"Đỗ cô nương, cha nàng có biết Đông Trân bị hạ bệ là do ta giở trò sau lưng không?" Tần Kham lo lắng hỏi.

Hắn không thể không hỏi, lần đó vì phá hỏng hôn sự, hắn đã sắp đặt một màn kịch, thủ đoạn có phần quá đáng, lại còn đánh nhau với tiểu công tử, coi như việc này đã bỏ qua rồi, nhưng nếu Đỗ Hồng đã biết chân tướng, chưa chắc đã chịu bỏ qua. Người ta đâu phải kẻ dễ bị qua mặt. Phá hủy nhân duyên của con gái, lợi dụng dân chúng để đối đầu với quan lại, lại còn hạ bệ cả nhà người ta, khiến cả tộc bị lưu đày ngàn dặm, biến tiểu công tử thành quân cờ, làm hại quân cờ vô cớ chịu đòn... Từng việc từng việc cộng lại, nếu Đỗ Hồng biết được, không phán hắn tội chém đầu mới lạ. Tuy nói hắn có thể nắm rõ mọi hành vi của Tần Kham khi làm tri phủ, nhưng dù sao thủ đoạn cũng quá mức thâm hiểm. Trong mắt các quan lại, Tần Kham loại người này thuộc điển hình của kẻ gian xảo.

Đỗ Yên cười khúc khích, liếc xéo hắn một cái. Ánh nhìn này kiều mị vô cùng, khiến người ta say đắm.

"Giờ mới biết sợ hãi sao? Sợ cha ta chém chàng sao? Lúc đầu ngang ngược không coi ai ra gì thì nghĩ gì vậy?"

Tần Kham hít một hơi thật sâu.

Nghe cái ngữ đàn bà hỗn xược này nói xem, lúc đầu ngang ngược không coi ai ra gì là vì ai?

Làm người tốt không được, thà rằng trơ mắt nhìn nàng nhảy vào hố lửa còn hơn. Nếu nàng không dám nhảy, mình còn có thể miễn phí đẩy nàng một cái từ phía sau...

Đỗ Yên thấy sắc mặt Tần Kham không tốt, lập tức dịu giọng xuống, ôn nhu nói: "Cha ta chỉ biết chàng cưỡng hôn thôi, những chuyện xảy ra sau đó, biết được chân tướng chỉ có chúng ta và tiểu công tử. Tiểu công tử đã về Nam Kinh rồi, vả lại cùng cha ta không có giao tình, sẽ không nói cho cha ta biết đâu..."

Tần Kham liếc mắt nhìn nàng: "Không phải còn có nàng biết sao?"

"Chàng ngay cả ta cũng không tin?" Đỗ Yên lông mày lá liễu dựng ngược, vừa định nổi giận, không biết nhớ ra điều gì, sắc mặt lại ửng hồng, ngượng ngùng nói: "Nếu chàng thật sự không tin ta, chi bằng... chi bằng cưới ta đi. Cưới ta, ta chính là người Tần gia, chết cũng sẽ không bán đứng chàng..."

Tần Kham mặt sa sầm lạnh lùng nói: "Ta chỉ nghe nói người chết mới không tiết lộ bí mật..."

...

...

"Tần Kham, hình như chàng không muốn lấy ta?" Đỗ Yên u oán nói.

Tần Kham thở dài: "Đại tiểu thư, cha nàng hiện tại hận không thể vác đao giết ta, nàng cảm thấy ta lấy được nàng sao?"

"Vậy cũng không th��� cứ kéo dài mãi vậy chứ? Chàng sẽ không đến gặp cha ta một chút, nói với ông ấy vài lời hay ý đẹp để ông ấy nguôi giận, giữa hai ta chẳng phải sẽ thành sao? Hiện tại cả thành Thiệu Hưng đều biết chuyện của ta và chàng... Trừ chàng ra, còn ai chịu lấy ta nữa? Cha ta khẳng định cũng hiểu rõ điểm này, đang đợi chàng đến tận cửa xin lỗi đấy..." Đỗ Yên oán hận lườm hắn một cái.

"Cha nàng nếu như hỏi chúng ta thông đồng lúc nào... khụ, cùng nhau để ý lúc nào, ta biết nói sao đây?"

"Thì nói lâu ngày sinh tình chứ gì, đồ ngốc!"

"Hứ! Nói đùa gì vậy! Ta căn bản chưa từng ở cạnh nhau một ngày, sinh tình gì mà sinh tình! Con nhỏ chết tiệt ngươi đừng lừa ta, bằng không ra công đường gặp!"

Công trình dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ.

Ngồi tại sảnh đường nha môn tri phủ, Tần Kham vẻ mặt thống khổ, bên hông xanh một mảng tím một mảng, bị con nhỏ chết tiệt kia véo. Hắn đến nha môn không phải là để cầu hôn, mà chỉ để xin lỗi. Cả tộc họ Đồng bị lưu đày, hôn sự tự nhiên không cần phải nhắc lại, nhưng con gái nhà họ Đỗ chưa xuất giá mà đúng là đã bị Tần Kham làm hại. Một thư sinh văn nhược không có công danh dám hãm hại nhiều người như vậy, Đỗ Hồng có một loại cảm giác mãnh liệt muốn trừ khử hắn cho hả dạ. Tần Kham muốn làm ăn tại Thiệu Hưng, hắn muốn tại Thiệu Hưng kiếm tiền bạc, mua nhà lớn, mua mỹ nha hoàn. Muốn thực hiện những hoài bão xa vời này tất phải có một tiền đề, đó chính là tuyệt đối không thể để Tri phủ đại nhân Thiệu Hưng nảy sinh ác cảm mãnh liệt với hắn, bằng không ngày sau không còn đường sống. Thế là Tần Kham kiên trì đến cửa. Làm người phải có khí phách, không thể cúi đầu trước thế lực tà ác. Nhưng Đỗ tri phủ không phải thế lực tà ác, ông ấy là quan, hoạt động chính đạo. Hơn nữa, dưới sự bức bách của cái thế lực tà ác kia, Tần Kham tương lai có lẽ không thể không gọi ông ấy một tiếng "Nhạc phụ". — Đáng tiếc, vị nhạc phụ này hiện tại muốn làm nhất chính là trừng trị con rể.

Ngồi trong nội đường đã lâu, Đỗ Hồng tựa hồ có ý muốn trừng phạt hắn. Một canh giờ trôi qua, Tri phủ đại nhân như cũ không thấy bóng người, nội đường chỉ có Tần Kham một mình cô độc ngồi. Thị nữ nhà họ Đỗ đã châm thêm trà ba lần, tách trà Long Tĩnh xuân ngon lành giờ đây nhạt hơn cả nước sôi. Ngay lúc Tần Kham đang nén một bụng nước tiểu, đang do dự không biết có nên ra ngoài giải quyết "vấn đề bàng quang" một chút không, sau tấm bình phong sơn thủy trong nội đường truyền đến tiếng ho khan có vẻ giả tạo. Đỗ Hồng mặc thường phục cổ tròn thêu hoa văn xanh lam, thong thả bước ra. Tần Kham nhanh chóng đứng lên, cúi mình hành đại lễ: "Vãn sinh bái kiến Tri phủ đại nhân." Đỗ Hồng liếc xéo hắn một cái, khẽ hừ một tiếng thật mạnh, cũng không gọi "miễn lễ", tự mình ngồi xuống ghế chủ vị phía trước, thong thả nhấp một ngụm trà, rồi mới chậm rãi nói: "Tần Kham, mấy ngày trước nổi danh lừng lẫy, làm được không tồi nhỉ."

Tần Kham cười gượng, hắn biết, câu nói này chắc chắn không phải khen ngợi hắn. "Đỗ đại nhân, vãn sinh gây chuyện, hôm nay đặc biệt đến tạ tội với Tri phủ đại nhân." Đỗ Hồng cười lạnh: "Cần gì tạ tội? Ngươi đã làm sai điều gì?" Tần Kham rất muốn nói ta cũng không biết mình đã làm sai điều gì, chẳng những không tính toán chuyện nhà họ Đỗ ông thiếu ta hai trăm lượng bạc, lại còn rất thiện lương cứu con gái ông ra khỏi bể khổ. Đỗ đại nhân nếu còn là người, thật sự nên chân thành khen ta vài câu, rồi đem số bạc nợ ta cùng cả vốn lẫn lời trả lại cho ta... Lời này mà nói ra, Đỗ Hồng chẳng phải sẽ xông vào bếp vác đao ra sao? Tần Kham sợ chết, chỉ đành vẻ mặt đau khổ nói: "Vãn sinh tuổi trẻ bồng bột, cả thành đều biết danh dự của nhà họ Đồng quá kém. Vãn sinh cùng Đỗ tiểu thư lại là... bạn bè thân thiết, không đành lòng thấy nàng nửa đời thống khổ, cho nên xúi giục nàng làm ra hành động kháng hôn. Vãn sinh phụ lòng ý tốt bồi dưỡng và đề cử của đại nhân, đặc biệt đến tạ tội với đại nhân."

Đỗ Hồng khóe miệng nhếch lên một nụ cười cổ quái: "Bạn bè thân thiết, bằng hữu tốt? Đây là quan hệ của ngươi và Yên Nhi hiện tại, đúng không?" Tần Kham thái dương đổ mồ hôi. Lời này thật khó trả lời. Nếu nói không phải, một kẻ bình dân trắng tay lại dám mơ tưởng tiểu thư nhà quan, Đỗ Hồng chắc chắn sẽ vác đao chém hắn. Nếu nói phải, lại phụ lòng thâm tình của Đỗ Yên, với cái tính tình của con nhỏ chết tiệt kia, nàng cũng sẽ vác đao chém hắn... Trước sau có hai thanh đao kề vào, Tần Kham đột nhiên cảm thấy, lúc đầu xuyên không đến mà bị treo trên xà nhà, không nên giãy giụa cầu sinh. Cứ thế bị treo chết thì hạnh phúc biết bao, tổng thể so với hiện tại còn chết thanh thản hơn nhiều.

"Đỗ tiểu thư quốc sắc thiên hương, đẹp tựa đào lý, thục đức hiền lương, là người vợ hiền dâu thảo..." Tần Kham đè nén lương tâm, lục lọi từ ngữ trong bụng. Đỗ Hồng mặt già đỏ bừng, ông ấy hiểu rõ con gái bảo bối của mình. Nói về dung mạo thì còn có thể tạm chấp nhận, nhưng nếu nói "thục đức hiền lương, là người vợ hiền dâu thảo" thì quả thật quá xa rời thực tế, tâng bốc đến mức có chút vô sỉ. "Khụ khụ, được rồi được rồi, Tần Kham, ngươi nói cho lão phu biết, ngươi và Yên Nhi rốt cuộc có quan hệ gì?" Tần Kham khóe miệng giật giật, trầm giọng nói: "Lâu ngày sinh tình..." "Hử?" Đỗ Hồng trợn mắt, uy quyền quan lại nhàn nhạt tỏa ra trong không khí: "Ngươi muốn cưới con gái lão phu?" "Cái này..." Tần Kham sắc mặt dần đỏ bừng lên, hắn nhận ra mình đang đứng tại ngã ba đường của cuộc đời, một bước lên thiên đường, một bước xuống địa ngục.

Sau tấm bình phong trong nội đường, khuôn mặt tươi cười của Đỗ Yên ló ra nửa bên, lén lút thò đầu. Thấy Tần Kham do dự, Đỗ Yên vừa tức vừa khẩn trương, nhe răng trắng bóc với hắn. Trong tay nàng là một cây côn sắt không biết tìm từ đâu ra, ngay trước mặt Tần Kham, cây côn sắt trong tay Đỗ Yên uốn cong, uốn cong... Cuối cùng bị nàng bóp mạnh một cái, một cây côn sắt lành lặn bị nàng vặn thành một bông hoa sắt có kết cấu phức tạp. Đỗ Yên lặng lẽ trừng mắt hạnh nhìn Tần Kham một cái thật mạnh, dường như uy hiếp, vẫy vẫy bông hoa sắt về phía hắn. Tần Kham nheo mắt, lau mồ hôi lạnh nói: "Đúng vậy, thất lễ, vãn sinh thật sự có ý muốn lấy lệnh thiên kim..." Nói xong Tần Kham đau khổ nhắm mắt lại, cảm giác toàn thân hư thoát, trong đầu chứa lệ cắt bỏ một hạng "mỹ nha hoàn" trong hoài bão lớn lao xa vời. Cứu một mạng người còn hơn xây bảy tòa tháp, hãy để cho mỹ nha hoàn nhà người ta một con đường sống đi...

Sau tấm bình phong, Đỗ Yên hài lòng gật đầu, nở một nụ cười quyến rũ đầy ý mãn, rồi biến mất. Đỗ Hồng vuốt chòm râu xanh, kh�� gật đầu: "Hóa ra hôm nay ngươi đến cầu hôn..." "Tạ tội, không phải cầu hôn..." Tần Kham yếu ớt nói. Đỗ Hồng sắc mặt trầm tĩnh nhìn Tần Kham, trong lòng vừa phẫn nộ lại vừa bất đắc dĩ. Vào ngày đại hôn của nhà họ Đồng và họ Đỗ, Đỗ Yên giữa phố xá đông đúc giận dữ phá kiệu hoa, cùng Tần Kham nắm tay nhau cùng bỏ trốn. Người trong thành Thiệu Hưng đều nói ra nói vào, nhà họ Đỗ đã trở thành trò cười và tấm gương phản diện trong mắt các gia đình bá tánh, hào phú thôn quê. Hiện nay trong thành Thiệu Hưng, những gia đình còn có con gái chờ gả đi, các trưởng bối không khỏi giáo huấn vài câu: "Con xem con gái Đỗ tri phủ thế nào đấy, con ngàn vạn lần đừng học theo nàng thế nào đấy, tương lai tất nhiên một đời bị người ta chỉ trích sau lưng thế nào đấy..."

Quả nhiên không ngoài dự liệu, tiếng tăm của Đỗ Yên hiện nay ít nhất cũng vang vọng khắp thiên hạ. Tương lai nhà nào lương thiện còn dám đến cầu hôn? Đường đường là tiểu thư nhà quan, thân phận trong sạch của con gái, cũng không thể gả cho người khác làm thiếp đ��ợc sao? Đỗ tri phủ nhìn trái nhìn phải, bên mình trừ tên khốn Tần Kham đáng bị thiên đao vạn quả này ra, hình như hôn phu của con gái thật sự không còn lựa chọn nào khác. Đỗ tri phủ ngửa đầu, đau thương mà lệ rơi... Thở dài một hơi, Đỗ Hồng trầm giọng nói: "Tần Kham, con gái của ta tuy nói có phần không tốt, nhưng cũng xuất thân từ gia đình quan lại. Nhà họ Đỗ ta bốn đời làm quan, tổ tiên cao nhất từng làm Lễ Bộ Thị lang, là dòng dõi thư hương chính tông, thi thư lễ nghi gia truyền..."

Tần Kham không hiểu Đỗ Hồng nói lời này có ý gì, cúi đầu liên tục dạ vâng. "Lão phu đều không phải là người ham nịnh bợ, không để ý ngươi có bao nhiêu gia tài ruộng đất. Nhưng mà Tần Kham, hôn nhân đại sự không thể coi thường. Lão phu không chê bai ngươi hiện tại, nhưng cũng không có nghĩa là không chê bai tương lai của ngươi. Con gái lão phu từ nhỏ được ta nâng như trứng mỏng trong lòng bàn tay, không để nàng đói, không để nàng rét. Ngươi cảm thấy lão phu sẽ đem con gái bảo bối gả cho một kẻ không có tiền đồ, tương lai chỉ sẽ theo hắn chịu cảnh ăn đói mặc rách, không quyền không thế không gia tài, nhất định sẽ nghèo hèn cả đời sao?" Tần Kham ngẩng đầu nhìn hắn, dần dần hiểu ra ý của Đỗ Hồng. Đỗ Hồng vuốt râu tiếp tục thở dài: "Con gái lão phu đã mười bảy tuổi rồi, không còn nhỏ nữa, hôn sự cuối cùng đã bị trì hoãn..." Tần Kham cho tới giờ khắc này mới biết được tuổi thật sự của Đỗ Yên. Chà chà, mới mười bảy tuổi, hồi bé ăn gì mà lớn nhanh thế này... Tương lai hỏi Đỗ đại nhân một chút, ghi nhớ sách bí quyết nấu ăn, có lẽ lại là một con đường làm giàu.

Đỗ Hồng giơ một ngón tay lên hướng Tần Kham, chậm rãi nói: "Một năm, Tần Kham. Lão phu cho ngươi một năm thời gian để chứng minh mình là người có tiền đồ. Một năm sau, ngươi hãy đến nhà ta lần nữa, để lão phu xem ngươi có tư cách lấy con gái ta không. Nếu vẫn như hiện tại, là một kẻ vô tích sự..." Đỗ Hồng sắc mặt đột nhiên trở nên nghiêm nghị, giọng nói cũng cao hơn không ít: "Nếu như ngươi quả thật là một kẻ không có tiền đồ, lão phu thà để con gái ta cô độc cả đời, cũng sẽ không gả nàng cho ngươi. Cùng lắm thì lão phu sẽ để lại gia sản đủ để nàng sống an nhàn cả đời, không lo cơm áo!" Tần Kham nghiêm nghị, vội vàng chắp tay: "Vâng." ... Ta sau này nhất định sẽ không cầu tiến! "Dám hỏi Đỗ đại nhân, đến mức độ nào mới gọi là 'có tiền đồ'?" Đỗ Hồng vuốt râu khẽ cười: "Điều này do chính ngươi tự mình quyết định. Một năm sau, chính ngươi suy nghĩ thật kỹ, nếu cảm thấy có tư cách đến nhà của ta, vậy thì ngươi cứ đến. Nếu như chính ngươi cũng không hài lòng, ngươi nói lão phu sẽ hài lòng sao?"

Tần Kham gật đầu. Không trách Đỗ Hồng, đáng thương lòng cha mẹ thiên hạ. Cha mẹ nào mà không mong con gái xuất giá được tốt, sống được yên ổn? Trong thời đại trọng văn, trọng công danh này, ai sẽ gả một tiểu thư nhà quan đàng hoàng cho một thư sinh văn nhược đến cả công danh tú tài cũng không có? Thử nghĩ Đường Dần, cái tấm gương phản diện này, từng là Giải Nguyên của một phủ đấy chứ? Hiện nay tài danh vang dội khắp thiên hạ đấy chứ? Vô số văn nhân kỹ nữ truy đuổi tôn sùng đấy chứ? Kết quả l��, thê tử kết tóc của hắn vẫn chịu không nổi cuộc sống nghèo khó bên hắn, dứt khoát bỏ hắn mà đi. Trong cuộc sống cơm áo gạo tiền, cuối cùng không phải vài câu thơ hay danh tiếng ai cũng yêu thích là có thể thay thế được. Đỗ Hồng không hy vọng Tần Kham là cái thứ hai Đường Bá Hổ, càng không hi vọng con gái cùng một thư sinh nghèo túng bần hàn cả đời. Tần Kham chẳng những lý giải khổ tâm của Đỗ Hồng, càng đối với ông ấy nảy sinh một lòng kính trọng, tình thương của cha như núi, sâu sắc và kiên định. Tấm bình phong sơn thủy phía sau sảnh đường đang khẽ rung. Tần Kham nhìn một cái, khóe miệng khẽ cong lên nụ cười nhẹ. Yên Nhi, nàng cũng đang vì phụ thân mà cảm động sao? Hãy trân trọng ông ấy, hãy trân trọng ông ấy thật tốt trước khi ông ấy già đi. "Đỗ đại nhân, vãn sinh đáp ứng rồi." Tần Kham chỉnh lại y phục ngay ngắn, hướng Đỗ Hồng cúi mình hành đại lễ. Đỗ Hồng trong mắt thoáng qua vài phần phức tạp, thở dài nói: "Tần Kham, kỳ hạn một năm rất ngắn, ngươi phải nắm chặt thời gian, đừng để lão phu và Yên Nhi thất vọng." "Vãn sinh sẽ không khiến đại nhân thất vọng, trong vòng một năm, nhất định sẽ có tiền đồ." Đỗ Hồng hài lòng gật đầu, khóe miệng thoáng qua một nụ cười nhàn nhạt.

Truyện dịch được bảo hộ bản quyền thuộc về truyen.free, kính mong quý vị không sao chép khi chưa được sự cho phép.

Tần Kham với lòng đầy kích động bước ra khỏi nha môn tri phủ. Gió lạnh thổi, cái đầu đang sôi sục bỗng tỉnh táo lại. Tần Kham xoay người nhìn đôi sư tử đá uy nghiêm trước cổng nha môn, đột nhiên có một sự thôi thúc muốn khóc. Ta chỉ là đến tạ tội thôi mà, tại sao... lại vô cớ định luôn chuyện đại sự cả đời rồi? Nhớ lại nụ cười quỷ dị nơi khóe miệng Đỗ Hồng lúc ra về, Tần Kham đứng trước nha môn ngẩn người hồi lâu, cuối cùng nhìn trời thở dài. Bị gài bẫy! Đỗ Hồng kín đáo không lộ vẻ gì, có thể ngồi trên ghế tri phủ một thành, không phải đơn thuần dựa vào vận khí. Con hồ ly già này quả thật có thực lực, hãm hại người khác cũng không kém Tần Kham là bao. Lúc đang tràn đầy bi phẫn, con nhỏ chết tiệt kia rất không có mắt, t��� cửa hông nha môn lủi ra, nắm lấy vai hắn, cười duyên không ngớt. Gò má hưng phấn nhuộm đầy sắc hồng. Tần Kham biết, đây là vẻ hưng phấn của mãnh thú sau khi bắt được con mồi, kế tiếp nên suy nghĩ xem làm thế nào để "hạ miệng".

"Ha ha, Tần Kham, ta đã biết mà, ta đã biết chàng nguyện ý lấy ta!" Tần Kham u ám thở dài: "Rốt cuộc không thoát khỏi ma chưởng của nàng sao..." Đỗ Yên không nghe thấy Tần Kham lẩm bẩm, vẫn cười khúc khích nói: "Mau nói, có phải chàng đã sớm yêu thích ta rồi không? Bằng không tại sao đáp ứng lấy ta, hơn nữa còn đáp ứng sảng khoái như vậy trước mặt cha ta." Tần Kham nghiêm mặt nói: "Ta thấy cô nương mày mắt trong sáng, cốt cách tinh kỳ, hơn nữa còn có một thân hạo nhiên chính khí, tính toán đưa về nhà, trăm năm sau nhập vào mộ phần tổ tiên Tần gia ta, làm vật trấn mộ trừ tà, không được sao?"

Mọi nỗ lực chuyển ngữ từ nguyên tác xin được ghi nhận tại truyen.free.