(Đã dịch) Minh Triều Ngụy Quân Tử - Chương 224: Lừa người dạ yến thượng
Các phòng gỗ trong lầu Yến Lai đều rất trang nhã, mỗi gian phòng lại mang một danh xưng đẹp đẽ như Niệm Nô Kiều, Lâm Giang Tiên, Như Mộng Lệnh, vân vân... Chờ một lát, Tần Kham chọn căn phòng gỗ mang tên "Chuyện Tốt Gần", một cái tên vừa nhã nhặn lại vừa vui tươi.
Ninh Vương Chu Thần Hào và Ngự Sử Đồ Tòng Long cùng đến đúng hẹn. Đã quyết định chiêu mộ Tần Kham, Chu Thần Hào đương nhiên không muốn làm chuyện cố ý đến muộn để nhục nhã chủ nhân. Suy nghĩ như vậy thật quá ngây thơ, nếu thực sự muốn chiêu mộ, tất phải thể hiện thái độ chiêu hiền đãi sĩ. Ở điểm này, Chu Thần Hào vẫn làm rất có khí độ.
Giám Sát Ngự Sử Đồ Tòng Long không nhanh không chậm đi theo sau lưng Chu Thần Hào, khóe miệng nở nụ cười nhạt. Nhìn qua có vẻ hiền hòa, nhưng kỳ thực lại ẩn chứa một chút trào phúng khó nhận ra.
Có vài người như thể thuộc loại nến, không đốt thì không sáng. Ví dụ như Cẩm Y Vệ Đồng Tri Tần Kham, hắn bị hạch tội mấy ngày liền ngoan ngoãn hơn nhiều rồi phải không?
Vì vậy, tâm trạng Đồ Tòng Long rất nhẹ nhõm, thuần túy dùng tư thái ban ân mà đến dự tiệc. Dù hắn chỉ là Ngự Sử thất phẩm, nhưng lại là quan văn, là Ngự Sử dám mắng cả hoàng đế. Một võ quan tam phẩm như Tần Kham làm sao lọt vào mắt hắn? Lần này đến đây, hoàn toàn là nể mặt Ninh Vương. Còn về phần Tần Kham, hắn chưa đủ tư cách để mời được Đồ Tòng Long.
Tần Kham đứng ở cửa phòng gỗ nghênh đón. Thấy Ninh Vương bước đến, nụ cười nơi khóe miệng Tần Kham càng sâu sắc, hắn chắp tay cười nói: "Vương gia cùng chư vị đại nhân quang lâm, hạ quan đón tiếp sơ sài, xin thứ lỗi."
Chu Thần Hào bật cười ha hả, ngẩng đầu nhìn cái tên trên căn phòng gỗ, không khỏi vui vẻ nói: " 'Chuyện Tốt Gần', cái tên hay thật, nghe thật vui tai, may mắn cát lợi..."
Đồ Tòng Long dường như có chút không chịu nổi sự kém cỏi học thức của Ninh Vương, liền nhàn nhạt chen vào: "Chuyện Tốt Gần' có chút phong nhã. Bổn quan nhớ rõ, thời Tống, Dịch An Cư Sĩ có một câu từ viết rằng: 'Trường nhớ Hải Đường khai mở sau, chính đang tổn thương xuân tiết.' Rồi lại thêm câu sau: 'Hồn mộng không chịu nổi u oán, càng một tiếng gáy quyết.' Nỗi sầu thương xuân sầu khổ thể hiện sống động trong đó, đọc lên không khỏi đồng cảm nỗi ưu tư này..."
Chu Thần Hào có chút lúng túng nói: "Hóa ra câu đối này chẳng vui tươi bằng cái tên 'Chuyện Tốt Gần' ấy. Tần Đồng Tri thấy sao?"
Tần Kham liếc nhìn hắn. Chỉ dựa vào câu nói kém cỏi học thức này, Tần Kham hẳn là nên cùng Chu Thần Hào đốt vàng mã kết bái huynh đệ mới phải, bởi cả hai đều thuộc loại người vui vẻ, tục nhưng không kém nhã.
Sờ mũi, Tần Kham cười khổ nói: "Vương gia, hạ quan chỉ biết Dịch An Cư Sĩ chính là Lý Thanh Chiếu..."
Nhìn thấy sắc mặt Đồ Tòng Long có chút xanh mét, cùng với ánh mắt Chu Thần Hào lộ ra vẻ thích thú, để thể hiện tài học bất phàm của mình, đồng thời cũng để chứng minh mình không cùng một loại với Chu Thần Hào, Tần Kham đành phải bổ sung thêm một kiến thức ít người biết đến: "... Hơn nữa, trượng phu của nàng bị cảm nắng mà chết, chết rất thảm."
Chu Thần Hào lập tức lộ ra vẻ tiếc nuối: "Tuổi trẻ đã thành quả phụ, thật đáng thương đáng tiếc, khó trách những câu từ của nàng thường chất chứa nỗi oán thán thương xuân. Cũng là vì thiếu một người chung chăn gối..."
Tần Kham cười mà không nói. Nhìn vẻ mặt Chu Thần Hào như hận không thể rút đao tương trợ, cũng chẳng biết là hắn đang giả vờ phóng khoáng thô lỗ để lấy lòng, hay bản thân Chu Thần Hào vốn dĩ là kẻ kém cỏi học thức.
Hai người nói xong những lời vô vị, bên cạnh Đồ Tòng Long tức giận đến toàn thân run rẩy. Đồ Tòng Long là văn nhân, mà văn nhân xưa nay luôn trọng sự thanh khiết. Đặc biệt là đối với những nữ thi nhân lưu danh thiên cổ, càng vô cùng tôn kính, không cho phép người khác làm ô uế.
Tần Kham liếc mắt nhìn hắn, thấy Đồ Tòng Long vẻ mặt phẫn nộ, dường như có ý phẩy tay áo bỏ đi. Tần Kham đương nhiên không thể để hắn đi, đêm nay hắn còn muốn thu phục cả Ninh Vương lẫn Đồ Tòng Long. Nếu để hắn đi thì còn gì là vui nữa.
Vì vậy, Tần Kham chớp chớp mắt, cười nói: "Nghe xong lời Vương gia, hạ quan lại nhớ đến một giai thoại vừa sang vừa tục. Thời Tống có một vị quan văn tên là Phạm Trọng Dận, ông ly khai thê tử đến nhậm chức ở một nơi rất xa. Mấy năm liền không có tin tức, thê tử không khỏi tưởng niệm khôn nguôi, bèn làm một bài từ 《Y Giang Lệnh》 gửi cho Phạm Trọng Dận. Trong bài từ, những lời tâm tình nồng nàn quyến luyến, sầu muộn triền miên đến cực điểm. Nhưng vô tình lại viết sai tên điệu từ 'Y' thành 'Doãn'. Phạm Trọng Dận nhận được, thấy tên điệu bị viết sai chữ, chợt thấy không vui, bèn gửi thư chất vấn thê tử. May thay thê tử có nhanh trí lại có tài văn chương, bèn làm một bài từ khác gửi đi, từ viết: 'Nô xin người tình chớ bắt tội, nhàn rỗi đem sách nhỏ làm chữ 'Doãn'. Người tình khó hiểu ý trong đó, chung chăn gối được bao lâu, bên người thiếu một người nằm ngủ.'"
Chu Thần Hào ngẩn người một lát, rồi cười phá lên ha hả. Ngay cả Đồ Tòng Long đang giận dữ bất bình bên cạnh cũng lộ ra một chút vui vẻ. Một giai thoại nhỏ đã làm bầu không khí trở nên hòa hoãn.
Trong phòng gỗ đã có rượu, thức ăn và mỹ nhân, tất cả đều do Đinh Thuận sắp xếp từ trước.
Ba người vừa vào phòng ngồi xuống, liền nghe một trận gió thơm lướt qua. Trong chớp mắt, ba người lập tức cảm nhận được hương thơm mềm mại của ngọc ngà đầy lòng. Ba mỹ nữ xinh đẹp, duyên dáng đã ngồi vào lòng mọi người, khéo léo mỉm cười, bưng chén rượu nhỏ trên bàn, ngậm một ngụm rồi lại miệng đối miệng đút cho khách.
Tần Kham không khỏi sinh lòng cảm khái. Vừa gặp mặt đã "chén môi", phụ nữ triều Minh phóng khoáng như vậy... chẳng thua kém bao nhiêu so với những cô gái "sofa" kiếp trước.
Chu Thần Hào và Đồ Tòng Long càng thêm vui vẻ. Có mỹ nhân trong ngực, họ hoàn toàn chẳng để ý đến cái gọi là hình tượng hay thể diện. Cùng mỹ nhân trong lòng cười đùa vài câu, trải qua màn thăm dò từ quen biết sơ qua đến thân mật, tay của hai người liền bất cẩn luồn vào trong lớp áo lụa mỏng như cánh ve của mỹ nhân, dùng thái độ "ham học hỏi" nghiêm túc mà sờ soạng khắp nơi.
Sau một hồi hành vi phóng đãng, Tần Kham bưng chén lên, kính Chu Thần Hào nói: "Vương gia, mấy ngày trước hạ quan có nhiều mạo phạm, hôm nay hạ quan đã biết Vương gia lợi hại. Chén rượu này, hạ quan xin tạ tội với Vương gia."
Chu Thần Hào cười ha hả, liền nói "không đánh không quen biết", sau đó rất nể mặt mà uống cạn chén rượu.
Đồ Tòng Long vuốt vuốt chòm râu cười nhạt một tiếng, ánh mắt đầy vẻ khinh miệt thoáng nhìn về phía Tần Kham, chậm rãi nói: "Tần đại nhân ngược lại là thức thời rất nhanh. Nếu ngươi chậm tỉnh ngộ thêm một hai ngày, e rằng đã thành tù nhân rồi. Bổn quan nghe nói vì án dệt công ở Tô Châu, ngươi mới được thả khỏi nhà lao chưa bao lâu. Nếu lại bị bắt giam lần nữa, e rằng sẽ không dễ dàng thoát ra như vậy. Hôm nay ân oán đã được hóa giải, bổn quan không ngại nói thật cho ngươi hay, ta đã viết một bản dâng sớ hạch tội ngươi, hơn nữa còn đã nhờ bốn vị Thị Lang của Lục Bộ, hai vị Phó Đô Ngự Sử của Đô Sát Viện, hơn hai mươi tên Giám Sát Ngự Sử, và mấy vị Hầu tước, Bá tước cao quý cùng liên danh dâng tấu..."
Nói đoạn, Đồ Tòng Long từ trong tay áo lấy ra một bản dâng sớ đưa cho Tần Kham, cười nói: "Tần đại nhân nếu vẫn không tự giác, bản dâng sớ này sáng mai sẽ xuất hiện trên bàn của ba vị Đại học sĩ trong Nội Các. Ba vị Đại học sĩ Nội Các sẽ không thể chịu đựng được áp lực từ nhiều đại thần như chúng ta. Mấy vị công công của Ty Lễ Giám càng hận Tần đại nhân thấu xương. Nội Các và Ty Lễ Giám liên thủ, Tần đại nhân đoán xem sẽ có kết quả gì? Đến lúc đó, e rằng Hoàng Thượng cũng không giữ được ngươi đâu?"
Tần Kham cười mở bản dâng sớ, lướt qua vài lần. Hắn vừa xem vừa cười, nhưng nụ cười lại càng lúc càng lạnh lẽo.
Khép lại bản dâng sớ, Tần Kham cười khổ nói: "Trong bản dâng sớ này của đại nhân, Tần mỗ đã trở thành quốc tặc rồi."
Đồ Tòng Long cười ha hả nói: "Hôm nay ân oán đã được hóa giải, bản dâng sớ này đương nhiên sẽ không xuất hiện nữa..."
Nói đoạn, hắn cầm bản dâng sớ đến, lấy ánh nến trên bàn châm lửa. Trong khoảnh khắc, bản dâng sớ hóa thành tro tàn.
Bầu không khí có chút cứng nhắc. Chu Thần Hào ngửa mặt lên trời cười ha hả, kể hai câu chuyện cười tục tĩu, lúc này mới khiến không khí trở lại nhẹ nhõm hòa nhã.
Hơn nửa canh giờ trôi qua, khi tiệc rượu đang lúc say sưa, Tần Kham cười chắp tay cáo lỗi rồi ra ngoài thay quần áo, sau đó một mình rời khỏi căn phòng gỗ.
... Đinh Thuận vẫn luôn chờ ở cửa chính lầu Yến Lai. Thấy Tần Kham bước ra, hắn vội vàng tiến lên đón, nói: "Đại nhân."
Tần Kham mặt không biểu cảm, trong ánh mắt lộ ra vài phần tàn nhẫn. Hắn quay đầu nhìn chằm chằm Đinh Thuận, nói: "Tất cả đã chuẩn bị xong chưa?"
"Sớm đã chuẩn bị xong rồi ạ."
Tần Kham thở ra một hơi dài đục ngầu, chậm rãi nói: "Hành động đi. Vừa rồi ta đã xác nhận lại lần nữa, hai tên gia hỏa kia quả nhiên là đang tìm đường chết."
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết độc quyền từ truyen.free, xin trân trọng gửi đến quý độc giả.