(Đã dịch) Minh Triều Ngụy Quân Tử - Chương 141: Tú tài đánh nhau
Đối với Tần Kham, người từng là phó tổng giám đốc của một công ty ở kiếp trước, mọi vật phẩm trên đời đều có thể được vận hành như một món hàng để mua bán. Thơ từ cũng vậy, văn chương cũng vậy, công khai niêm yết giá, già trẻ không lừa.
Tài hoa là phù vân, danh tiếng là phù vân, thể diện cũng là phù vân. Chỉ có vàng thật bạc thật mới là vật thật sự nhìn thấy, sờ được.
Tấm bảng hiệu trước cửa Đông cung đã hoàn toàn đẩy Tần Kham vào thế đối đầu với tập đoàn quan văn.
Tần Kham cười khổ, đây là một lựa chọn bất đắc dĩ, hắn không thể không làm. Thân phận và giai cấp quyết định thái độ xử thế. Thân phận hiện tại của hắn là võ quan, các quan văn đều xem thường, chướng mắt, ai nấy đều muốn giẫm hắn một cước.
Chu Hậu Chiếu có chút lo lắng, thận trọng nói: "Ngươi làm như vậy có ổn không? Đây là đắc tội chết các quan văn rồi."
Mặc dù hắn thích xem náo nhiệt, nhưng không có nghĩa là hắn có thể vì xem náo nhiệt mà bỏ qua tiền đồ, thậm chí sinh tử của bằng hữu. Chu Hậu Chiếu dù mới mười lăm tuổi, nhưng thực sự nhận biết rõ lợi hại của việc này.
Tần Kham thở dài: "Điện hạ, người cảm thấy trong mắt các quan văn, thần là người như thế nào?"
"Ngươi cũng là thần tử mà."
"Thần tử cũng có khác biệt. Thần là Cẩm Y Vệ Thiên hộ, là võ quan." Tần Kham chua chát cười.
"Thì sao chứ?"
"Võ quan nhất định phải thấp hơn quan văn một bậc. Cho nên dù giờ phút này thần có cung kính khiêm tốn với bọn họ, dù hèn mọn đến mức chủ động quỳ xuống đất ôm bắp đùi bọn họ, bọn họ cũng sẽ khinh thường mà đạp ta văng ra. Văn võ khác đường, phân biệt rõ ràng, giữa hai bên có một ranh giới vĩnh viễn không thể vượt qua."
Chu Hậu Chiếu như có điều suy nghĩ: "Cho nên ngươi liền dứt khoát không cung kính với bọn họ?"
Tần Kham cười nói: "Đúng vậy, dù sao bọn họ cũng xem thường ta. Ta việc gì phải tiếp tục tự hạ thấp mình mà cung kính với bọn họ? Bỏ ra công sức thì phải có hồi báo mới đáng giá. Nếu bỏ ra nhiều công sức hơn nữa mà cuối cùng nhất định chỉ lãng phí thời gian, loại chuyện ngu xuẩn này ai muốn làm?"
Chu Hậu Chiếu nghĩ nghĩ, rồi bật cười ha ha: "Hay, không tệ. Tần Kham, ngươi là một người kỳ diệu, quen biết ngươi là một việc rất thú vị."
Trên quảng trường bên ngoài Đông cung, các quan văn hoàn toàn sôi sục. Tấm bảng hiệu kia đã đốt lên ngọn lửa giận dữ trong lòng bọn họ. Những chữ trên tấm bảng khiến bọn h��� thấy chướng mắt, thấy phẫn nộ, từng chữ dường như hóa thành một nụ cười trào phúng, làm lòng tự trọng của bọn họ bị tổn thương nặng nề.
Quang Lộc tự khanh Ngải Phác giận tím mặt, một cước gạt đổ tấm bảng hiệu, vung tay hô lớn: "Thằng tiểu tốt kia dám sỉ nhục chúng ta như vậy ư? Hỡi các đồng liêu, chúng ta đều là môn sinh của thánh nhân. Chuyện học vấn thần thánh lại bị cái thằng tiểu t��t họ Tần này công khai rao bán giá cả. Hắn dựa vào 《Thái Căn Đàm》 mà khinh thị chúng ta sao? Có thể nhịn, nhưng không thể nhục!"
Mọi người phẫn nộ phụ họa, cảm xúc quần chúng càng lúc càng kích động.
Tần Kham ngồi trong phòng gác cổng, cười lạnh.
Quả là một đám gia hỏa chẳng biết xấu hổ. Từng kẻ từng kẻ một, cả lũ đều muốn giẫm đạp lên đầu ta để dương danh. Còn không cho phép ta chút nào phản kháng, nếu không liền là vũ nhục nhã nhặn, là đại nghịch bất đạo. Chỉ có cúi đầu nằm rạp xuống đất cho bọn họ thỏa thích giẫm đạp mới vừa lòng ý bọn họ.
— Cả một đoàn đội đi săn BOSS còn bị BOSS đánh cho mặt mũi bầm dập. Dựa vào đâu mà ta lại không được phản kháng?
Tần Kham lần đầu thấy được bộ mặt của tập đoàn quan văn Đại Minh. Hắn chợt nhận ra rằng, việc không biết hổ thẹn quả là một môn học vấn. Hắn còn cần phải chăm chỉ nghiên cứu hơn nữa, mới có tư cách sánh vai với đám người trên quảng trường kia.
Bên ngoài đã tiếng mắng chửi vang trời. Tần Kham thở dài, không ra ngoài không được.
Sửa sang lại xiêm y, Tần Kham đẩy cửa bước ra ngoài.
Chu Hậu Chiếu tự nhiên không chịu bỏ qua cuộc náo nhiệt này, vì vậy cũng cười hì hì theo sau Tần Kham ra khỏi Đông cung.
Hai người vừa lộ mặt, đám đông ồn ào trên quảng trường lập tức im bặt.
Các quan văn tuy cảm xúc kích động, nhưng cuối cùng vẫn còn lý trí. Trước tiên đồng loạt cúi người thi lễ với Chu Hậu Chiếu: "Chúng thần tham kiến Thái tử điện hạ."
Chu Hậu Chiếu xua xua tay, cười rất bất kính: "Được rồi được rồi, các vị đại nhân miễn lễ đi. Bản cung chỉ ra xem một chút, không xen vào chuyện của các ngươi, các ngươi cứ tiếp tục đi."
Mọi người vốn lo lắng Chu Hậu Chiếu sẽ can thiệp hòa giải, thì chuyện này sẽ chẳng ra trò trống gì. Ai ngờ nghe ý tứ trong lời nói của Thái tử, chuyện này hắn dường như không định nhúng tay vào, mọi người lập tức mừng rỡ khôn xiết.
Chu Hậu Chiếu rất bản phận né sang một bên, bóng dáng Tần Kham trước cửa Đông cung càng lúc càng nổi bật.
Mọi người thấy một nam tử trẻ tuổi mặc phi ngư cẩm bào màu đỏ thẫm, dáng vẻ tu��n lãng đoan chính, lặng lẽ đứng thẳng. Lập tức liền biết đây chính là Tần thánh nhân, Tần tài tử trong lời đồn.
Như cá mập ngửi thấy mùi máu tanh, mọi người xông lên, bảy mồm tám lưỡi bắt đầu tranh luận gây khó dễ.
"Tần Kham, ngươi thật ngông cuồng! Một lời năm ngàn lượng, một chữ một vạn kim, ngươi cho rằng mình đáng giá như vậy sao?"
"Lời trẻ con, không biết trời cao đất rộng. Chỉ vì một cuốn 《Thái Căn Đàm》 mà đã quên hết mọi thứ, quả thật đáng thương nực cười!"
"Thằng họ Tần kia, dám cùng ta biện luận một chút về kinh nghĩa Khổng Mạnh không?"
Mặc cho lời châm chọc khiêu khích, khinh thường coi rẻ, Tần Kham vẫn mỉm cười, lặng lẽ nhìn xem tất cả. Nhìn bộ mặt đáng ghê tởm của những kẻ đang nóng lòng muốn giẫm đạp hắn dưới chân để dương danh thiên hạ, muôn vàn cảnh tượng thế gian đều thu vào đáy mắt hắn.
Không biết qua bao lâu, Tần Kham vươn hai tay ra hiệu một cái, hiện trường mọi người lập tức yên tĩnh trở lại.
Chỉ thấy Tần Kham cúi người, nhặt tấm bảng hiệu vừa bị Ngải Phác một cước gạt đổ lên. Sau đó lặng lẽ không nói lời nào, chỉ vào mấy chữ chướng mắt trên tấm bảng: "Một lời năm ngàn lượng, một chữ một vạn kim."
Mọi người trừng mắt nhìn. Ngay sau đó, giống như một giọt nước đổ vào chảo dầu đang sôi, quảng trường lập tức nổ tung.
Kẻ phẫn nộ nhất chính là Ngải Phác. Hắn đường đường là Quang Lộc tự khanh, tự mình đến đây để lãnh giáo học vấn, kết quả bị lừa đứng trên quảng trường hứng gió lạnh suốt một buổi trưa, hít không khí lạnh đến chảy nước mũi. Thằng tiểu tốt này rõ ràng còn dám công khai rao bán học vấn, chỉ là một võ quan thô bỉ, hắn tưởng mình là ai?
Ngải Phác giận tím mặt, tiến lên một bước nắm chặt xiêm y của Tần Kham, quát lớn: "Thằng tiểu tốt vô sỉ cực độ, dám dùng vật phẩm tiền bạc đo lường học vấn thánh nhân. Quả thật là vũ nhục nhã nhặn, đáng đánh đáng tru!"
Vừa nói "đáng đánh đáng tru", Ngải Phác liền thật sự nhấc chân đá về phía Tần Kham.
Đặc điểm của triều đình Đại Minh lại được thể hiện đầy đủ vào lúc này. Kẻ sĩ và các quan văn ai nấy tính tình nóng nảy, chỉ cần không vừa ý là ầm ĩ, ầm ĩ không được liền động thủ đánh. Dùng vũ lực để quyết định đúng sai, không có ngoại lệ.
Thân hình Tần Kham lóe lên, đã tránh được cú đá này của Ngải Phác. Nhíu mày lạnh lùng nói: "Đại nhân đây là dùng quyền thế bức bách ta sao?"
Ngải Phác khựng lại, cái mũ "dùng quyền thế bức bách người khác" này hắn không dám đội. Vì vậy giận dữ nói: "Ta đây là dùng thân phận kẻ sĩ để dạy dỗ ngươi, tên cuồng vọng kia!"
Trên mặt Tần Kham hiện lên vẻ giận dữ, nhưng hắn cố gắng kiềm chế.
Hắn không dám động thủ, bởi vì hắn là võ quan, võ quan đánh quan văn là sẽ xảy ra chuyện lớn.
Khi quảng trường trước cửa Đông cung đang một mảnh hỗn loạn, bỗng nhiên truyền đến tiếng Chu Hậu Chiếu yếu ớt, bề ngoài tưởng chừng đơn thuần ngây thơ, nhưng thực chất gian xảo âm hiểm.
"Bản cung nghe nói... Phụ hoàng đã khôi phục công danh tú tài cho Tần Kham rồi. Hắn cũng là kẻ sĩ đó thôi..."
Quảng trường lập tức im lặng như tờ.
Hai mắt Tần Kham sáng ngời, đúng vậy, ta cũng là kẻ sĩ mà. Cái lão họ Ngải này chẳng phải dùng thân phận kẻ sĩ để dạy dỗ ta sao? Ta dùng thân phận kẻ sĩ đánh trả lại, thiên kinh địa nghĩa thôi.
Một cảm giác hạnh phúc mãnh liệt dâng trào trong trái tim Tần Kham. Giờ phút này hắn thật sự có một loại xúc động muốn rơi lệ.
Ta... cuối cùng cũng có tư cách tham gia vào cuộc ẩu đả của đám quan văn rồi!
Nhanh chóng nắm chặt tay, Tần Kham một quyền hung hăng giáng xuống mặt Ngải Phác, quát lớn: "Điện hạ nói đúng! Ta chính là án thủ thi học viện Thiệu Hưng năm Hoằng Trị thứ mười lăm! Ai dám sỉ nhục ta, ta sẽ đánh chết hắn!"
Bản dịch này do Truyen.free dày công chuyển ngữ, hân hạnh giới thiệu đến độc giả.