(Đã dịch) Minh Triều Ngụy Quân Tử - Chương 15: Hóa giải tình thế nguy hiểm ( thượng )
Trời định giáng đại nhiệm cho kẻ này, ắt trước hết... khiến hắn phải liều mạng thế này sao?
Tần Kham lúc này đang không ngừng tự kiểm điểm bản thân, suy ngẫm về cuộc đời.
Chàng không thể hiểu nổi, vì sao ông trời lại đối xử với một người thiện lương như chàng đến nông nỗi này. Chàng chưa t��ng làm điều gì xằng bậy, cùng lắm chỉ là trộm vài con gà của Tần trang, rồi chép lại vài bài thơ của tiền nhân mà thôi.
"Thiện lương" vốn là một khái niệm tương đối. So với những kẻ giết người phóng hỏa, hoành hành bá đạo ở quê nhà, chẳng lẽ chàng vẫn chưa đủ thiện lương sao?
Một kẻ bình dân trắng tay lại bị cuốn vào ân oán giữa hai vị quan viên triều đình, không biết sẽ có kết cục bi thảm ra sao...
Tần Kham thở dài thườn thượt, mũi chàng ta đã sụt sịt đến đỏ ửng.
"Đỗ cô nương, làm phiền cô kể lại tường tận ân oán giữa lệnh tôn và vị Ngự Sử đại nhân kia, từ đầu đến cuối một lượt."
Đỗ Yên khó hiểu đáp: "Ta chẳng phải vừa kể cho huynh rồi sao?"
Tần Kham lúng túng nói: "Vừa nãy ta căn bản không lọt tai một chữ nào..."
"Tại sao lại không lọt tai?"
"Bởi vì lúc đó, trong đầu ta chỉ đang mải suy tính làm sao để rũ bỏ phiền phức là cô đây..."
Đỗ Yên mỉm cười, nụ cười ngọt ngào: "Huynh tuy không phải người tốt lành gì, nhưng ít ra cũng rất thẳng thắn."
Thế là, Đỗ Yên lại càng kể tỉ mỉ một lần về ân oán giữa cha nàng và Tuần án Ngự Sử Thạch Lộc.
Tần Kham nghe đến mồ hôi lạnh toát ra, chàng càng thêm xác nhận, đồng ý giúp đỡ chuyện này thật sự là một quyết định vô cùng bồng bột.
Đỗ Yên nói xong, liền đầy vẻ mong chờ nhìn chàng, hàng mi dài khẽ chớp.
"Tần công tử, cục diện này có thể hóa giải được không?"
"Có thể hóa giải."
Mắt Đỗ Yên sáng rực, hơi thở bất giác trở nên dồn dập: "Hóa giải bằng cách nào?"
Tần Kham thản nhiên liếc nhìn nàng một cái, rồi chậm rãi nói: "Thứ nhất... chi trả thù lao, một trăm lượng bạc."
Đỗ Yên cảm thấy đầu mình như tiếng chuông chùa, bị điểm đến ong ong cả lên.
"Lúc này rồi mà huynh còn có tâm tình đòi bạc sao?" Đỗ Yên nghiến răng nghiến lợi.
Tần Kham vẫn ung dung tự tại: "Đỗ cô nương, cô phải làm rõ ràng, một kẻ dân thường như ta mà xen vào chốn quan trường, đó là một việc vô cùng liều mạng. Chỉ lấy của cô một trăm lượng bạc, thật sự là đang bán tháo, đang nhảy lầu thanh lý hàng tồn kho rồi đấy..."
"... Được, việc thành ta sẽ trả huynh một trăm lượng. Lời nói giữ lấy, nhưng nếu việc bất thành thì sao?"
"Nếu việc bất thành, cô cũng phải trả tiền. Dùng một trăm lượng này mua cho ta một mảnh đất mộ, mua một cỗ quan tài, dựng một tấm bia mộ thật sang trọng, số bạc còn lại thì đổi thành tiền giấy, rồi đốt cho ta..."
Đôi mắt Đỗ Yên như phun lửa: "Ta nhất định sẽ đốt gửi cho huynh!"
... ...
... ...
Đỗ Yên cảm thấy nhẹ nhõm, đồng thời cũng vô cùng tò mò. Nàng rất muốn biết Tần Kham sẽ hóa giải thế nào cái cục diện nhìn như vô phương cứu vãn này.
Quyền lực của Tuần án Ngự Sử lớn đến nhường nào, Đỗ Yên - kẻ xuất thân quan lại đời thứ hai này - tự nhiên rõ như lòng bàn tay. Dù chỉ là quan thất phẩm, nhưng một khi vị quan thất phẩm này xuống đến địa phương, quyền hành không khác gì Khâm sai đại thần. Ưu khuyết của các quan địa phương đều do y một lời quyết định, sau đó một bản tấu gửi lên Nam Kinh Đô Sát viện. Việc quan địa phương được thăng chức hay miễn chức, được khen thưởng hay bị trách cứ, đó đều là chuyện "há miệng là thành" c���a các đại lão Đô Sát viện.
Thạch Lộc và cha nàng, Đỗ Hoành, năm đó đã kết thù kết oán, tự nhiên sẽ không để Đỗ Hoành được hưởng trái ngọt. Có thể nói, Thạch Lộc còn chưa đến Sơn Âm huyện, thì kết cục của Đỗ Hoành đã định sẵn.
Cục diện tử này, Tần Kham sẽ hóa giải ra sao?
"Thạch Lộc này, kẻ đứng sau chống lưng cho hắn là Nam Kinh Bộ Binh Thượng thư Tần Dân Duyệt sao?"
Đỗ Yên gật đầu: "Đúng vậy."
"Vậy còn kẻ chống lưng vững chắc của cha cô đâu? Đừng nói với ta rằng mấy năm nay cha cô dựa vào chính mình từng bước một mà đi lên nhé."
Đỗ Yên ngập ngừng muốn nói lại thôi, cuối cùng hằn học liếc chàng một cái, đáp: "Chuyện cơ mật này, ta sao có thể tùy tiện nói với người ngoài được?"
Tần Kham: "... ..."
Khoảnh khắc này, chàng ta thật muốn quay đầu bỏ chạy, vừa chạy vừa bịt chặt tai, học theo các diễn viên trong những vở kịch tình cảm bi lụy của Quỳnh Dao, nước mắt giàn giụa gào thét: "Không nói thì thôi! Ta không nghe! Nàng có muốn nói ta cũng không nghe! Không nghe!"
Rồi cứ thế chạy khỏi tầm m���t của nàng...
Vậy là thoát khỏi được cái phiền phức chết người này.
Đáng tiếc, Đỗ Yên không để chàng toại nguyện, nàng do dự một lát, rồi vẫn thản nhiên nói: "Nói ra có lẽ huynh không tin, nhưng cha ta ở trong triều... thật sự không có cái gọi là kẻ chống lưng vững chắc nào. Như lời huynh nói, ông ấy thật sự là từng bước một, tự mình đi lên đến tận bây giờ."
Nhìn thấy ánh mắt trong veo của Đỗ Yên, Tần Kham biết, nàng không nói sai.
Tần Kham thở dài: "Một vị Tri huyện không có chỗ dựa vững chắc, tại sao lại phải trêu chọc một vị Ngự Sử có kẻ chống lưng vững chắc chứ? Cha cô chẳng lẽ ăn nhầm thuốc rồi sao... Khụ khụ khụ..."
Nói chuyện tốt nhất là đừng quá dơ bẩn hay hình tượng, nguy hiểm lắm, nói mau một chút đi, người cần uống thuốc chính là hắn đây này.
Đỗ Yên lạnh lùng nhìn chằm chằm chàng: "Đừng nói nhiều lời nữa, có cách nào không?"
"Có."
"Cách gì?"
"Nắm lấy điểm yếu của Thạch Lộc."
"Trong triều không người nào, cha ta có cách nào nắm được điểm yếu của hắn chứ?"
Tần Kham cười ��ến chết người: "Tư tưởng của Tiểu Đỗ đồng chí vẫn chưa được giải phóng hoàn toàn nha! Có điểm yếu thì phải nắm, không có điểm yếu thì phải tạo ra điểm yếu mà nắm lấy!"
Khoảnh khắc tiếp theo, Tần Kham đột nhiên phát hiện mình bị Đỗ Yên một tay nhấc bổng lên giữa không trung, như ngọn lửa trên tay Nữ thần Tự do.
"Nói tiếng người đi!"
"Hãm hại hắn! ... Buông tay ra, bà la sát!"
Trong nha môn Sơn Âm huyện.
Đỗ Hoành đội mũ ô sa, mặc trên mình bộ quan phục xanh chính thức của quan thất phẩm, trên bổ tử giữa quan phục thêu hình một con khê xích.
Ông ngồi trong sương phòng bên trái nhị đường của huyện nha, lật xem công văn, vẻ mặt trấn định và thong dong.
Đỗ Hoành là một thư sinh xuất thân chính quy đứng đắn, đỗ Nhị giáp Tiến sĩ khoa thi năm thứ ba Hoằng Trị. Ông không có bối cảnh, không có thế lực chống lưng, vì vậy phải chịu đựng gần tám năm trong Hàn Lâm Viện mới được bổ nhiệm ra ngoài làm quan.
Kẻ sĩ có sự ngông nghênh của kẻ sĩ, ông không quen nhìn không khí quan trường Đại Minh hiện tại, càng không thèm luồn cúi quyền thế, kết bè kết cánh.
Vì vậy, cho đến tận bây giờ ông vẫn chỉ là một Tri huyện thất phẩm, thăng chức vô vọng, mà bị bãi miễn thì sắp đến nơi.
Trong nội viện, Đỗ phu nhân đã thu xếp xong hành lý đồ đạc, Đỗ gia lâm vào một nỗi tuyệt vọng không thể lay chuyển.
Nơi quan trường thì nào có bí mật nào giấu được? Các tiểu lại như Huyện thừa, Điển sử, Chủ bộ, Sư gia trong nha môn đã nghe nói Huyện Tôn đại nhân đang gặp rắc rối, một rắc rối rất lớn.
Huyện Tôn đại nhân lại có ân oán với Tuần án Thạch Ngự Sử sắp đến sao?
Đi theo một vị thủ trưởng như vậy thì làm gì có tiền đồ đáng nói?
Người đi trà nguội là chuyện thường ở chốn quan trường. Nay Đỗ Tri huyện tuy người chưa đi, nhưng chén trà trong huyện nha Sơn Âm đã phảng phất đôi phần hơi lạnh.
Ánh mắt mọi người nhìn Đỗ Tri huyện đều đã thay đổi. Khi giao tiếp công vụ, họ trở nên rất khách khí, rất sợ hãi. Sự khách khí và sợ hãi này toát ra vẻ lạnh lùng từ sâu bên trong, giống hệt như đang lẩn tránh một kẻ dính đầy xúi quẩy, sợ rằng y s��p chết sẽ kéo theo người khác làm vật đệm lưng vậy.
Đỗ Hoành lặng lẽ thu hết phản ứng của mọi người vào mắt. Thành thật mà nói, bề ngoài ông tỏ ra thong dong bình tĩnh, nhưng thực chất lại có một loại tâm tình muốn hất bàn chửi thề không chút kiêng dè...
Nha môn lạnh lẽo và im ắng lạ thường. Từ khi biết vị Thạch đại nhân có ân oán với Huyện Tôn sắp đến tuần tra, sương phòng làm việc của Đỗ Hoành liền đột nhiên trở nên vắng vẻ. Các quan lại lớn nhỏ đều tìm đường vòng mà đi. Những công việc thật sự không thể tránh khỏi thì sai nha dịch hoặc tạp dịch mang ý kiến phúc đáp đến.
Bước vào chốn quan trường mười bốn năm, Đỗ Hoành lại một lần nữa khắc cốt ghi tâm sự bạc bẽo của lòng người.
Ngoài cửa, một bóng người yểu điệu lướt vào, lặng yên không tiếng động.
"Cha, Thạch Lộc kia sắp đến Sơn Âm huyện rồi sao?" Đỗ Yên chớp mắt, trong mắt nàng có chút bất an, chút lo âu, và cả chút... hưng phấn.
Đỗ Hoành đang nặng lòng tâm sự, không chú ý đến vẻ mặt khác thường của con gái, chỉ gật đầu nói: "Không sai, sắp đến rồi."
Nói xong, khóe miệng Đỗ Hoành hiện lên nụ cười lạnh mỉa mai: "Nhận mệnh tuần tra ba phủ Tô Hàng Thiệu Hưng, vừa ra khỏi thành Nam Kinh liền thẳng tiến đến Sơn Âm của ta. Họ Thạch này đến cả thể diện quan trường cũng chẳng thèm giữ, xem ra tâm tình muốn bãi miễn lão phu thật sự là khẩn cấp lắm rồi."
"Cha, có cách nào ứng phó không?"
Đỗ Hoành hừ một ti��ng, nói: "Lão phu còn có thể ứng phó thế nào được nữa? Hắn muốn bãi miễn thì cứ bãi miễn đi. Quan trường Đại Minh bè cánh đấu đá, cùng một giuộc, chức quan này không làm cũng chẳng sao."
Đỗ Yên cắn môi dưới, cẩn trọng nhìn lão cha, ấp a ấp úng nói: "Cha, nếu... nếu có cách nào hóa giải thì sao?"
Đỗ Hoành ngẩn người, liếc nhìn con gái một cái, rồi bật cười: "Con có cách sao?"
"Con gái thì không có cách nào, nhưng... có một người có lẽ có thể có cách."
"Kẻ nào?"
"Một kẻ vô liêm sỉ..."
Đỗ Hoành khẽ nhíu mày, vừa định hỏi kỹ, ngoài cửa có nha dịch cung kính bẩm báo: "Huyện Tôn đại nhân, quan giá của Nam Kinh Tuần án Ngự Sử Thạch đại nhân đã đến Sơn Âm huyện, nửa canh giờ nữa sẽ đến cửa thành phía Tây."
Đỗ Hoành nghiêm nghị, vẻ mặt càng thêm cứng rắn. Ông nâng tay chỉnh lại mũ quan, đứng dậy lạnh lùng nói: "Truyền lệnh cho toàn bộ quan lại lớn nhỏ, bộ khoái sai dịch trong huyện, ra cửa thành phía Tây, nghênh đón quan giá của vị Ngự Sử đại nhân này." Chỉ tại truyen.free, người đọc mới tìm thấy bản d��ch trọn vẹn và tinh túy này.