(Đã dịch) Minh Triều Ngụy Quân Tử - Chương 35: Hộ bộ loạn chiến
Lời Từ Bằng Cử không hề khoa trương, trong đại đường Hộ Bộ Nam Kinh quả thực đã xảy ra ẩu đả, mà nguyên nhân chính là pháp mượn tiền ghi nợ của Tần Kham.
Đại Minh là một trong những nét chấm phá độc đáo nhất trong lịch sử mấy nghìn năm thay đổi triều đại của Trung Quốc. So với những văn nhân đại thần phong nhã, nho nhã lễ độ ở các triều đại khác, các quan viên Đại Minh lại tùy hứng hơn rất nhiều. Họ không thích làm những chuyện quá giả dối, chính kiến bất đồng là tranh cãi, tranh cãi không có kết quả là bắt đầu mắng người, mắng chán thì động thủ, đánh không lại thì cắn, dùng đầu húc.
Năm Chính Thống thứ mười bốn, sau sự biến Thổ Mộc Bảo, Anh Tông bị bắt, Cảnh Thái Đế giám quốc. Lúc ấy, quyền hoạn Vương Chấn tuy đã chết, nhưng các đại thần vẫn yêu cầu Cảnh Thái Đế tru diệt cả nhà Vương Chấn, nhằm chỉnh đốn quốc pháp, để báo mối thù hơn mười vạn tướng sĩ vô tội bỏ mạng. Cảnh Thái Đế hoảng loạn, ngài chưa từng thấy triều đình có trận chiến như vậy, bèn thoái thác nói "để lần sau bàn bạc lại". Các đại thần không đồng ý. Lúc này, một tên tay sai của Vương Chấn, cũng là tên Chỉ huy sứ Cẩm Y Vệ thiếu tầm nhìn nhất trong lịch sử Đại Minh, đã đứng ra. Y vừa thốt ra một câu trách cứ các đại thần, liền bị các đại thần mắt đỏ ngừ xông lên. Tại cung vàng điện ngọc của triều đình, họ đã đánh chết tên này ngay trước mặt Cảnh Thái Đế. Vị Chỉ huy sứ Cẩm Y Vệ xui xẻo này họ Mã, tên Thuận. Đây là sự kiện ẩu đả nghiêm trọng nhất từng xảy ra trong triều đình Đại Minh. Kết cục cuối cùng là, Mã Thuận chết một cách vô ích, sau khi chết còn bị gắn cho cái mũ "dư đảng quyền hoạn". Còn những đại thần đã đánh chết người, vì "pháp không trách chúng", không ai bị truy cứu trách nhiệm.
Một Chỉ huy sứ Cẩm Y Vệ đường đường, ngay trước mặt Hoàng đế mà nói đánh chết liền đánh chết. Từ đó có thể thấy, khí thế kiêu ngạo của các quan văn trong triều đình Đại Minh đã đạt đến mức độ nào.
Về sau, các nghị viên của các đảo quốc, chỉ một lời không hợp là vung quyền loạn xạ, chắc hẳn cũng là kế thừa truyền thống "tốt đẹp" này của các quan văn triều Minh.
So với những điều đó, trận ẩu đả trong đại đường Hộ Bộ Nam Kinh thật sự rất bình thường. So với trận quyết chiến Tử Cấm Đỉnh độc nhất vô nhị ở Bắc Kinh năm đó, thật chẳng khác nào đom đóm rọi trăng sáng.
Đại đường Hộ Bộ đã trở thành một mảnh hỗn độn, giống như bị một đàn trâu rừng nổi điên giẫm đạp qua. Tranh chữ treo trên tường, bình hoa bày trong nội đường, chậu hoa đặt dưới thềm đều đã tan nát. Vài Viên Ngoại Lang và Chủ Sự của Hộ Bộ mặt mày sưng vù, vết thương chồng chất, được nha dịch run rẩy, sợ hãi không thôi dìu đỡ đến ghế thái sư ngồi xuống. Còn một vị Thị Lang vì tuổi đã cao, khi tham gia ẩu đả thì lực bất tòng tâm, thư��ng thế khá nặng, đã được gia bộc khiêng về nhà dưỡng thương.
Lúc này, những quan viên đang ngồi tại Hộ Bộ, đều là những dũng sĩ kiên cường, vết thương nhẹ cũng không rời chiến tuyến.
Mọi người vừa ngồi thở dốc, vừa tức giận chưa nguôi, cùng nhau nhìn chằm chằm. Thỉnh thoảng lại nhìn về phía sau tấm bình phong trong đại đường mấy lần, bọn họ đang chờ Hộ Bộ Thượng Thư Tần Hoành.
Tần Hoành là người thông minh, nhưng không được Hoàng đế Hoằng Trị trọng dụng. Bởi vì mấy năm trước, ông ta đã làm một chuyện rất không bình tĩnh: bắt An Viễn Hầu Liễu Cảnh, người có quan hệ thông gia với Chu Thái Hậu. Sự việc gây xôn xao rất lớn, Hoàng đế Hoằng Trị đành phải phán tất cả đánh năm mươi đại bản. Liễu Cảnh bị tước bỏ tước vị, còn Tần Hoành thì bị giáng chức đến Nam Kinh làm Hộ Bộ Thượng Thư kiêm Hữu Phó Đô Ngự Sử.
Sở dĩ nói Tần Hoành thông minh, là vì ông ta tùy thời ứng biến nhanh nhẹn. Đại đường Hộ Bộ vừa động thủ, ông ta liền lợi dụng thế mạnh mẽ phi thường mà chuồn mất. — Cũng không thể không chạy, Tần Hoành năm nay đã bảy mươi tám tuổi, sang năm sẽ trí sĩ hồi hương. Cái thân già này thật sự không thể tham gia chiến đấu nữa rồi.
Các quan viên trong đại đường Hộ Bộ vẫn có chút thông cảm cho hành vi bỏ chạy của Tần Hoành. Dù sao mọi người đều là người thông tình đạt lý.
Một vị đại thần mặc quan phục đang nhe răng trợn mắt ngồi trên ghế, một tay xoa khóe miệng bầm tím chảy máu, một tay thì mơ hồ hỏi: "Ta nói, chư vị đại nhân, rốt cuộc vì sao lại đánh một trận này? Làm gì cũng phải có danh chính ngôn thuận chứ!"
Vị đại thần này là người xui xẻo nhất, ông ta là Viên Ngoại Lang Công Bộ, đến Hộ Bộ làm việc. Kết quả vừa vào đại đường đã phát hiện bạn đồng niên ngày xưa của mình, nay là Chủ Sự Hộ Bộ, đang đánh nhau với người khác. Tình thế chiến đấu thảm khốc. Trong quan trường Đại Minh, bạn đồng bảng đồng niên có thể nói là thân như huynh đệ. Có tầng quan hệ này thì tất phải giúp đỡ nhau. Thế là vị Viên Ngoại Lang Công Bộ này không nói hai lời, xắn tay áo lên cũng gia nhập chiến đấu. Đánh xong đến tận bây giờ, vẫn chưa hiểu rõ rốt cuộc vì sao lại đánh.
Câu hỏi này không nghi ngờ gì đã lại đốt lên ngọn lửa giận vừa mới tắt của mọi người.
Viên Ngoại Lang Hộ Bộ Trương Phủ giận dữ vỗ vào tay vịn ghế, đứng phắt dậy: "Cái pháp ghi nợ này là thứ tốt, nhất định phải thi hành xuống dưới! Nhỏ đến một kim một sợi chỉ, lớn đến lương bổng châu phủ, trên sổ sách đều rõ ràng rành mạch, không có gì là không rõ ràng. So với phương pháp ghi sổ tùy tiện trước kia, không biết cao minh hơn bao nhiêu lần, các ngươi có lý do gì mà phản đối nó?"
Tả Thị Lang Hộ Bộ Lưu Quan Thanh cười lạnh nói: "Trương Thị Lang thật là oai phong quá đỗi! Chưa nói đến pháp mượn tiền ghi nợ này tốt hay xấu, chỉ nói người tạo ra nó là kẻ có đức hạnh bại hoại, bị tước bỏ công danh tú tài. Ngươi cho rằng thứ do loại người như vậy tạo ra, có tư cách thi hành khắp thiên hạ sao? Nếu truyền ra ngoài thì chẳng phải thiên hạ sẽ nói Đại Minh không có người tài, để một thư sinh đức hạnh bại hoại dùng mưu hèn kế mọn mà có thể thao túng lương bổng thuế má khắp thiên hạ, há chẳng phải buồn cười sao? Mặt mũi triều đình còn để vào đâu?"
Tr��ơng Phủ cũng cười lạnh: "Lưu đại nhân cứ một mực lấy cớ thư sinh này để nói chuyện. Trong lòng ngài đang tính toán gì, chúng ta đều rõ như ban ngày. Nghe nói môn sinh của Lưu đại nhân trải rộng hơn hai mươi châu phủ huyện trên khắp Đại Minh. Mỗi năm Lưu đại nhân nhận được hiếu kính từ môn sinh lên đến mấy vạn lượng bạc. Nếu pháp mượn tiền ghi nợ này được thi hành khắp thiên hạ, từ nay sổ sách các quan phủ các nơi sẽ sáng tỏ rõ ràng, không thể nào làm giả được nữa. Vậy môn sinh của Lưu đại nhân sau này lấy đâu ra mồ hôi nước mắt của bách tính để dâng lên hiếu kính ngài đây? Chẳng phải Lưu đại nhân đã bị chặt đứt nguồn tài nguyên sao? Cứ theo như vậy mà nói, pháp mượn tiền ghi nợ này đúng là không ổn chút nào. . ."
Rầm!
Lưu Quan Thanh ném vỡ chén trà, thẹn quá hóa giận: "Họ Trương, ngươi ỷ thế hiếp người quá đáng, sao dám sỉ nhục thanh danh của ta!"
Ầm ĩ!
Nội đường đại loạn, đợt hỗn chiến thứ hai bắt đầu.
Ở nội viện phía sau đường, tạp dịch qua lại không ngừng, liên tục bẩm báo tình hình chiến sự tức thì cho Hộ Bộ Thượng Thư Tần Hoành đang an tọa phía sau để tránh né cuộc chiến.
"Bẩm — Liêu Chủ Sự bị Trương đại nhân dùng bình hoa đánh ngã rồi."
"Bẩm — Vương Cấp Sự Trung bị Lưu đại nhân đấm một quyền, rớt hai cái răng."
"Bẩm — Trương đại nhân một cước đạp Lưu đại nhân bay xuống bậc thang ngoài đường rồi. . ."
"Bẩm — Đinh Tổng Kỳ gián điệp Cẩm Y Vệ bị Trương đại nhân đánh đến bất tỉnh nhân sự rồi."
Tần Hoành gật đầu lia lịa, đột nhiên ngây người ra: "Khoan đã! Cẩm Y Vệ gián điệp thì cứ làm gián điệp, Đinh Tổng Kỳ này góp vui vào náo nhiệt làm gì chứ?"
"Đinh Tổng Kỳ không có ý định góp vui, chỉ là đi ngang qua đại đường mà thôi, không may bị bình hoa do Trương đại nhân ném ra đập trúng đầu. . ."
Tần Hoành bảy mươi tám tuổi từ trong tay áo lấy ra chiếc khăn tay trắng muốt, lau mồ hôi già trên trán.
Tinh thần chiến đấu dũng mãnh, kiên cường của thuộc hạ Hộ Bộ khiến người ta khâm phục, chỉ e rằng nếu cứ tiếp tục đánh như vậy, nha môn Hộ Bộ Nam Kinh sẽ biến thành một tòa phòng trống mất.
Tần Hoành thở dài thườn thượt: "Cứ phái người mang cái pháp mượn tiền ghi nợ của thư sinh họ Tần kia đến Nội Các kinh sư, thỉnh Bệ Hạ cùng các vị các lão định đoạt. Chuyện này, ở Nam Kinh chúng ta không giải quyết nổi!"
Công sức biên dịch này chỉ có thể tìm thấy tại không gian riêng của truyen.free.