(Đã dịch) Minh Triều Ngụy Quân Tử - Chương 221: Cả điện hạch tội
Chu Thần Hào chưa đầy ba mươi tuổi, việc người trẻ tuổi nói năng ngông cuồng là điều rất bình thường, ai mà chẳng có lúc nông nổi bồng bột?
Bởi vậy, Tần Kham quyết định tha thứ cho hắn, không chấp nhặt với trẻ con.
Con cháu nhà quan quyền thế ngông cuồng, không biết kiêng nể; con cháu vương tộc đời thứ tư, lại thêm tính tình ngang ngược, hành động như vậy cũng là lẽ thường. Tần Kham không trách hắn, chỉ lặng lẽ chờ đợi ngày hắn cũng nếm trải hậu quả của sự ngông cuồng ấy.
Cuộc nói chuyện với Ninh Vương đương nhiên chẳng thể xem là "trò chuyện vui vẻ", cả hai chẳng ưa gì nhau nên tự nhiên cũng không có hứng thú tiếp tục bàn luận.
Vị phiên vương Chu Thần Hào này đã quen sống thuận buồm xuôi gió ở thành Nam Xương, hẳn là chưa từng nếm mùi bị chơi khăm, hơn nữa lại là bị một Cẩm Y Vệ Đồng Tri nhỏ nhoi làm khó. Khi đưa mắt nhìn Tần Kham rời đi, sát ý trong mắt Chu Thần Hào càng lúc càng đậm.
Tần Kham bước chân rất vững vàng, hắn biết rõ có một ánh mắt đang dõi theo hắn gay gắt đến nhường nào, nhưng hắn chẳng hề bận tâm.
Ngay từ ngày đầu tiên đặt chân đến thời đại này, hắn đã hiểu rõ tầm quan trọng của việc sinh tồn. Đây vốn là một thời đại ngươi sống ta chết, ai muốn giết ai thì phải ra tay dùng thủ đoạn. Việc ngây thơ và vô nghĩa như dùng ánh mắt để giết chết kẻ địch, Tần Kham tuyệt đối không làm.
Sự thật chứng minh, Ninh Vương không chỉ biết dùng ánh mắt, mà những thủ đoạn của hắn vẫn còn đang chờ đợi ở phía sau.
Với tư cách là phiên vương, tuyệt đối không được phép tham dự chính sự triều đình. Thân phận và quyền lực là hai chuyện hoàn toàn khác nhau. Chỉ vì cùng họ Chu, hoàng đế mới ban cho ngươi thân phận vương gia và đất phong, nhưng thân phận chỉ là thân phận, loại thân phận này không hề có bất kỳ quyền lực tham dự chính sự nào. Sau sự kiện Tĩnh Nan, Hoàng đế Vĩnh Lạc bỗng nhiên mắc phải chứng sợ phiên vương, bởi chính ông ta cũng từng được Hoàng đế Hồng Vũ nuông chiều quá mức. Một phiên vương có dã tâm bừng bừng lại nắm giữ binh quyền thật đáng sợ biết bao, Hoàng đế Vĩnh Lạc chính là dựa vào hai điểm này mà làm phản thành công, thuận lợi tiến vào Tử Cấm Thành, nắm giữ cả giang sơn.
Ông ta có thể làm như vậy, nhưng tuyệt đối không cho phép các vương gia khác làm theo. Trên thực tế, sau khi lên ngôi hoàng đế, ông ta liền biến mình thành tấm gương phản diện, chỉ là không tiện dùng chính câu chuyện của mình làm ví d�� để giáo dục các phiên vương khác, làm vậy thật quá mất mặt. Nhưng ông ta đã dùng luật pháp đặt ra một sự ràng buộc nghiêm khắc đối với các phiên vương sau này của Đại Minh, đó chính là: phiên vương nếu không có chiếu chỉ của hoàng thượng, không được tự ý rời khỏi đất phong; không được nắm giữ binh lực quá ba vệ quân, v.v. Tiện thể nói thêm, vào cuối thời Minh, thiên hạ rung chuyển, phản quân nổi dậy khắp nơi, rất nhiều phiên vương họ Chu cũng vì đạo nghiêm lệnh này mà đánh thì không đánh lại, chạy trốn thì không dám, cuối cùng bị vây hãm trong đất phong, rồi bị đại quân phản loạn bắt sống, chết thảm vô cùng.
Phiên vương không có quyền lực, nhưng may mắn là có tiền bạc. Ninh Vương đặc biệt nhiều tiền, dù sao bốn đời Ninh Vương cuối cùng cũng trăm phương ngàn kế mưu phản, tiền bạc nhất định phải có. Không có tiền thì ngay cả ra cửa cũng không có tiền để ra mắt người khác, thế thì sao dám làm phản?
Tiền bạc, thứ vật tuy người ta vẫn nói là "vật bẩn thỉu" – ý chỉ những thứ cặn bã dơ bẩn – nhưng tuyệt đại bộ phận quan viên đều không thể cự tuyệt thứ "vật bẩn thỉu" đáng yêu đến thế. Ninh Vương dùng nó mua chuộc được rất nhiều kẻ trung thành, ví dụ như các Ngự Sử ngôn quan ở kinh sư. Bọn hắn nhận tiền bạc của Ninh Vương xong, liền khoác lên mình vẻ mặt chính nghĩa lẫm liệt, hành động như chó săn và tay chân của Ninh Vương.
. . .
Tần Kham cuối cùng đã biết thế nào là "tai họa từ trên trời rơi xuống". Sau khi Ninh Vương dùng ánh mắt giết hắn không thành công, ngày hôm sau, tại buổi triều hội trên Kim Điện, Giám Sát Ngự Sử Đồ Tòng Long bước ra khỏi hàng hạch tội Cẩm Y Vệ Đồng Tri Tần Kham tội cậy sủng mà kiêu ngạo, ỷ vào sự sủng ái của bệ hạ mà coi trời bằng vung, không coi ai ra gì, ngang ngược ở kinh sư, lại sai thuộc hạ Cẩm Y Vệ Thiên hộ đánh đập thị vệ vô tội của Ninh Vương. Hành vi của hắn so với Thọ Ninh Hầu và Kiến Xương Bá, những kẻ từng hoành hành kinh sư trước đây, cũng chẳng kém bao nhiêu. Ông ta khẩn cầu hoàng đế bệ hạ nghiêm khắc trừng phạt, để răn đe những cận thần của thiên tử.
Chu Hậu Chiếu ngớ người, không đợi hắn mở miệng giải thích cho Tần Kham, lập tức có hai ba Ngự Sử nhao nhao bước ra khỏi hàng, đồng thanh phụ họa Đồ Tòng Long, quỳ giữa Kim Điện, thống thiết kể tội Tần Kham. Một sự kiện ẩu đả nhỏ nhặt, qua miệng các Ngự Sử thêu dệt, liền biến thành tội đại nghịch bất đạo như mưu phản. Vài tên Ngự Sử than khóc lên án, khẩu tài phi phàm đến mức khiến các Giám Sát Ngự Sử còn lại của Đô Sát viện cũng phải biến sắc. Không biết trong số đó có bao nhiêu kẻ đã nhận hối lộ của Ninh Vương, chỉ trong chốc lát đã có hơn mười tên Ngự Sử bước ra khỏi hàng, với thần sắc kích động, yêu cầu hoàng đế nghiêm khắc trừng phạt Tần Kham, chớ dung túng nịnh thần. Nếu hoàng đế không trừng phạt, thì chính là hôn quân hồ đồ ngu ngốc.
Đối mặt với chất vấn và thỉnh cầu của hơn mười vị Ngự Sử trên triều đình, Chu Hậu Chiếu hoảng loạn. Tuổi còn trẻ, hắn căn bản không hề hiểu sự hiểm ác của triều đình. Tần Kham chẳng qua chỉ là một trận ẩu đả nhỏ, mọi người đã cùng hắn thỉnh tội xong rồi, vì sao vẫn còn nhiều người không ngừng không nghỉ truy cứu mãi không thôi?
Trong lúc bối rối, Chu Hậu Chiếu không kìm được mà nhìn về phía Hữu Đô Ngự Sử Đái San của Đô Sát viện. Vị Hữu Đô Ngự Sử đã hơn bảy mươi tuổi, sắp cáo lão về quê này, giờ phút này nhíu chặt mày. Rõ ràng là các Ngự Sử cấp dưới của Đô Sát viện hạch tội Tần Kham mà Đái San lại không hề biết rõ tình hình. Bởi vậy, Đái San nhanh chóng đóng chặt miệng, trước khi biết rõ hôm nay triều đình đang nổi lên ngọn gió yêu ma gì, ông lão quyết định sẽ không mở miệng.
Trên điện có thể nói là lòng người sục sôi phẫn nộ, tội danh hạch tội vô cớ lan nhanh như lửa cháy đồng cỏ, lây lan với tốc độ như ôn dịch. Kẻ cố ý, người vô tâm; kẻ hùa theo náo nhiệt, người được mua chuộc, kẻ bị lừa gạt bề ngoài. Một chuyện nhỏ nhặt qua lời khoa trương của các Ngự Sử, Tần Kham lập tức đã trở thành mục tiêu chỉ trích của quần thần triều đình.
Đối mặt với làn sóng chất vấn, hạch tội như thủy triều dâng, Chu Hậu Chiếu hoảng loạn cuống quýt, sắc mặt càng lúc càng trắng bệch. Đây là lần đ��u tiên hắn trải nghiệm cuộc tranh chấp triều đình, hơn nữa người trong cuộc lại là bằng hữu tốt nhất của hắn.
Chu Hậu Chiếu rất muốn cứu Tần Kham, nhưng lại không biết phải cứu như thế nào. Lúc trước, khi Hoằng Trị Đế và các đại thần ý kiến không đồng nhất, thường dùng câu "Gác lại rồi nghị sau" để làm dịu không khí, hoặc nói là kế hoãn binh. Hiển nhiên Hoằng Trị Đế cũng không dạy Chu Hậu Chiếu quá nhiều về học vấn triều tranh, Chu Hậu Chiếu trẻ tuổi đơn thuần hoàn toàn mơ hồ, không biết phải hóa giải cục diện bế tắc này như thế nào cho ổn thỏa.
Ánh mắt cầu cứu của hắn nhanh chóng quét khắp điện. Ba vị Đại học sĩ vẫn ngậm miệng giữ im lặng. Người trong cuộc là Tần Kham cũng không có tư cách vào triều. Các quan viên khác đang phụ họa theo các Ngự Sử mà bỏ đá xuống giếng. Chỉ có duy nhất những người thân thiết nhất với hắn là Bát Hổ của Đông Cung, mà hôm nay vừa đúng phiên Trương Vĩnh trực nhật Kim Điện.
Trương Vĩnh không hổ là cận thị Đông Cung đã làm bạn với Chu Hậu Chiếu mấy năm. Chu Hậu Chiếu chỉ c��n một cái liếc mắt, Trương Vĩnh liền biết ngay ý nghĩ của hắn. Hơn nữa, Trương Vĩnh và Tần Kham quan hệ cũng không tồi, bọn họ đều có một điểm chung, đó chính là đều rất chán ghét Lưu Cẩn. Việc cùng tấu "Tri âm tri kỷ" là điều rất khó xảy ra, nhưng Trương Vĩnh cũng không muốn nhìn thấy bằng hữu bị trị tội. Thế nhưng, trên Kim Điện hắn lại không có tư cách mở miệng nói chuyện. Sốt ruột đến dậm chân, Trương Vĩnh lén lút nháy mắt với Chu Hậu Chiếu.
Chu Hậu Chiếu mắt sáng rực, Trương Vĩnh hiểu hắn, hắn cũng hiểu Trương Vĩnh, tự nhiên liền minh bạch ý của Trương Vĩnh.
Bởi vậy, đúng lúc cả điện đại thần đang ồn ào không ngớt, Chu Hậu Chiếu bỗng nhiên mặt đầy vẻ thống khổ, ôm đầu kêu lớn một tiếng "Ai nha!"
Cả điện lập tức yên tĩnh. Lưu Kiện vội vàng bước lên hai bước hỏi: "Bệ hạ sao vậy?"
Chu Hậu Chiếu thống khổ rên rỉ nói: "Chẳng biết tại sao, trẫm bỗng nhiên cảm thấy đầu rất đau, rất đau! Đau đớn vô cùng!"
Đến lượt Lưu Kiện không giữ được bình tĩnh nữa. Tần Kham sống hay chết không liên quan nhi���u đến ông ta, nhưng Hoàng gia chỉ có duy nhất Chu Hậu Chiếu là dòng độc đinh. Nếu hắn có bất trắc gì, dòng dõi Hoàng đế chẳng phải sẽ tuyệt diệt sao? Đây chính là đại sự tày trời.
Lưu Kiện sầm mặt xoay người lại, nói với cả điện đại thần: "Bệ hạ có chuyện, các vị thần công hãy im lặng!"
Uy tín của Nội các thủ phụ hiển nhiên rất lớn, các đại thần trong điện nhao nhao ng��m miệng, Kim Điện đang ồn ào náo loạn lập tức trở nên an tĩnh.
Lưu Kiện khom người nói: "Bệ hạ không khỏe, lão thần khẩn cầu bệ hạ trở về Càn Thanh Cung tĩnh dưỡng, và nhanh chóng triệu thái y vào cung thăm bệnh."
Quần thần cũng vội vàng ngừng việc bàn luận trừng trị Tần Kham, đồng thanh hô to: "Bệ hạ bảo trọng long thể!"
Chu Hậu Chiếu vội vàng gật đầu, nói: "Đúng, trẫm rất không khỏe…! Nhất định phải triệu thái y đến xem rồi. Thể cốt yếu ớt này của trẫm..."
Vừa nhắc tới, hắn vừa đứng dậy đi về phía cửa điện. Trương Vĩnh kịp thời cất tiếng hô: "Bệ hạ bãi triều —— "
Trong tiếng hô vạn tuế, Chu Hậu Chiếu với vẻ mặt thống khổ đi đến sau long ỷ, bóng dáng chột dạ nhanh nhẹn lóe lên, lập tức biến mất trong Kim Điện.
"Ngươi biết ngươi bị nhiều người không ưa đến vậy sao?" Trong Càn Thanh Cung, Chu Hậu Chiếu miệng nhồm nhoàm đồ ăn vặt, liếc xéo Tần Kham với ánh mắt bất mãn: "Nếu hôm nay không có ta giả bệnh bãi triều, ngươi đã bị đám Ngự Sử kia hạch tội đến mức ngay cả chức quan cũng không giữ được, không chỉ không làm được quan, chưa chắc đã không bị tống vào ngục đâu. Tần Kham, ngươi nợ ta một ân tình đấy."
Tần Kham cay đắng chắp tay, nói: "Thần cảm tạ bệ hạ đã ra tay tương trợ."
Việc cả triều hạch tội hắn trên Kim Điện hôm nay, hắn tự nhiên cũng đã nghe nói. Trong lòng hắn ngoài kinh ngạc còn có chút nặng trĩu.
Hắn không ngờ rằng Ninh Vương trong triều lại có một thế lực không thể xem thường. Dù là triều đại nào, kẻ có ý đồ mưu phản thì tài năng cũng không thể tầm thường được. Dòng họ Ninh Vương đã kinh doanh nhiều năm, trăm phương ngàn kế, dù là dùng tình cảm lôi kéo, hay dùng tiền bạc đập vào, chung quy vẫn nắm giữ quyền phát ngôn nhất định trong triều đình. Cái quyền phát ngôn này bình thường không cần dùng đến, nhưng một khi dùng tới, có lẽ sẽ khiến người ta chết không toàn thây.
Ví dụ như việc muốn lấy mạng Tần Kham hắn đây...
Chu Hậu Chiếu nói: "Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Ngươi đắc tội ai vậy? Một trận chiến lớn như vậy, ta cũng là lần đầu tiên thấy. Đám Ngự Sử kia vì sao lại vô duyên vô cớ hạch tội một Cẩm Y Vệ Đồng Tri như ngươi?"
Tần Kham cười khổ hai tiếng, không nói ra Ninh Vương. Dù sao Chu Hậu Chiếu và Ninh Vương quan hệ chú cháu không tồi, nếu nói là Ninh Vương sai khiến, việc này lại liên quan đến phiên vương, Chu Hậu Chiếu khả năng sẽ không đứng về phía hắn. Từ khi Hoằng Trị Đế qua đời, Chu Hậu Chiếu rất coi trọng tình thân.
"Thần cũng không biết đã đắc tội ai, chỉ là cùng thị vệ của Ninh Vương đánh một trận, chuyện nhỏ nhặt ấy lại dẫn tới cả triều hạch tội. Bệ hạ, các Ngự Sử trong triều có phải là quá nhiều, quá rảnh rỗi rồi không?"
Chu Hậu Chiếu rất đồng tình, gật đầu nói: "Ta cũng thấy đám gia hỏa này ăn no rửng mỡ, như chó cắn bậy người ta, chỉ là một lũ gây sự. Thật nên xóa bỏ quá nửa số Giám Sát Ngự Sử trong triều đi, tai trẫm mới được thanh tịnh."
Lời này nghe có vẻ hơi giống lời của một hôn quân, bất quá Tần Kham lại rất thích nghe.
Chu Hậu Chiếu nhìn Tần Kham, nói: "Tóm lại, hôm nay triều hội ta giúp ngươi ngăn chặn một kiếp nạn, bất quá ta cũng không thể cứ mãi giả bệnh được. Ngươi mau mau điều tra cho rõ chuyện này, tra ra kẻ nào đứng sau giật dây, ngươi cứ lấy giày của trẫm mà giáng cho hắn một trận nên thân..."
"Thần, tuân chỉ."
Lưu Cẩn lặng lẽ bước vào từ ngoài điện, liếc Tần Kham cười một cái, sau đó khom người nói: "Bệ hạ, ba vị Nội các Đại học sĩ đã đến, nói là muốn thăm bệnh bệ hạ..."
Chu Hậu Chiếu nghe vậy lại càng thêm hoảng hốt, vội vàng nói lấp bấp: "Bọn họ sao lại nhiều chuyện đến thế chứ, ta bị bệnh thì liên quan gì đến bọn họ? Đến xem bệnh có phiền hay không? Tần Kham, đều là tại ngươi mà ra... Lưu Cẩn, nhanh, mau đỡ ta lên giường nằm, lấy cho ta một cái khăn che trán, nhanh lên! Tần Kham, ngươi ra ngoài đi, mau chóng điều tra cho rõ cái việc muốn chết này, giả bệnh còn phiền toái hơn cả làm hoàng đế nữa..." Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của Truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.