Một tấm nha bài Bách hộ Cẩm Y Vệ, một chiếc cẩm bào thêu phi ngư màu vàng rực, một thanh tú xuân đao mới tinh với vỏ bọc da đen bóng loáng, và cả cáo thân bằng chứng bách hộ do nha môn Nam trấn phủ ty cấp phát...

Trong gian phòng khách điếm, đủ loại vật phẩm bày la liệt trên bàn, khiến Tần Kham hoa mắt chóng mặt.

"Đây... đây là..."

Hán tử vận cẩm bào khẽ cười ha hả, nói: "Tần bách hộ, những vật này đều là của ngài, do nha môn Nam trấn phủ ty cấp phát. Xin Tần bách hộ cất giữ cẩn thận, nếu để mất sẽ rất phiền toái, cấp trên còn có thể truy cứu trách nhiệm đấy."

Tần Kham dần dần lấy lại bình tĩnh, hắn cầm cáo thân quan bằng ra xem lướt qua, sắc mặt khó coi nhìn chằm chằm hán tử vận cẩm bào.

"Các ngươi... sẽ không phải là làm giả chứng chứ?"

Sắc mặt hán tử vận cẩm bào càng thêm khó coi: "Tần bách hộ sao lại nói lời ấy?"

"Vô duyên vô cớ, tại sao ta lại trở thành Bách hộ Cẩm Y Vệ chứ?"

Hán tử vận cẩm bào khẽ cười: "Được gia nhập Cẩm Y Vệ chính là vinh dự lớn lao. Cẩm Y Vệ xưa nay đều là cha truyền con nối, một đời truyền một đời từ các quân hộ trong vệ, hiếm khi có người ngoài được trực tiếp tuyển nhập, huống hồ vừa vào đã là Bách hộ. Tần bách hộ chẳng lẽ không cảm thấy vui mừng sao?"

Tần Kham mấp máy môi.

Lẽ ra nên vui mừng ư? Cẩm Y Vệ vốn nổi tiếng xấu xa mà! Chức trách chính của b��n họ là hãm hại trung lương, kiêm nhiệm việc hoành hành trong làng xã, chèn ép bách tính. Ta vốn là một văn nhược thư sinh, theo lý mà nói, đáng lẽ phải đứng về phía tập đoàn quan văn chính nghĩa nhưng cũng giả dối kia chứ? Vô duyên vô cớ trở thành Bách hộ Cẩm Y Vệ, rốt cuộc là chuyện gì đây?

Tần Kham chắp tay, cười hòa nhã nói: "Không biết các hạ họ gì tên gì?"

Hán tử vận cẩm bào ôm quyền cười nói: "Ta là Hạ kinh lịch Dương Thiên Thọ, thuộc Kinh lịch ty của nha môn Nam trấn phủ. Phụng lệnh Chỉ huy sứ đại nhân, đặc biệt đến Thiệu Hưng này để trao quan bằng, quan phục cho Tần bách hộ, đồng thời cũng phụng mệnh cùng Tần bách hộ đến Nam Kinh nhậm chức."

Tần Kham kinh ngạc nói: "Tại sao lại phái ta đi Nam Kinh?"

"Đây là ý của Chỉ huy sứ đại nhân, ta cũng không rõ. Tần bách hộ cứ tuân lệnh là được."

"Nếu như ta không muốn làm Bách hộ này..." Tần Kham cẩn thận quan sát sắc mặt Dương Thiên Thọ, nói: "... sẽ có hậu quả gì không?"

Dương Thiên Thọ nghiêm mặt nói: "Nha môn Nam trấn phủ ty chuyên trị các loại huynh đệ trong vệ không phục tùng. Người huynh đệ gần đây nhất không tuân lệnh đã phải chịu hình ba đao sáu động, máu chảy cạn kiệt mà chết."

Sắc mặt Tần Kham đang cười bỗng chốc trở nên rạng rỡ như ánh dương: "Từ nay về sau, ta chính là Bách hộ Cẩm Y Vệ quang vinh và thần thánh rồi! Dương huynh đệ chiếu cố ta nhiều hơn nhé."

Dương Thiên Thọ gật đầu: "Quân lệnh khẩn cấp, không thể chậm trễ. Tần bách hộ, chúng ta giờ phải lên đường đi Nam Kinh thôi."

"Gấp gáp vậy sao? Ta còn muốn từ biệt bằng hữu..."

"Không kịp nữa rồi. Sau này viết thư là được."

"Ngươi không để ta cáo biệt sẽ hối hận đấy..."

Bản dịch này, một món quà từ truyen.free, xin được gửi đến quý độc giả.

***

Phanh!

Đỗ Yên đạp văng cửa phòng Đường Dần.

Đường Dần thẫn thờ ngồi trên giường, hai mắt vô thần nhìn trần nhà, vẻ mặt vẫn còn thất thần.

Đỗ Yên đứng ngoài cửa phòng, thò đầu vào quét mắt nhìn quanh một lượt.

"Đường đại tài tử, Tần Kham đâu?"

Đường Dần toàn thân rùng mình, run rẩy môi nói: "Vừa rồi có một đám Cẩm Y Vệ đ���n, bắt hắn đi rồi. Giờ chắc đã ra khỏi thành..."

Đỗ Yên kinh hãi: "Cẩm Y Vệ vì sao bắt hắn? Hắn đã phạm phải chuyện gì?"

"Cẩm Y Vệ bắt người còn cần lý do sao?" Đường Dần thống khổ nhìn trời thở dài: "Thiên hạ Đại Minh này, bị xưởng vệ tai họa đến mức chịu bó tay rồi. Ô hô ai tai!"

Đỗ Yên trong mắt nhanh chóng ngấn lệ, nàng cắn chặt môi dưới, không nói một lời chạy ra khỏi khách điếm.

Chỉ riêng truyen.free mới có thể mang đến bản dịch hoàn chỉnh này.

***

Với vài bộ y phục để tắm rửa, một bọc bạc lớn, và một chiếc xe ngựa thuê, Tần Kham thậm chí còn không kịp từ biệt hai cha con họ Đỗ và Đường Dần, đã bị một đám Cẩm Y Vệ nửa mời nửa ép kéo lên xe ngựa. Mấy con tuấn mã thượng cấp vây quanh xe, nhanh chóng rời khỏi thành.

Sau khi cố ý kết giao trò chuyện cùng Dương Thiên Thọ, Tần Kham mới biết được, ra là cái chức Bách hộ này của mình là võ quan lục phẩm.

Dù chỉ là một tiểu quan quân cấp thấp, nhưng dù sao cũng coi là "quan" rồi. Trong không khí sùng văn bỉ võ của Đại Minh, giá trị của chức võ quan lục phẩm này tuyệt đối không thể so sánh với quan văn. Ngay cả khi gặp tri huyện thất phẩm, võ quan lục phẩm cũng phải thành thành thật thật hành lễ.

Đương nhiên, Cẩm Y Vệ tương đối đặc thù, họ vốn chẳng mấy khi giảng lễ phép với quan văn. Ở kinh sư còn tạm gọi là thu liễm, nhưng một khi đến địa phương, họ liền như mãnh hổ xuống núi, sói vào bầy dê, ngang ngược đến cùng cực.

Còn về việc vì sao các đại lão Cẩm Y Vệ lại coi trọng một thư sinh như hắn, vì sao phải sai hắn đi Nam Kinh nhậm chức, Tần Kham vẫn không có được đáp án. Không phải Dương Thiên Thọ không chịu nói, mà là hắn thực sự không biết. Động cơ của Chỉ huy sứ đại nhân không phải một tiểu kinh lịch như hắn có thể tường tận.

Tần Kham ngồi không yên trên xe ngựa, ôm chặt bọc bạc mấy tháng qua cực khổ kiếm được, thỉnh thoảng quay đầu nhìn con đường lớn phía sau, lòng không biết là mừng hay lo.

Không ngoài dự liệu... Sẽ không bao lâu nữa là phải đền tiền rồi.

Nghĩ đến bọc bạc trong tay sắp sửa mọc cánh bay vào túi người khác, Tần Kham liền cảm thấy tim gan quặn lại từng hồi.

Đát đát đát đát...

Phía sau truyền đến tiếng vó ngựa dồn dập, mấy tiếng gõ vào lòng Tần Kham, khiến hắn càng cảm thấy miệng mình đắng chát.

Bọn Cẩm Y Vệ ghìm ngựa quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một nữ tử trẻ tuổi phi ngựa nhanh như bay đến, càng lúc càng gần. Thân ảnh linh hoạt của nàng vững như Thái Sơn trên lưng ngựa đang xóc nảy, dường như bất động.

Dương Thiên Thọ hồn nhiên không biết sắp gặp xui xẻo, buột miệng khen: "Nữ nhân này cưỡi ngựa thật đẹp, xem ra là người có công phu..."

Trong xe ngựa, Tần Kham thầm than một tiếng, hắn nhắm mắt lại ôm chặt bọc bạc hơn, dường như đang âm thầm từ biệt chúng...

Dương Thiên Thọ vừa khen xong, ngựa của nữ tử trẻ tuổi đã cách bọn họ chưa đầy năm trượng. Đúng lúc này, nàng đột nhiên khẽ quát một tiếng, thân thể từ trên yên ngựa vọt lên không, giữa không trung đôi chân thon dài khẽ uốn, như một chiếc kéo mở rộng, nhắm thẳng Dương Thiên Thọ mà kẹp lấy.

Dương Thiên Thọ trợn mắt há mồm, quay đầu lại phía bọn Cẩm Y Vệ kinh ngạc kêu to: "T��nh huống gì thế này! Ai trong các ngươi đã trêu chọc nàng..."

Phanh!

Lời còn chưa dứt, mọi người đã trơ mắt nhìn Dương kinh lịch như diều đứt dây bay đi xa...

Mọi người ngẩn ngơ, sau khi lấy lại tinh thần thì giận tím mặt, dồn dập xuống ngựa rút đao, trong miệng mắng to: "Con nha đầu liều mạng này, dám chọc Cẩm Y Vệ ta, không muốn sống nữa sao?"

Nữ tử vành mắt đỏ bừng, nàng cắn chặt môi dưới không nói một lời. Thân hình nhu mì xinh đẹp kia lại như một con trâu điên, vọt thẳng vào đám người.

Chỉ nghe vài tiếng da thịt va chạm "phanh phanh" vang lên, bốn năm tên Cẩm Y Vệ trong chớp mắt đã bị đánh ngã xuống đất, lăn lộn kêu rên không ngớt.

"Cẩm Y Vệ thì có thể không giảng đạo lý sao? Ai dám bắt tướng công của ta, ta liền lấy mạng hắn! Thiên vương lão tử ta cũng không sợ!" Nữ tử trợn tròn mắt hạnh, phẫn nộ quát.

Cô gái này chính là Đỗ Yên. Nghe nói Tần Kham bị Cẩm Y Vệ bắt đi, trong lòng nàng lo lắng khôn nguôi, liền cướp một con ngựa trên đường, vội vã chạy đến cứu người.

Dương Thiên Thọ nằm trên mặt đất, dần dần thở lại được. Hắn vừa rên rỉ vừa nhìn nàng với vẻ mặt choáng váng.

"Khoan đã! Bà nương này ngươi nói cái gì? Ai bắt tướng công của ngươi?"

Đỗ Yên nhìn quanh, thấy bên trong màn xe ngựa có một bóng người đang lén lút trốn tránh, thế là nàng chỉ ngón tay: "Hắn là tướng công của ta, Tần Kham!"

Dương Thiên Thọ ngạc nhiên, môi run run vài cái, rồi bất lực thở dài nói: "Cái đòn này đúng là tự mình chuốc lấy, thù cũng chẳng biết báo vào đâu..."

Tần Kham bước xuống xe ngựa, ôm bọc bạc thở dài, sau đó phát cho mỗi người hai mươi lượng, mỗi người hai mươi lượng...

Dương Thiên Thọ là quan, được phát năm mươi lượng...

Ôm lấy bọc bạc đã xẹp đi không ít, Tần Kham không biết là đồng tình hay xót tiền, hắn khá u oán nhìn Dương Thiên Thọ.

"Ta đã nói rồi, ngươi không để ta từ biệt bằng hữu sẽ hối hận, ngươi lại không nghe..."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho cộng đồng của truyen.free, xin trân trọng.