(Đã dịch) Minh Triều Ngụy Quân Tử - Chương 42: Đời trước chuyện cũ
Không rõ vị tiểu công tử áo gấm, cơm ngọc này tại sao lại có sự theo đuổi cuồng nhiệt đến vậy đối với mỹ thực. Không biết trước đây hắn đã từng trải qua một đoạn lịch trình mưu trí phức tạp, đầy thăng trầm như thế nào. Hắn đi rồi cũng tốt. Tên này tuy người không tệ, nhưng tiếc là tính cách công tử bột hơi nặng. Tần Kham cảm thấy nếu sống chung với hắn lâu hơn, khó tránh khỏi sẽ lại đánh nhau một trận nữa.
Tiểu công tử đi rồi, cuộc sống của Tần Kham vẫn phải tiếp diễn.
Mấy ngày nay gây chuyện ầm ĩ, cuộc sống của hắn bị ảnh hưởng rất lớn. Công việc mất rồi, đánh nhau cũng đã đánh, ngục giam Đại Minh cũng đã ngồi qua. Bao nhiêu chuyện ồn ào bất ổn hắn đều đã làm hết, đáng tiếc lại chẳng có chút lợi lộc nào.
Điều này không phù hợp với lợi ích của Tần Kham. Tần Kham là một người theo chủ nghĩa hiện thực, mọi việc hắn làm chỉ nhằm phục vụ cho mục đích cuối cùng là tiền bạc. Từ góc độ này mà xét, những việc hắn làm mấy ngày nay không có lấy một việc ý nghĩa, thuộc về lãng phí thời gian và tuổi xuân.
Nhà cao cửa rộng, tỳ nữ xinh đẹp... Những mục tiêu này vẫn còn rất xa vời, nhất định phải nắm chặt thời gian để kiếm tiền bạc mới phải.
Đường Dần say mềm, lảo đảo trở về.
Từ khi sự việc xảy ra hai ngày trước cho đến hôm nay, Đường Dần mới lảo đảo trở về.
"Đường huynh, mấy ngày nay huynh đã đi đâu?"
"... Ngu huynh cùng bạn bè luận bàn thơ văn."
"Luận bàn thơ văn sao lại có thể khiến khắp người huynh thơm ngào ngạt như vậy?"
"Ách... Mùi vị của tài hoa."
"Thì ra tài hoa lại có mùi hoa lài. Đường huynh có bản lĩnh nói dối trắng trợn như vậy, tiểu đệ quả thật không bằng."
Trên khuôn mặt say mềm của Đường Dần lộ ra nụ cười ngượng ngùng: "... Tiện thể uống vài chén rượu hoa."
Lão khách làng chơi không biết xấu hổ! Tần Kham thầm khinh bỉ.
"Uống rượu hoa có đắt không?"
Đường Dần trừng đôi mắt say lờ đờ, nói: "Không rõ lắm, dù sao ta cũng không tốn tiền."
Người với người đúng là khác biệt một trời một vực, tức chết người ta. Tần Kham mấy ngày nay vội vàng vào ngồi ngục, đánh nhau với quyền quý, liều mạng với quan lại. Tên này ngày ngày say mê chốn ôn nhu, chén tạc chén thù, có mỹ nhân ôm ấp, lại còn được hưởng đãi ngộ miễn phí...
Phảng phất như cố ý để lòng đố kỵ của Tần Kham dâng trào, Đường Dần lại lấy ra hai thỏi bạc lớn, ngây ngô nói: "Kỳ lạ thay, rõ ràng lúc đi trong người không một đồng, sao khi về lại có thêm hai mươi lượng?"
Khóe mắt Tần Kham giật giật. Kiểu ăn uống chùa, được ngủ miễn phí, cuối cùng còn được tiền của người khác. Điều này nghiêm trọng chà đạp quan niệm giá trị cuộc đời của hắn. Hắn bắt đầu cảm thấy hành vi chăm chỉ kiếm tiền như ong thợ của mình thật ngu xuẩn. Hắn đáng lẽ nên giống Đường Bá Hổ, chẳng cần làm gì, chỉ cần phong độ xuất hiện, tỏa sáng rực rỡ, là đã có vô số mỹ nữ tranh giành muốn ngủ với hắn, tranh giành tặng tiền cho hắn, sợ hắn không vui, lại còn rất uyển chuyển mà gọi tiền đi chơi là nhuận bút phí...
Thật không muốn lý tới loại người này mà...
"Đường huynh có thích xem ảo thuật không?" Tần Kham dụi mắt hỏi.
"Ảo thuật gì cơ?"
Trong phòng tìm ra ba chiếc bát lớn, úp ngược trên bàn.
"Tiểu đệ mượn đạo cụ của Đường huynh một chút." Tần Kham lấy ra hai thỏi bạc mà Đường Dần vừa kiếm được từ chỗ kỹ nữ, đặt bạc vào trong chiếc bát lớn nhất.
"Hãy xem kỹ đây, chứng kiến khoảnh khắc kỳ tích..." Tần Kham hai tay thoăn thoắt như bánh xe quay, khiến ba chiếc bát lớn úp trên bàn liên tục thay đổi vị trí. Đường Dần hai mắt đăm đăm, đầu cũng di chuyển theo từng chiếc bát.
Xoạt!
Ba chiếc bát dừng lại.
"Đường huynh đoán xem bạc ở trong chén nào?"
Đường Dần đưa tay chỉ: "Cái này."
Bát mở ra, trống rỗng như không.
"Cái kia."
Vẫn trống rỗng.
"Nhất định là cái đó."
Cả ba chiếc bát đều được mở ra, Đường Dần kinh hãi: "Bạc đâu rồi?"
"Không còn nữa rồi. Đường huynh, huynh hãy ngủ một giấc thật ngon, tỉnh dậy sẽ sảng khoái tinh thần. Bạc chỉ là vật tục, không cần truy cứu sâu."
Tần Kham xoa xoa hai tay, quay người bỏ đi ngay.
Đường Dần không cam lòng, sờ từng đáy chén, biểu cảm vô cùng thống khổ, hiển nhiên lại đang nghi ngờ trạng thái tinh thần của chính mình.
Không thể trách Tần Kham cứ mãi bắt nạt người làm công tác văn hóa. Bởi vì đôi lúc những người làm công tác văn hóa vô thức đắc ý quả thật rất dễ khiến người khác căm ghét. À này, hai mươi lượng bạc hắn bị mất đó chỉ có thể coi là một hình phạt nhỏ.
Rất nhiều chuyện đang chờ Tần Kham. Kế hoạch tiếp theo là tiếp tục viết sách, Tây Du Ký phải sớm hoàn thành bản thảo. Hồng Lâu Mộng liệu có thể ra mắt công chúng rồi không? Lần này sẽ dùng tên của mình để viết. Sau khi thành danh, hãy đi uống rượu hoa, ăn uống miễn phí, còn được tiền nữa...
"Tần hiền đệ đi thong thả..." Đường Dần gọi Tần Kham lại.
Tần Kham quay đầu lại nhìn chừng Đường Dần. Nếu hắn vẫn còn so đo chuyện hai mươi lượng bạc, Tần Kham quyết định sẽ triệt để lừa gạt hắn đến mức hóa điên.
May mắn là sau khi Đường Dần uống say, trí nhớ của hắn cũng chẳng khác gì cá, chỉ có bảy giây. Chuyện tiền bạc vừa rồi e là đã quên sạch rồi.
"Tần hiền đệ, ngu huynh hôm nay mới biết được, thì ra đệ bị cách chức công danh lại là vì một nữ tử. Ngu huynh thật sự vô cùng bội phục." Đường Dần lảo đảo nhìn Tần Kham mà cảm thán.
Mắt Tần Kham sáng ngời. Đoạn ký ức này trống rỗng, hắn đang phiền não đây. Không ngờ Đường Dần lại biết.
"Đường huynh làm sao biết được?"
"Tiêu Hồng muội muội ở Nhàn Thúy Quán nói cho ta biết..."
Nhàn Thúy Quán đại khái là tên một thanh lâu chăng? Tiêu Hồng muội muội chính là cô nương tiếp khách sao?
"Phiền Đường huynh kể rõ tường tận."
"Tiêu Hồng muội muội nói, mấy tháng trước, một vị tú tài họ Tần ghé lại Nhàn Thúy Quán, tình ý nồng đậm với một thanh quan tên Kim Liễu trong quán. Đáng tiếc, công tử của cựu tri phủ là Đông Ứng Long lại ngang ngược đoạt người yêu, muốn chuộc thân cho Kim Liễu, nạp nàng làm thiếp. Kim Liễu không chịu. Đúng lúc đó Tần tú tài đang ở Nhàn Thúy Quán, thế là hai người đánh nhau. Tần tú tài không biết dùng thứ gì đánh vào ngực Đông Ứng Long, khiến hắn hộc máu. Thế là công danh tú tài bị tước bỏ. Đồng tri phủ vốn muốn bắt hắn tống vào ngục, may mắn là nhiều vị đồng song đã liên danh bảo vệ hắn. Kim Liễu cũng quỳ gối trước cổng phủ tri phủ để cầu tình. Đồng tri phủ sợ gây phẫn nộ trong lòng nhiều người, nên mới để Tần tú tài bồi thường tiền rồi thôi. Sau đó Kim Liễu sợ lại rước họa cho Tần tú tài, bèn tự chuộc thân mình, vội vã rời khỏi Thiệu Hưng, không rõ tung tích..."
Tần Kham há hốc mồm kinh ngạc: "... ..."
Trong mắt Đường Dần nhìn hắn rõ ràng có vài phần sùng bái: "Vì hồng nhan mà bất chấp tất cả, không tiếc đắc tội với quyền quý. Tần hiền đệ mới thật sự là người dẫn đầu tích cực trong giới phong lưu lãng tử nha. Ngu huynh ngược lại bị coi thường rồi, thật đáng hổ thẹn."
Tần Kham khó xử đến toát mồ hôi trán.
Chủ nhân của thân thể này kiếp trước lại có một đoạn tình sử bi thảm, cẩu huyết đến vậy...
Tần Kham đang suy nghĩ có nên học Lâm Đại Ngọc lấy ra một chiếc khăn tay trắng tinh, rồi ho ra vài ngụm máu đen vào đó, để điểm tô thêm chút không khí bi thương lúc này không...
Đường Dần cảm thán nói: "Thế nhân đều cho rằng đến thanh lâu là phong lưu khoái hoạt, ai ngờ các nàng cũng chỉ là những người đáng thương bị sa vào phong trần. Người ta nói các kỹ nữ đều yêu thích nam tử tài hoa xuất chúng, kỳ thực lời đó sai lớn. So với điều đó, các nàng lại càng vui vẻ hơn với những người trọng tình trọng nghĩa. Hồng Phất đêm trốn đi, Lục Châu gieo mình từ lầu cao, các nàng vì điều gì? Chẳng phải chỉ vì hai chữ 'Tình nghĩa' mà thôi sao? Cái gọi là tài hoa, chẳng qua cũng chỉ là một lớp áo ngoài hoa lệ dùng để trang sức mà thôi..."
Nhìn Tần Kham, Đường Dần hâm mộ đến đỏ cả mắt: "Tần hiền đệ, danh tiếng của đệ ở Nhàn Thúy Quán còn cao hơn ngu huynh nhiều lắm. Đệ vì Kim Liễu mà tức giận xông pha, đến nay vẫn được các nàng coi là đệ nhất trọng tình nam tử trong thiên hạ. Những cô nương đó đều ngóng trông đệ đến, người người đều muốn tự tiến cử để được hầu hạ..."
Tần Kham lập tức kinh ngạc xen lẫn mừng rỡ: "Nói cách khác, có thể ăn uống, ngủ nghỉ miễn phí sao?"
"Ách, đương nhiên rồi."
"Có tiền đi chơi không?" Tần Kham mắt sáng rực.
"Ách, đệ không cần phải trả tiền đi chơi..."
"Các nàng sẽ trả tiền đi chơi cho ta sao?"
Khóe mắt Đường Dần giật giật: "Đại khái... có lẽ... là có đó."
Tần Kham ngửa đầu trầm ngâm: "... Đây vẫn xem như một đường tài lộc, tiếc là có chút không biết xấu hổ."
Vỗ vỗ vai Đường Dần, Tần Kham với vẻ mặt rối rắm như đang thiên nhân giao chiến, ngữ khí trầm trọng nói: "Hãy để ta suy nghĩ một chút..."
Độc giả kính mến, bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi Truyện Free, xin vui lòng không tự ý sao chép hay đăng tải lại.