(Đã dịch) Minh Triều Ngụy Quân Tử - Chương 72: Hố nho thiên hộ ( trung )
Thấy đám sĩ tử cùng Tần Kham sắp sửa xảy ra xung đột, các hộ vệ của Tần Kham là Triệu Quan và Tôn Phong, mắt lóe hung quang, tay phải đặt lên chuôi đao rục rịch, bộ dáng như sắp rút đao ra. Tần Kham thấy tình thế không ổn, lập tức dùng ánh mắt nghiêm khắc ngăn cản hai người đang có ý định xung động. Vài quyền vài đá thì không đáng ngại, nhưng một khi rút đao làm bị thương hoặc giết chết người đọc sách, tính chất sự việc sẽ hoàn toàn khác. Lúc đó, hành trình xuyên việt tốt đẹp của Tần Kham tại Đại Minh e rằng sẽ kết thúc tại đây. Bị đám sĩ tử vây quanh, đánh thì không dám đánh, mắng cũng chẳng thể mắng lại, mấy vị Cẩm Y Bách hộ nén một bụng tức giận, vô cùng khó chịu. "Thiên hộ đại nhân, cứ thế này không được, người đọc sách quen mê hoặc kích động, qua không bao lâu họ sẽ mất đi lý trí... Ngài mau định đoạt đi ạ." Triệu Quan lau mồ hôi nói với vẻ lo lắng. "Ừm, có lý." Tần Kham vẻ mặt ngưng trọng: "...Hay là chúng ta cứ lấy tên thái giám chết tiệt kia làm lá chắn thịt, rồi xông ra trước đã?" Phó Dung, vị thái giám phòng giữ Nam Kinh, chỉ cách Tần Kham một bước chân, nghe vậy liền hít sâu một hơi, vừa kinh vừa giận nói: "Ngươi... Tần Thiên hộ, ngươi dám!" "Đừng nhỏ mọn vậy chứ, cứ giúp chặn một chút đi mà..." Triệu Quan mặt hơi đen: "Đại nhân, e rằng không ổn, quay đầu chúng ta sẽ không có kết cục tốt đẹp..." "Vậy thì cứ đập cửa Bộ Lại, kêu gọi những người bên trong mở cửa. Nếu họ không mở, chúng ta cứ phản lại, cùng đám người đọc sách đập phá nha môn vậy..." Mọi người: "..." Thật khó lý giải tư duy của vị Thiên hộ đại nhân này, rốt cuộc điểm mấu chốt của hắn nằm ở đâu? Phó Dung ngược lại lại rất tán đồng, trong tình thế không ổn và đối mặt với kẻ địch mạnh, hắn tạm thời gạt bỏ lòng thù địch với Tần Kham, liên tục gật đầu nói: "Không sai, lão gia ta không trêu ai không chọc ai, dựa vào đâu mà bắt lão gia ta phải chịu liên lụy này?" Các bách hộ không chút kiêng dè ném ánh mắt khinh bỉ về phía tên thái giám chết tiệt vô liêm sỉ này. Ngược lại là Tần Kham, nhìn Phó Dung bằng ánh mắt có thêm vài phần tỉnh táo tương đồng. Xem ra điểm mấu chốt đạo đức của mọi người đều nằm trên cùng một trục hoành. Bên trong đại môn Bộ Lại một hồi hỗn loạn, có lẽ những lời của Tần Kham và Phó Dung đã tăng thêm không ít áp lực cho các quan viên Bộ Lại. Không lâu sau, cửa nha môn lặng lẽ hé mở một khe nhỏ, Phó Dung cùng Tần Kham, cùng với các Cẩm Y Bách hộ, thoắt cái đã lách mình vào trong. Cánh cửa lớn "phịch" một tiếng, lại đóng chặt lại. ... ... Trong hành lang Bộ Lại, Thượng thư Lâm Hãn nhìn Tần Kham và Phó Dung bằng ánh mắt có chút phức tạp. Có thể khẳng định, tuyệt đối không phải là ánh mắt ca tụng, nịnh hót. Có chút tức giận, lại có chút bất lực, Lâm Hãn ho khan hai ti��ng, cố ý hay vô ý liếc nhìn Tần Kham một cái, vuốt râu bạc chậm rãi nói: "Bên ngoài đám sĩ tử náo loạn đến kỳ cục, hai vị có thượng sách nào không?" Phó Dung sắc mặt vô cùng khó coi, tức giận hừ một tiếng thật mạnh, không nói lời nào. Phó Dung quả thật có tư cách tức giận, tính ra, người vô tội nhất chính là hắn. Cẩm Y Vệ bắt giữ chủ sự Bộ Lễ của kinh sư, nói ra thì có lẽ liên quan đến Cẩm Y Vệ, liên quan đến Bộ Lại, thậm chí Bộ Lễ, Quốc Tử Giám, Nội Các... Nếu muốn nói đến sự liên hệ, tất cả những nha môn này đều có liên quan, chỉ riêng với thái giám thì không dính dáng nửa văn tiền nào, đặc biệt là một thái giám phòng giữ ở tận Nam Kinh xa xôi... Vẫn là câu nói đó, hắn Phó Dung trêu ai chọc ai chứ? Chẳng qua là hắn lại xui xẻo xuất hiện vào thời điểm không thích hợp, làm một kẻ sai vặt không đúng lúc mà thôi. Nếu không phải vì khuyết thiếu sinh lý cá nhân, lúc này Phó Dung đã muốn nhảy dựng lên, chỉ thẳng vào mũi từng người trong đại đường, mạnh mẽ bày tỏ khát vọng "phát sinh quan hệ siêu hữu nghị" với các bậc nữ trưởng bối, tiền nhân trong gia đình của họ... Phó Dung có tư cách tức giận, Tần Kham thì lại không có tư cách này. Việc này đúng là có liên quan đến Cẩm Y Vệ, hơn nữa là liên quan trực tiếp. Lâm Hãn cũng biết việc này không liên quan đến Phó Dung, miệng thì nói "hai vị", nhưng ánh mắt lại chỉ chăm chú nhìn Tần Kham, ý tứ rất rõ ràng: Cẩm Y Vệ các ngươi gây ra chuyện, ngươi tự giải quyết đi. Ai ngờ Lâm Hãn lại thấy Tần Kham đột nhiên thản nhiên ngồi xuống ghế thái sư trước đại đường, chậm rãi nhấp một ngụm trà, sau khi phân biệt rõ mùi vị, lại nhắm mắt dưỡng thần. Biểu cảm kia cứ như thể mọi chuyện hoàn toàn không liên quan gì đến hắn, hắn chỉ là đến để "đánh tương du" (xem trò). Lâm Hãn hít thở sâu, cố nén cơn xúc động muốn bùng nổ, sắc mặt không tự chủ lạnh xuống, dứt khoát trực tiếp gọi tên. "Tần Thiên hộ, truy cứu nguồn gốc, việc này không thể thoát khỏi liên quan đến Cẩm Y Vệ. Ngươi có phải nên bày tỏ thái độ không?" Lâm Hãn giọng điệu chẳng mấy dễ chịu. Là một Thượng thư nhị phẩm đương triều, việc ông ta có thể đường hoàng nói chuyện với một võ quan ngũ phẩm đã là rất không dễ dàng, còn về việc giọng điệu tốt hay xấu thì thật sự không thể trông mong quá nhiều. Tần Kham khẽ thở dài, không thể không mở mắt ra. Hắn biết chuyện này mình phải gánh vác rồi, nhưng bây giờ tình hình chưa rõ ràng, không thể tùy tiện xử trí. Hắn nháy mắt với Triệu Quan đang đứng hầu phía sau, Triệu Quan hiểu ý gật đầu, đi ra khỏi đại đường Bộ Lại. Tần Kham mỉm cười, nói: "Thượng thư đại nhân, việc này xác thực có liên quan đến Cẩm Y Vệ, hạ quan không dám trốn tránh. Còn về việc xử trí thế nào, không bằng chúng ta cứ án binh bất động, chờ xem xét tình thế thì sao?" Lâm Hãn không nhịn được giận dữ nói: "An binh bất động thì còn phải đợi đến bao giờ? Chưa đầy một canh giờ nữa, đám sĩ tử vô pháp vô thiên này sẽ đập phá nha môn Bộ Lại của ta rồi! Ngươi thì lại đứng đó nói chuyện không đau lưng, cảm tình nha môn bị đập phá không phải Thiên hộ sở thành Đông của ngươi!" Tần Kham thì thào thở dài nói: "Hạ quan lại ước gì bọn họ đập phá Thiên hộ sở của mình, để bọn họ xả giận là được... Thượng thư đại nhân bình tĩnh, hạ quan nhất định sẽ bảo vệ nha môn Bộ Lại được chu toàn." Lâm Hãn cũng biết xử lý chuyện này rất phiền phức, càng không dám mở lời bảo Tần Kham phái Cẩm Y Vệ trấn áp đám sĩ tử này, vì nếu lời đó truyền ra, ông ta sẽ thành tử địch của người đọc sách trong thiên hạ. Nghe vậy, ông ta chỉ hậm hực hừ khẽ một tiếng. Một nén hương thời thần trôi qua, Triệu Quan từ ngoài đường vội vã đi vào, ghé sát tai Tần Kham thấp giọng nói mấy câu. Tần Kham đạm định gật đầu. Nguyên nhân thì đương nhiên là vụ án Bành Tấn, nhưng Tần Kham rất rõ ràng, phàm là người đọc sách tụ tập thành nhóm, bên trong ắt phải có người cầm đầu, chứ không thể năm bè bảy mảng mà tụ họp thành quần được. Lúc này, bề ngoài thì người cầm đầu đám sĩ tử là hai vị cử nhân. Một người là cử nhân huyện Giang Ninh, họ Tiêu, tên Hồng Hoa; một người là cử nhân huyện Thượng Nguyên, họ Vạn, tên Thẳng. Tiêu Hồng Hoa là môn sinh của Bành Tấn, còn Vạn Thẳng thì cùng tuổi thi hương với Bành Tấn. Hai người đều có quan hệ không cạn với Bành Tấn. Sau khi Bành Tấn nhập chiếu ngục, gia nhân của hắn đã liên hệ với hai người này, cho nên họ liên kết lại, cổ vũ một đám người đọc sách, hẹn nhau đến Bộ Lại gây sự. Xác định được mục tiêu rồi thì dễ làm thôi. Tần Kham nhíu mày suy nghĩ một lát, trên mặt liền hiện lên nụ cười nhẹ nhõm. Cái nồi oan ức này không dễ gánh, chi bằng đổi người khác giúp hắn gánh đi. Lâm Hãn thấy Tần Kham lúc này thế mà còn cười nổi, trong lòng không khỏi càng thêm tức giận, lạnh lùng nói: "Tần Thiên hộ đúng là nhàn nhã, không biết đã nghĩ ra thượng sách nào chưa?" Tâm tình thoải mái, Tần Kham nói chuyện liền không còn kiêng dè gì, mỉm cười thở dài một hơi, thong thả nói: "Kỳ thực cách tốt nhất... vẫn là cứ lấy Phó công công làm lá chắn thịt, mọi người cùng nhau xông ra ngoài. Bởi vì người xưa có câu: 'Lưu được núi xanh còn đó, lo gì không có củi đốt'." Phó Dung nghe vậy, cả người run lên, sợ đến mức cứng đờ bật dậy khỏi ghế. "Các ngươi Cẩm Y Vệ không có lấy một ai biết nói tiếng người sao?" Phó công công la toáng lên, giống như bị đàn ông sờ soạng mông giữa đường lớn vậy.
Chương truyện này được dịch và biên tập riêng, chỉ có tại truyen.free.