Nữ nhân Đỗ Yên này thật sự có khả năng muốn khiến người ta giết người diệt khẩu nàng.

Nếu không đánh lại được nàng, cỏ trên mộ nàng e đã xanh tốt rồi.

Đón lấy ánh mắt đầy suy tư của Đỗ Yên, Tần Kham thấy hơi chột dạ. Nghĩ đi nghĩ lại, hắn tự nhủ: "Ta sợ cái gì chứ? Nàng đến giờ vẫn còn nợ ta hai trăm lượng bạc cơ mà, ta là chủ nợ của nàng, việc gì phải sợ nàng? Lẽ ra nàng phải sợ ta mới đúng, sợ ta lật lọng ư?"

Tần Kham liền ưỡn ngực, nói một cách đường hoàng: "Trả tiền đi, hai trăm lượng bạc!"

Đỗ Yên nhíu chặt đôi mày liễu: "Chuyện tập thơ lần trước, ta đã có chút hoài nghi, nên mới dùng lời lẽ thử ngươi, nhưng chưa dám khẳng định. Lần này ngươi thật sự đã để ta bắt gặp rồi... Tần Kham, rốt cuộc ngươi là ai?"

"Ta là chủ nợ của ngươi... Đừng nói sang chuyện khác nữa, trả tiền đây." Tần Kham nói với ngữ khí trịch thượng đặc trưng.

"Ngươi mới đừng nói sang chuyện khác! Nói mau, ngươi đang mưu tính điều gì? Rõ ràng đó là tác phẩm của chính ngươi, vì sao lại mượn danh người khác?"

Tần Kham hơi nheo mắt lại, thản nhiên đáp: "... Ngươi muốn trả nợ à?"

"Văn nhân sĩ tử khắp thiên hạ đều khao khát danh tiếng mà không sao có được, còn ngươi lại coi danh khí như rơm rác, vùi đầu vào kiếm bạc một cách thầm lặng... Ngươi có phải bị bệnh rồi không?"

"Nếu không trả tiền ta sẽ đến nha môn tố cáo ngươi đấy, cha ngươi là tri huyện thì cũng không thể nào phá vỡ cái lẽ trời 'thiếu nợ phải trả' được..."

"Trên người ngươi rốt cuộc còn cất giấu bao nhiêu tài năng kỳ diệu..."

"... ..."

"... ..."

Hai người mỗi người một ý, lời nói như gà nói vịt nghe, khung cảnh thật sự hỗn loạn.

"Dừng, dừng lại!" Tần Kham giơ tay, thống khổ thở dài: "... Nói chuyện với ngươi mệt mỏi quá."

Đỗ Yên hiển nhiên cũng chẳng thoải mái hơn là bao: "Ta cũng cảm thấy như vậy..."

"Rõ ràng chúng ta không hợp ý nhau dù chỉ nửa câu, sao lại cố chấp thế chứ?"

"Cũng phải."

Hai người im bặt, hẹn ngày mai tái đấu.

Mãi cho đến khi bóng dáng Đỗ Yên biến mất, Tần Kham mới đột nhiên bừng tỉnh.

"Tiền bạc đâu? Nàng không phải còn nợ ta tiền sao? Cứ thế mà bị nàng lươn lẹo cho qua, nữ nhân này thật sự đã tăng thêm rất nhiều bản lĩnh..."

Lắc đầu với vẻ khinh bỉ, Tần Kham quay người trở về phòng mình, bắt tay vào viết đại cương câu chuyện 《Tây Du》.

Bản dịch này được thực hiện cẩn thận bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.

***

Tần Kham vừa đi khỏi một lát, cửa phòng Đường Dần mở ra. Đường đại tài tử thất hồn lạc phách nhìn cánh cửa trống rỗng, ngẩn người đứng đó kinh ngạc hồi lâu.

"Rõ ràng ta nghe thấy có người cãi vã ở cửa mà, sao lại không có một bóng người nào?"

Đứng đờ ra như khúc gỗ hồi lâu, hai mắt Đường Dần hoảng sợ trợn trừng, thân hình không thể kiềm chế được mà kịch liệt run rẩy.

"Chẳng lẽ... ta thật sự điên rồi sao?"

Nội đường nha môn huyện Sơn Âm.

Đỗ Hoành đứng thẳng người, vẻ mặt kỳ quái, không biết là giận hay là cười.

"Yên nhi, ý con là nói, chức quan của lão phu đây là do con bỏ ra hai trăm lượng bạc để giữ lại ư?"

Đỗ Yên khóe miệng mang theo ý cười, nhưng lại cố ý thở dài: "Ban đầu vốn chỉ là một trăm hai mươi lượng thôi, sau này nữ nhi thực sự không chịu nổi cái sắc mặt vô sỉ của tên đó, lỡ tay đánh hắn một chút, thế nên mới tăng lên hai trăm hai mươi lượng..."

Đỗ Hoành: "... ..."

Đỗ tri huyện có một loại xúc động muốn nổi điên...

Thật không hiểu là nên khen ngợi nữ nhi một chút, hay là đánh cho tên thư sinh họ Tần kia một trận.

"Hồ đồ, các ngươi... quá hồ đồ rồi." Đỗ Hoành nghẹn ra một câu như vậy, trên mặt vẫn khó nén sự kinh ngạc trong lòng.

Đỗ Yên cười nói: "Nếu không có lần hồ đồ này của nữ nhi, e là giờ phút này cả nhà chúng ta đang trên đường ảm đạm hồi hương rồi chứ?"

Đỗ Hoành dở khóc dở cười: "Lão phu là người thanh li��m, thế mà chức quan lại cần nhờ nữ nhi chạy đôn chạy đáo mới giữ được, thật sự là..."

"Cha, con đã nói rất nhiều lần rồi, nữ nhi chỉ là người bỏ tiền ra, còn người thực sự giữ được chức quan cho cha, chính là Tần Kham."

"Tần Kham..." Đỗ Hoành nheo mắt, lâm vào trầm tư.

Ngày đó xung đột với Thạch Lộc, bản thân ông đã bị dồn vào đường cùng, nhưng từ khi phu nhân kia cùng đứa trẻ xuất hiện, tình thế liền đảo ngược, cuối cùng phản công lại. Giờ đây hồi tưởng lại kế sách đó, thời cơ phu nhân kia xuất hiện vô cùng thích hợp, quả thực là diệu kế.

Kế sách này nếu thật sự là do thư sinh tên Tần Kham kia nghĩ ra, vậy thì người này tuyệt không hề đơn giản.

Ai ngờ Đỗ Yên lại không ngừng thốt ra lời kinh người, tiếp tục nói: "Cha, gần đây câu 'Nhân sinh nhược chích như sơ kiến' thịnh hành khắp Giang Nam, cha có biết là do ai sáng tác không?"

"Không phải tên Đường Bá Hổ kẻ ăn chơi trác táng kia sao?" Đỗ Hoành lộ vẻ khinh thường trên mặt.

Ông là người xuất thân tiến sĩ chính quy, đối với hành vi phóng đãng, phong l��u bất kềm chế của Đường Dần thì chung quy không ưa.

Đỗ Yên mỉm cười lắc đầu, vẻ mặt thần bí.

Đỗ Hoành trầm mặc một lúc lâu, kinh ngạc nói: "Chẳng lẽ là Tần Kham?"

Đỗ Yên cười gật đầu.

"Có thể làm ra câu thơ hay như thế, hắn vì sao lại mượn danh Đường Dần?"

Đỗ Yên bất đắc dĩ thở dài: "Người này ấy à, không biết có phải bị bệnh hay không, có một sự chấp nhất điên cuồng với tiền bạc, ngược lại lại không coi trọng hư danh. Câu thơ ngàn đời này trong mắt hắn, chẳng qua cũng chỉ là một món hàng có thể đem đổi lấy tiền mà thôi..."

Đỗ Hoành vuốt râu, ngẩn ngơ. Kẻ có tài văn chương như vậy, vì sao lại không muốn thể hiện ra ngoài? Tuổi còn trẻ, làm sao hắn có thể muốn làm ẩn sĩ cơ chứ?

Đỗ Yên đôi mắt hạnh chớp chớp, không biết đang mưu tính điều gì.

"Huyện Sơn Âm dưới quyền phụ thân lại có nhân tài kiệt xuất như thế, cha sao không thu dụng hắn?"

Đỗ Hoành thản nhiên liếc nhìn nàng một cái: "Yên nhi con muốn nói gì?"

"Cha, Tần Kham kia tuy là thư sinh bị tước công danh, nhưng tài năng không nhỏ. Vả lại, cha hiện giờ vẫn có thể vững vàng ngồi trên ghế tri huyện, công lao của Tần Kham không thể không kể đến. Chẳng phải sư gia của cha mấy ngày trước vì sợ bị liên lụy mà đã rời bỏ cha đi rồi sao? Cha cai quản Sơn Âm, bên người ngay cả một sư gia phụ tá cũng không có..."

Giọng Đỗ Yên càng nói càng nhỏ dần, khuôn mặt nhỏ nhắn ửng hồng không rõ nguyên nhân.

Đỗ Hoành không để ý đến biểu cảm của nữ nhi, ông đang cân nhắc suy nghĩ.

Ý của nữ nhi ông đã hiểu rồi. Người đọc sách bị tước bỏ công danh, thi cử tất nhiên vô vọng. Vào nha môn làm một sư gia không phẩm trật, không chức sắc, vẫn có thể xem là một kế sách tạm thời phù hợp. Sư gia tuy là tiểu lại, nhưng ở trong huyện cũng là một nhân vật có uy tín.

Tần Kham đã giúp đỡ một việc lớn như vậy, dùng chức sư gia để báo đáp cũng không phải là không thể.

Có thể nghĩ ra diệu kế như vậy, giúp ông vượt qua cửa ải khó khăn, có năng lực làm ra câu thơ hay khiến tài tử Giang Nam ca tụng rộng rãi, mưu trí và tài văn chương đều thuộc hàng đầu, nhưng mà... cái chủ ý đó của hắn không khỏi có chút hiểm độc, có thể thấy tâm tính hắn chưa chắc đã thiện lương nhiều. Mời một người như vậy làm sư gia phụ tá bên cạnh... Hắn khiến lão phu bị phá hoại thì biết làm sao bây giờ?

"Khụ, Yên nhi, ngày mai con đưa Tần Kham đó đến nha môn gặp lão phu..." Đỗ Hoành cuối cùng đã đưa ra quyết định.

Đỗ Yên lại cau mày khổ sở, nhẹ nhàng thở dài: "Cha, trước khi mời hắn làm sư gia... Ai, nữ nhi còn nợ hắn hai trăm lượng bạc nữa, ngài chưa từng thấy cái vẻ mặt đòi nợ của hắn đâu..."

"Ối chà..." Đỗ Hoành đột nhiên cảm thấy đau răng.

Hai trăm lượng bạc, tương đương với tài sản của một gia đình trung lưu. Đỗ Hoành là thanh quan, thanh liêm đến nỗi nghèo rớt mồng tơi, nói thật, ông không thể nào có được số tiền đó.

Uất ức vuốt râu, sắc mặt Đỗ Hoành có chút thẹn quá hóa giận.

"Con cứ bảo hắn đến chỗ ta mà đòi, lão phu thật sự muốn xem hắn có dám không!"

Đỗ Yên khúc khích cười, gật đầu đồng ý.

Trong nội đường, hai cha con trầm mặc, mỗi người một ý nghĩ.

Đỗ Hoành định thần lại, thấy nữ nhi cúi đầu, dáng vẻ ngơ ngác, không biết đang suy nghĩ điều gì.

"Yên nhi, con đang nghĩ gì vậy?"

Đỗ Yên mơ hồ nói: "Nữ nhi đang nghĩ, đang nghĩ... Tôn Hầu Tử rốt cuộc có lấy được Định Hải thần châm không, hay Long Vương lại không chịu cho..."

Truyen.free hân hạnh mang đến bạn đọc những bản dịch chất lượng cao.