(Đã dịch) Minh Triều Ngụy Quân Tử - Chương 220: Ngọ môn gặp nhau
Mọi thứ có so sánh mới có tiến bộ.
Ninh Vương, vốn đã xám ngắt cả mặt vì xui xẻo, sau khi nghe Thôi Kiệt giải thích, chợt nhận ra rằng việc treo bức họa của mình vào lăng tẩm tiên đế chẳng có gì là tệ cả. Ít nhất nó nhẹ nhàng hơn nhiều so với việc chôn sống chính mình vào đó. Treo bức họa, ngoài chút xui rủi, thì cũng chẳng có cảm giác gì; còn nếu tự mình bị chôn vào, chắc chắn sẽ chẳng vui vẻ gì.
Chu Thần Hào nghiến răng, xem như việc này là đành phải làm càn một trận cùng vị tiểu hôn quân hoang đường kia vậy.
"Đa tạ Vương gia đã chu toàn." Thôi Kiệt nói xong, liền mở chiếc hòm mây mang theo bên mình, cẩn thận bày từng món họa cụ đã chuẩn bị sẵn ra.
Chu Thần Hào mặt mày u ám, ngồi thẳng tắp bất động, mặc cho Thôi Kiệt vẩy mực phác họa hình tượng của mình lên giấy, quai hàm vẫn nghiến chặt đến "khanh khách" vang lên. Đối với Tần Kham, hắn bỗng nhiên nảy sinh ý muốn phái tử sĩ trong vương phủ ám sát tên đó. Nụ cười văn nhã không nóng không lạnh của gã thanh niên kia dần dần hiện rõ trong đầu hắn. Chu Thần Hào mơ hồ có dự cảm, kẻ này có lẽ sẽ trở thành kẻ địch lớn nhất của hắn khi khởi binh tạo phản.
Trong sương phòng yên tĩnh, truyền đến tiếng Thôi Kiệt cẩn trọng khẩn cầu.
"Vương gia, có thể xin ngài nở một nụ cười nhè nhẹ được không ạ? Vẻ mặt của ngài thật sự quá… ưm, quá trang nghiêm rồi."
Chu Thần Hào bất mãn trừng mắt liếc hắn một cái, hít sâu một hơi, cố gắng giữ tâm trạng bình thản, sau đó… khóe miệng gượng gạo nở một nụ cười cứng đờ.
Thôi Kiệt ngẩn người một lát, thở dài thườn thượt nói: "Nụ cười của Vương gia có vẻ hơi dữ tợn, hạ quan khẩn cầu Vương gia hãy cười chân thành hơn một chút…"
Chu Thần Hào rốt cuộc không nhịn được nữa, bật dậy đứng thẳng, khẽ vươn tay túm chặt vạt áo trước của Thôi Kiệt, chợt giận dữ quát: "Bổn vương sẽ chôn ngươi vào mộ! Ngươi thử cười chân thành cho bổn vương xem nào! Không vẽ vời gì nữa! Bổn vương muốn vào cung yết kiến Thiên tử!"
Tin tức Đinh Thuận dẫn người tàn nhẫn đánh đập thị vệ của Ninh Vương chỉ nửa canh giờ sau đã truyền khắp kinh sư.
Trong lúc các quan viên lớn nhỏ trong kinh đô còn đang kinh ngạc tự hỏi tên Cẩm Y Vệ Thiên hộ kia đã ăn phải gan hùm mật báo hay sao, thì không ít Ngôn quan Ngự sử đã ở trong phủ múa bút thành văn, hạch tội Cẩm Y Vệ quản lý cấp dưới không nghiêm, xúc phạm phiên vương. Cũng có Ngôn quan đứng về phía Cẩm Y Vệ, cho rằng phiên vương hung ác đã sai khiến thị vệ gây sự trước, rằng nay tang lễ tiên đế đã xong, phiên vương lại cứ nấn ná ở kinh sư chậm chạp không trở về đất phong, lòng dạ hắn ắt hẳn có ẩn ý khó lường. Phe chính hay phe phản, phe trắng hay phe đen, tất cả đều ồn ào náo động, khiến triều đình lập tức lại trở thành một trận kêu loạn tranh cãi.
...
...
Hơn trăm thị vệ bị Cẩm Y Vệ đến thăm hỏi báo thù đánh cho hoa rơi nước chảy. Vụ việc xui xẻo này còn chưa qua đi, thì trong nội cung lại có họa sĩ đến vẽ cho hắn một bức chân dung vô cùng xui xẻo. Chu Thần Hào mơ hồ có cảm giác mình đã rơi vào âm mưu của người khác. Những mưu tính này tuy không gây tổn thương thực chất cho hắn, nhưng cũng đủ khiến hắn buồn nôn đến ba ngày không thiết ăn uống.
Chu Thần Hào nổi giận đùng đùng bước vào Thừa Thiên Môn, xanh mặt đi vào nội cung. Trước Ngọ Môn, hắn bị Đại tướng quân ngăn lại. Sau khi xuất trình thẻ bài và phiên vương ấn bảo, Đại tướng quân vội vàng vào cung bẩm báo. Chờ khoảng thời gian hai nén hương, trong nội cung có hoạn quan truyền ý chỉ: "Bệ hạ tuyên Ninh Vương yết kiến."
Chu Thần Hào trầm mặc theo sát hoạn quan dẫn đường, không nhanh không chậm đi về phía Càn Thanh cung. Trong lòng hắn đã quyết định chủ ý, sau khi gặp Chu Hậu Chiếu, nhất định phải hung hăng hạch tội Tần Kham về việc sai thuộc hạ ẩu đả thị vệ phiên vương. Trước mặt Thánh Thiên tử mà dâng lời gièm pha, cắn chết hai chuyện này, dựa vào sự tôn trọng Chu Hậu Chiếu dành cho hắn bấy lâu, hắn không tin không thể lột bỏ cái thân quan của Tần Kham.
Bước vào hành lang lầu thành Ngọ Môn hẹp dài, mờ tối, Chu Thần Hào còn đang trong lòng chuẩn bị những lời lẽ để trình bày, thì bất chợt, từ sâu trong hành lang vọng đến một tiếng ho khan không lớn không nhỏ. Tiếng ho khiến Ninh Vương giật mình nhảy lùi lại, hoảng sợ khó hiểu nhìn chằm chằm vào một bóng người thon dài ở phía cuối hành lang.
"Kẻ nào dám giả thần giả quỷ trong cấm cung? Cút ra đây cho bổn vương!" Chu Thần Hào giận dữ quát lớn.
Bóng người ở cuối hành lang chậm rãi bước tới, thong thả như đang nhàn nhã dạo chơi, tiến đến trước mặt Chu Thần Hào. Mí mắt Chu Thần Hào lại bắt đầu giật liên hồi, khuôn mặt quen thuộc trước mắt này thật sự vô cùng đáng ghét.
"Vương gia ngài vì phong ba mà đến, vì thất bại mà đi. Hẳn là vội vàng vào cung để tố cáo hạ quan, đúng không?" Tần Kham cười tủm tỉm, chắp tay về phía Chu Thần Hào.
Chu Thần Hào nheo mắt lại: "Vậy ngươi đã sớm đợi bổn vương ở Ngọ Môn?"
"Vương gia đã hiểu lầm rồi. Hạ quan bận rộn như vậy, làm sao có thời gian làm chuyện nhàm chán như thế? Hạ quan vừa mới từ nội cung đi ra, tình cờ lại gặp Vương gia ở hành lang Ngọ Môn này, thành một màn 'hỉ tương phùng' vậy. Duyên phận khó tả như vậy, có thể thấy Vương gia kiếp trước nhất định đã nợ hạ quan không ít bạc rồi…"
Chu Thần Hào cười lạnh nói: "Đã gặp ngươi rồi, bổn vương lại muốn mời ngươi cùng ta vào cung diện thánh. Tần Kham, ngươi khinh người quá đáng, sai khiến thuộc hạ ẩu đả thị vệ của bổn vương, lại còn trước mặt Bệ hạ dâng lời gièm pha, tìm vận xui cho bổn vương. Ngươi có gan cùng ta đến trước mặt Bệ hạ phân trần cho rõ ràng đúng sai không?"
Tần Kham cười nói: "Không cần đâu, hạ quan rất bận rộn… Hơn nữa, hạ quan vừa mới từ Càn Thanh cung đi ra. Về chuyện Cẩm Y Vệ ẩu đả thị vệ phiên vương, hạ quan cũng đã thỉnh tội trước mặt Bệ hạ rồi. Bệ hạ rất tức giận, hạ quan cũng đã nhận được sự trừng phạt xứng đáng, vô cùng nghiêm khắc, lại còn cực kỳ tàn khốc nữa…"
Chu Thần Hào khẽ nhướng mày: "Hình phạt gì?"
"…cùng Bệ hạ quan sát Thần Cơ Doanh thao luyện. Nhân tiện lại cùng Bệ hạ săn m���y con hoẵng, thảm lắm cơ."
Chu Thần Hào nghe vậy suýt nữa nghẹn lời. Ngay lập tức, hắn siết chặt nắm đấm, giận dữ nói: "Đây là cái mà ngươi gọi là cực kỳ tàn khốc ư?"
Tần Kham nghiêm mặt nói: "Con hoẵng chẳng trêu chọc ai, vẫn cứ sống sờ sờ bị chúng ta săn giết, vậy còn chưa đủ cực kỳ tàn khốc sao?"
Chu Thần Hào: "..."
Tư duy của tên gia hỏa này quả thực cao thâm khó lường, không thể nào nắm bắt được. Nếu tương lai khởi binh tạo phản, mà kẻ này lại là tướng lĩnh địch quân, không biết sự nghiệp lớn mà mình vất vả kinh doanh mưu đồ hơn mười năm sẽ có kết cục thế nào đây.
...Chu Thần Hào trong lòng chợt thắt lại, trong mắt lóe lên sát cơ.
Sát cơ lóe lên rồi tắt hẳn, sắc mặt Chu Thần Hào khôi phục bình tĩnh.
Mấy câu nói của Tần Kham thật giả khó phân, nhưng có một điểm có thể khẳng định: những lời hắn thỉnh tội trước mặt tiểu hoàng đế hơn phân nửa là thật. Chu Thần Hào tự mình nghĩ lại cũng cảm thấy đây là một chiêu diệu kỳ. Trong lúc thuộc hạ của hắn đang đau đớn đánh đập thị vệ ở dịch quán, thì Tần Kham lại quỳ gối trước mặt tiểu hoàng đế, vẻ mặt hối hận thỉnh tội. Giao tình của tiểu hoàng đế và hắn thì thiên hạ đều biết, làm sao có thể vì chuyện nhỏ nhặt này mà giáng tội được chứ?
Vì vậy đánh cũng đã đánh rồi, tức giận cũng đã hết rồi, trách nhiệm lẽ ra phải gánh chịu lại bị tiểu hoàng đế nhẹ nhàng phẩy tay xóa bỏ. Chiêu ra tay phủ đầu này dùng thật tuyệt diệu. Nếu Chu Thần Hào lúc này lại đi cáo trạng với tiểu hoàng đế, thì chẳng khác nào tự chuốc lấy nhục nhã, đấm vào gối mềm vô ích.
Nghĩ thông suốt những điều này, Chu Thần Hào cố nén cơn tà hỏa đang ngày càng dâng trào trong lòng, ngửa mặt lên trời "ha ha" cười hai tiếng: "Từ xưa anh hùng xuất thiếu niên, hôm nay bổn vương mới hoàn toàn minh bạch câu nói này…"
Dừng lại một chút, sắc mặt Chu Thần Hào dần trở nên âm trầm oán độc, lạnh lùng nhìn chằm chằm Tần Kham nói: "Bất quá còn có một câu cách ngôn là 'Trời cao đố kỵ anh tài', lật xem sử sách, thiếu niên anh hùng có thể sống trường mệnh cũng chẳng có mấy ai."
Tần Kham sờ mũi, cũng không tức giận, chỉ lầm bầm thở dài nói: "Nói chuyện với loại người này, thật sự trong chớp mắt phải tha thứ hắn cả trăm lần mới có thể tiếp tục nói chuyện được…" Mọi nỗ lực chuyển ngữ tại đây đều được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ dịch giả của chúng tôi.