh đẹp cao gầy, thon thả xuất hiện trong tầm mắt hắn.

Tần Kham nheo mắt, theo bản năng ôm chặt lấy đống bạc đầy bàn.

Người tới là người quen cũ.

"Đến cướp tiền?" Sắc mặt Tần Kham không được tốt cho lắm.

"Không phải."

"Vậy ngươi đến đây làm gì?"

"Đến thăm cửa."

Tần Kham chỉ vào cánh cửa phòng bị Đỗ Yên đá gần như nát bươm, bình tĩnh nói: "Ngươi gọi cách thức này là ‘đến thăm’ ư?"

Đỗ Yên bĩu môi nhỏ: "Bồi thường cho ngươi là được chứ gì."

Tần Kham thở dài: "Đại tiểu thư, ta đã giao tiền phạt cho ngươi rồi, chúng ta chẳng phải đã huề nhau sao? Ngươi còn đến tìm ta làm gì?"

"Ta chỉ muốn đến xem vị tài tử Giang Nam kia có bị ngươi bóp chết chưa."

Đỗ Yên hôm nay dường như không còn sáng sủa như mọi khi, khí thế đá cửa cũng yếu hơn hẳn. Tần Kham cảm thấy rất không thích ứng, nàng vốn nên mạnh mẽ hơn chút nữa.

Tần Kham chỉ lên trên, thản nhiên nói: "Vị tài tử Giang Nam kia ở trên lầu, lên lầu rẽ trái gian thứ ba. Khi ra ngoài làm ơn đóng cửa lại, cảm ơn."

Đỗ Yên không có tính tình nóng nảy như mọi khi, trái lại hữu khí vô lực thở dài một tiếng, đứng dậy khép cửa lại, rồi tự mình kéo một chiếc ghế ngồi xuống trong phòng.

Mặt Tần Kham giật giật, nàng ta thật sự chẳng coi mình là người ngoài...

Cô nam quả nữ ở chung một phòng, nàng ta không sợ danh tiết bị hoen ố ư? Lão cha dạy dỗ kiểu gì thế.

Đôi mắt đẹp thờ ơ lướt qua đống bạc trên bàn, Đỗ Yên không truy hỏi lai lịch số bạc, chỉ lạnh nhạt nói: "Ngươi lại vơ vét được nhiều bạc như vậy rồi ư?"

Tần Kham kỳ quái liếc nhìn nàng một cái.

Cô nương này hôm nay không được bình thường cho lắm, trong ánh mắt ẩn chứa một nỗi sầu không che giấu được.

— Chẳng lẽ bị người ta đánh khi đi thu tiền phạt?

Tần Kham không thể ngăn chặn được sự ác thú vị trỗi dậy trong lòng mình.

Đỗ Yên khẽ thở dài, như có điều suy nghĩ: "Ngươi đúng là kẻ có thủ đoạn..."

Tần Kham hé miệng không nói gì.

Trên mặt người phụ nữ này rõ ràng viết hai chữ "phiền toái", nếu hắn đáp lại nàng, e rằng phiền toái của nàng sẽ lôi cả hắn vào.

Hai người chưa thân thiết đến mức ấy, chi bằng cứ giữ mối quan hệ thuần túy kiểu kẻ thù thì hơn...

Tần Kham không tiếp lời, khuôn mặt tươi cười của Đỗ Yên cũng cứng đờ, thế nào cũng không chịu mở miệng nói nữa, nhưng lại không rời đi. Hai người cứ thế đối mặt mà ngồi, rơi vào sự im lặng xấu hổ.

Rầm!

Cánh cửa phòng lại bị đá văng.

Tần Kham thở dài thườn thượt: "Hôm nay là ngày nào thế, sao ai đến thăm cũng dùng cách thức đặc biệt như vậy?"

Đường Dần cầm một quyển thi tập xuất hiện trước mặt hắn, cả người run rẩy, chỉ thẳng vào Tần Kham mà run cầm cập.

"Vì sao? Nói cho ta biết vì sao!" Đường Dần nghiến răng gầm nhẹ, khuôn mặt vặn vẹo như chiếc quẩy rán ở quán ăn sáng.

"Cái gì mà vì sao?" Tần Kham ung dung bình tĩnh.

"Vì sao không bàn bạc với ta mà đã tự ý xuất bản thi tập này?"

"Ai nói không bàn bạc? Ngươi đến cả dấu vân tay cũng đã điểm rồi kia mà..." Tần Kham lấy ra một tờ hiệp nghị, lắc qua lắc lại trước mặt chàng.

"Ngươi..." Đường Dần nghẹn lời, lập tức giận dữ nói: "Nhân sinh nếu chỉ như lần đầu gặp gỡ là do ta viết sao?"

"Đương nhiên là do ngươi viết."

"Cắn chặt non xanh chẳng buông tùng cũng là do ta viết ư?"

"Đương nhiên."

Đường Dần hoàn toàn bùng nổ, một tay túm lấy cổ áo Tần Kham, khuôn mặt đỏ bừng phun trào lửa giận, giơ quyển thi tập trong tay lên, cực kỳ dữ tợn nói: "Vậy thì, bài ‘dưới chân núi một bầy ngỗng’ này, cũng là do ta viết sao?"

Mọi nội dung bản dịch này đều giữ nguyên quyền của truyen.free.