Tần Kham co ro trong góc ngõ cũ kỹ lạnh lẽo, âm u, đêm trắng không ngủ.

Kể từ ngày xuyên qua đến thế giới này, Tần Kham chưa từng nuôi dã tâm quá lớn. Những câu chuyện cũ về các nhân vật xuyên việt tranh bá giang sơn, vấn đỉnh thiên hạ, đối với hắn mà nói chỉ là chuyện kể mà thôi. Nhưng khi thực sự trải nghiệm, lại thấy xa vời không thể chạm tới. Ít nhất một kẻ co ro nơi xó tường, ngay cả cơm áo cũng không thể đảm bảo, thì tuyệt đối chẳng màng đến việc vấn đỉnh thiên hạ. Ý tưởng thiết thực nhất của hắn là: làm sao để bụng mình được no, làm sao để bản thân ấm áp hơn đôi chút, cùng với... làm sao để tránh xa người phụ nữ cao lớn kia.

Mặc dù không rõ tướng mạo của người phụ nữ dã man kia có phải khắc chồng hay không, nhưng có thể khẳng định, mặt nàng đối với Tần Kham nhất định sẽ mang đến tai họa, mà hắn chính là một ví dụ rõ ràng đến chảy máu.

Mưa vẫn rơi, lạnh thấu xương tủy.

Tần Kham lấy ra chiếc màn thầu cứng lạnh từ trong ngực, từng miếng từng miếng gặm. Vừa ăn hắn vừa vươn tay hứng những hạt mưa bụi bay xuống trong đêm, hứng đầy một bàn tay liền đưa lên miệng uống.

Ăn xong màn thầu, Tần Kham lại cảm thấy toàn thân rét run. Vì vậy hắn đứng dậy, vận động đôi tay chân lạnh cóng, trong bóng đêm đen kịt vắng người, một bóng hình cô độc chạy bộ dọc theo đường phố Thiệu Hưng thành. Chạy xong nửa thành, hắn lại quay về ngõ nhỏ, ngồi xổm xuống, hai tay ôm lấy cánh tay, cuộn mình trong nơi hẻo lánh âm hàn.

Đây là một đêm khó khăn, là đêm mà một người đến từ hai thế giới như hắn chưa từng trải qua sự khốn khổ, thất vọng đến vậy.

Người sang trọng vui mưa nhưng sợ rét. Tần Kham cười khổ ngửa đầu nhìn những hạt mưa phùn tí tách bay xuống từ bầu trời. Hắn không thể ngờ được, bản thân mình lại ra nông nỗi giống một tên ăn mày đến thế.

Bản dịch này là nỗ lực tâm huyết của Tàng Thư Viện, và chỉ xuất hiện tại đây.

***

Trời dần sáng, từ nội thành thỉnh thoảng vọng đến tiếng gà trống gáy vang, một đêm dài cuối cùng cũng qua đi.

Tần Kham rũ rũ lớp mưa trên người. Quần áo đã sớm ướt đẫm, dính chặt vào thân thể hắn tựa như khoác lên một khối hàn thiết ngàn năm.

Bụng lại đói cồn cào. Tần Kham bước ra khỏi ngõ, định đến quán màn thầu ở chợ phía đông thành kiếm hai chiếc bánh nóng hổi. Ngày hôm qua hắn đã ghé qua hai lần, lần nào cũng thành công. Có thể thấy, chủ quán màn thầu có chỉ số thông minh và nhãn lực rất bình thường, loại người này thuộc dạng "quả hồng mềm", rất thích hợp để ra tay.

Vừa bước ra khỏi ngõ, tâm tình tốt đẹp buổi sáng của Tần Kham bỗng nhiên tụt dốc thê thảm.

Bởi vì hắn nhìn thấy một người, một người phụ nữ đúng là âm hồn bất tán. Nàng ta cao đến một mét bảy...

Đỗ Yên một mình chắn ngang cửa ngõ, ánh mắt tĩnh lặng, dáng vẻ đắc ý. Hôm nay nàng không tô vẽ lông mày, môi, để mặt mộc. Nàng mặc một bộ váy áo màu xanh nhạt có hoa văn, ống tay áo rộng rãi hoa lệ lại chẳng hiểu sao buộc hai chiếc bao cổ tay. Y phục kiểu thục nữ khuê các mặc trên người nàng, vậy mà lại toát lên một vẻ tháo vát, cuồng dã xen lẫn sát khí.

Giờ phút này, Đỗ Yên đứng vững vàng chắn ngang cửa ngõ, hai tay chống nạnh, đúng là tư thế “đóng cửa đánh chó”.

“Này, ngươi thật sự ngủ cả đêm ở cái nơi tồi tàn này sao?” Đỗ Yên nói với ngữ khí chẳng mấy thân mật, rõ ràng cơn giận hôm qua của nàng vẫn chưa tiêu tan.

Tần Kham xụ mặt nói: “Đương nhiên không thể nào. Tối hôm qua có một tiểu thư nhà giàu trông thấy ta, trong lòng còn có chút ái mộ. Sau đó do thương xót ta còn sống, nàng khóc lóc mời ta về nhà mình, an bài ta ở trong khuê phòng của nàng, lại còn nồng nhiệt ngủ cùng ta một đêm...”

Đỗ Yên giật mình há hốc miệng: “Làm sao có thể?”

Tần Kham lạnh lùng nói: “Nếu đã biết là không thể nào, thì đừng hỏi ta những lời vô nghĩa như vậy nữa.”

Sắc mặt Đỗ Yên lập tức âm trầm xuống: “Vậy ta sẽ không nói nhảm với ngươi nữa, ngươi có biết ta đến làm gì không?”

Tần Kham ảm đạm thở dài: “Rất hiển nhiên, kẻ đến thì chẳng lành...”

Chiếc mũi thanh tú, xinh xắn của Đỗ Yên khẽ nhíu lại, tạo thành vài nếp nhăn đáng yêu, nhưng thần sắc của nàng lại có chút hả hê.

“Hôm qua ngươi đã nói rồi còn gì? Ngươi bảo hôm nay có thể gom đủ hai mươi lượng bạc phạt kia mà, bạc đâu?”

Nói đoạn, Đỗ Yên duỗi ra bàn tay nhỏ nhắn trắng nõn, mảnh khảnh, đưa ra trước mặt Tần Kham một cách dứt khoát.

Tần Kham lẩm bẩm: “Người ta thường nói ‘Huyện lệnh phá gia, Thích sứ diệt môn’, xem ra con gái Huyện lệnh cũng chẳng kém cạnh...”

Đ�� Yên đôi mắt to đẹp cười híp lại thành hai khe nhỏ: “Con gái Huyện lệnh tuy không nỡ phá gia diệt môn, nhưng ít nhất nàng hiểu rõ cách đòi nợ.”

Tần Kham thở dài: “Muốn ta hiện tại lấy ra hai mươi lượng bạc, chỉ có hai biện pháp...”

Đỗ Yên có chút hứng thú nhìn chằm chằm hắn, so với hai mươi lượng bạc, nàng càng hiếu kỳ một kẻ nam tử nghèo kiết xác, nát tươm, không một đồng xu dính túi làm sao có thể biến ra bạc.

Tần Kham ho khan, nói: “Biện pháp thứ nhất... ta sẽ đâm đầu chết ngay trước mặt ngươi.”

Đỗ Yên nghe vậy, hai mắt sáng rỡ, gật đầu lia lịa như gà con mổ thóc: “Biện pháp này không tệ, cứ dùng cái này đi.”

Tần Kham: “...”

Nữ nhân này hung tàn, tuyệt đối không phải người lương thiện...

May mắn thay, Tần Kham còn có biện pháp thứ hai.

Biện pháp này là hắn đã suy nghĩ cả đêm mà ra.

“Biện pháp thứ hai...” Tần Kham ngẩng đầu nhìn sắc trời, thản nhiên nói: “Thời cơ chưa đến, một canh giờ nữa, hai mươi lượng bạc sẽ chỉ có hơn chứ không kém.”

Mắt Đỗ Yên mở càng lớn: “Ngươi định cướp nhà giàu hay cướp kho bạc quan phủ?”

Tần Kham mím môi không nói.

Nữ nhân này chẳng những hung tàn, hơn nữa giới hạn đạo đức rõ ràng hơi thấp...

Thật không muốn đáp lời nàng chút nào...

Mỗi dòng chữ trong văn bản này đều là thành quả lao động chuyển ngữ của Tàng Thư Viện, xin không sao chép trái phép.

***

Người sống không thể bị nghẹn nước tiểu mà chết, anh hùng hảo hán càng không thể vì một đồng tiền mà bị bức tử.

Ý tưởng cướp bóc kỳ thực không tệ, chẳng qua Tần Kham khá tỉnh táo, xét về giá trị vũ lực hiện tại của mình, cướp bóc có rủi ro rất cao.

Đương kim Thiên tử Hoằng Trị có lẽ là một minh quân, Đỗ Tri huyện của bổn huyện cũng có lẽ là một quan tốt, nhưng bất luận là minh quân hay quan tốt, sự lương thiện của họ đều có giới hạn. Phạm vi khoan dung của họ rõ ràng không bao gồm tội cướp bóc. Nếu bị bắt, kẻ phạm tội vẫn không thoát khỏi vận mệnh bị tra hỏi và chém đầu.

Do đó, kế hoạch kiếm tiền của Tần Kham tương đối ôn hòa, hắn không có gan khiêu chiến với “Đại Minh Luật”, nhiều lắm là chỉ dám đánh đòn rìa.

Kể từ khi Tần Kham tự tin nói ra những lời hùng hồn về việc sẽ nộp đủ hai mươi lượng bạc phạt sau một thời gian, sự hiếu kỳ trong lòng Đỗ Yên đã hoàn toàn bùng cháy. Nàng ta cứ như một cục kẹo da trâu dai dẳng, bám chặt lấy sau lưng Tần Kham, làm sao cũng không thể cắt đuôi được.

Chủ nợ cứ nhất quyết bám theo, Tần Kham đương nhiên không thể cự tuyệt. May mắn hắn đã nghĩ ra cách kiếm tiền, nếu không có gì bất trắc, một canh giờ sau sẽ có thể trả lại hai mươi lượng bạc mắc nợ một cách khó hiểu kia, từ nay về sau sẽ không còn qua lại gì với nữ nhân dã man, hung tàn này nữa.

Nhìn Đỗ Yên theo sát phía sau, Tần Kham trong lòng lạnh lùng cười.

Hôm nay hắn sẽ dạy cho vị đại tiểu thư này một bài học, để nàng mở mang kiến thức thế nào là “dựng nghiệp bằng hai bàn tay trắng”, thế nào là “tay không bắt sói trắng”.

Trời đã sáng rõ, đường phố nội thành dần trở nên náo nhiệt. Phiên chợ trên đường đá phía đông thành càng tấp nập người qua lại không ngớt.

Tần Kham trầm ngâm một lát, tìm đến một thư quán, trò chuyện với vị thư sinh mưu sinh bằng nghề viết sách, viết thuê. Cả hai đều là người đọc sách, ít nhất là vẻ ngoài. Vị thư sinh có vẻ chán nản nhưng rất hào phóng, lập tức đồng ý thỉnh cầu của Tần Kham, cho hắn hơn mười tờ giấy trắng. Tần Kham hứa rằng lát nữa sẽ trả lại cho hắn một lượng bạc.

Tiếp đó, Tần Kham tìm đến một gánh hát xiếc ảo thuật đầu đường, mượn của họ một chiếc chiêng đồng và một chiếc rương gỗ đựng đạo cụ ảo thuật.

Đỗ Yên đứng bên cạnh im lặng nhìn Tần Kham làm tất cả những điều này. Nàng không nói một lời nào, nhưng sự hiếu kỳ trong lòng lại bùng lên như lửa cháy đồng cỏ, hừng hực không thể ngăn chặn.

Tần Kham xé đều những tờ giấy trắng mượn được thành mấy trăm mẩu giấy nhỏ, mỗi mẩu giấy vo tròn lại rồi đặt vào rương gỗ. Hắn chỉ dùng bút lông vẽ một cái đầu heo rất trừu tượng lên một trong số đó, rồi vo tròn lại, nhét vào tay áo của mình.

Tìm một khoảng sân tương đối trống trải trong phiên chợ, Tần Kham hít sâu một hơi, đoạn giương chiếc chiêng đồng trong tay lên gõ đến vang trời.

Cồng cộc cồng cộc...

“Đi qua đi lại đừng bỏ lỡ, chư vị phụ lão hương thân xin hãy dừng bước! Tiền tài từ trên trời rơi xuống chỉ chờ quý vị đến lấy, hai đồng bạc liền có cơ hội trúng thưởng lớn, cơ hội công bằng cho tất cả mọi người, già trẻ lớn bé đều có phần...”

Cồng cộc cồng cộc...

Giữa phố xá sầm uất, tiếng chiêng đinh tai nhức óc nhanh chóng thu hút đám đông vây quanh, trong ba vòng ngoài ba vòng.

Mọi người chỉ trỏ nhìn ngó, châu đầu ghé tai bàn tán xôn xao.

“Mánh lới gì đây? Tiền của phi nghĩa từ trên trời rơi xuống á? Thật hay giả vậy?”

“Nghe nói là cái trò ‘rút thưởng’ gì đó, hai đồng bạc rút một lần, trúng là có thưởng...”

“Hả? Đây chẳng phải là một dạng cờ bạc sao? Bất quá cách nói ‘rút thưởng’ này có vẻ hơi mới lạ...”

Những tiếng bàn tán lọt vào tai Tần Kham, hắn khẽ cười nhạt một tiếng. Đỗ Yên đứng bên cạnh thì trở nên ngạc nhiên, đôi mắt to chớp chớp nhìn thẳng Tần Kham, như thể trên mặt hắn vừa mọc ra một đóa hoa vậy.

Đám đông vây xem bàn tán hồi lâu, cuối cùng chẳng có ai dám xông lên làm người đầu tiên “ăn cua”.

Những người qua đường có máu cờ bạc nặng nề không kìm nén được, lớn tiếng hỏi: “Này, chàng trai gõ chiêng kia, ngươi nói rút trúng có giải thưởng lớn, rốt cuộc là thưởng cái gì ngươi hãy nói rõ ràng tỉ mỉ xem nào. Nếu phần thưởng không đáng hai đồng, chẳng phải chúng ta phí tiền oan uổng sao?��

Tần Kham lập tức cười mà không nói. Đỗ Yên nhìn bộ dạng của hắn, không khỏi khẽ hừ hai tiếng trong mũi.

Người khác không biết, nhưng Đỗ Yên lại nắm rõ Tần Kham đến từng chi tiết. Kẻ này toàn thân không moi ra nổi một đồng tiền, nào có phần thưởng mà ban cho người ta?

Tiếng hừ lạnh đầy ác ý khiến Tần Kham không nhịn được liếc nhìn Đỗ Yên. Nàng ta khoanh hai tay trước ngực, ra vẻ hả hê nhìn hắn.

Đám đông vây xem sốt ruột hỏi, Tần Kham lúc này mới chậm rãi nói: “Phần thưởng tuyệt đối sẽ không khiến chư vị thất vọng...”

Nói xong, Tần Kham liếc mắt một cái, “hắc hắc” cười gian hai tiếng, rồi bỗng nhiên đưa tay chỉ về phía Đỗ Yên đang đứng cạnh...

Đám đông vây xem lập tức im phăng phắc, đến nỗi tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy...

Đỗ Yên trợn trừng đôi mắt hạnh, hít sâu một hơi, sau đó đôi mắt phun ra ngọn lửa giận dữ đến tột cùng. Đôi chân thon dài ẩn dưới váy dài khẽ cựa quậy. Mặc dù nàng không thông võ thuật, nhưng Tần Kham bằng trực giác phán đoán, tư thế mà nữ nhân này đang bày ra chính là bộ pháp “trêu chọc âm chân” (một kiểu đá lén).

Vì vậy, Tần Kham lý trí đổi giọng: “Phần thưởng là... một con lừa!”

Đám đông vây xem tiếc nuối thở dài.

Ngọn lửa giận trong đôi mắt hạnh của Đỗ Yên lại càng bùng lên dữ dội. Nàng gương mặt lạnh như sương, nghiến răng ken két mà nói ra một câu: “Phần thưởng là con lừa, ngươi chỉ vào người ta làm cái gì?” Tất cả quyền lợi chuyển ngữ chương truyện này thuộc về Tàng Thư Viện, xin đừng tái bản dưới mọi hình thức.