(Đã dịch) Minh Triều Ngụy Quân Tử - Chương 736: Tránh họa chi sách
Địa vị quyết định vận mệnh, không chỉ vận mệnh của bản thân mà còn cả vận mệnh của người khác. Đây chính là chân lý của câu nói "Quân muốn thần chết, thần không thể không chết".
Tần Kham cười, hướng Nghiêm Tung ném ánh mắt tán thưởng. Năm đó hắn quả nhiên không nhìn lầm người, trong bước ngoặt nguy cấp như vậy, y vẫn có thể giữ được trấn tĩnh, phân tích tình thế một cách bình tĩnh và lý trí đến vậy.
Trương Vĩnh khóc không thành tiếng: "Ngay cả dâng sớ cáo lão về hưu cũng không được, lẽ nào chúng ta thật sự chỉ có thể chết dưới lưỡi đao sao?"
Dương Đình Hòa nãy giờ im lặng, sắc mặt cũng có chút khó coi. Ông là Nội các Thủ phụ Đại học sĩ, luận về chức quan tự nhiên là cao nhất. Thế nhưng, từ sau khi cuộc phản loạn của Trữ vương mười năm trước được bình định, ông và Tần Kham càng ngày càng thân cận. Trong triều, văn võ bá quan đã coi ông là một thành viên của Tần đảng. Những năm gần đây, mọi việc Tần Kham làm đều được ông chứng kiến. Nhớ lại Tần Kham thầm lặng dốc sức, hao tổn tâm huyết vì xã tắc, vốn dĩ ông có chút bài xích cụm từ "Tần đảng" này, nhưng giờ cũng không còn ghét bỏ. Khi kho bạc quốc gia hàng năm đạt mức thu nhập kỷ lục mới, khi phủ nào, huyện nào được miễn thuế mấy năm, cùng với việc cảng Tân Tân đóng bao nhiêu chiến thuyền, mỗi khi nghe những tin tức này, Dương Đình Hòa dần dần cảm thấy, trở thành một thành viên của Tần đảng không phải là chuyện xấu... không chỉ không phải chuyện xấu, thậm chí còn ngấm ngầm coi đó là một vinh dự.
Hôm nay Tần đảng ngàn cân treo sợi tóc, Dương Đình Hòa vốn có thể thong dong tránh họa. Thế nhưng, giờ khắc này ông lại vẫn ngồi trong thư phòng Tần phủ, dù chưa nói một lời hoa mỹ nào về họa phúc, nhưng thái độ của ông đã nói rõ tất cả.
"Công gia, hôm nay chúng ta tụ tập ở đây là để thỉnh cầu công gia đưa ra một phương sách. Tân hoàng đăng cơ, thế tới hung hăng. Xem buổi thiết triều hôm nay, e rằng trong triều đã có không ít người nương tựa vào tân hoàng, nóng lòng dọn dẹp chướng ngại, mở đường cho tân hoàng. Còn chúng ta, chính là gai trong mắt, vật cản đường của tân hoàng." Dương Đình Hòa vuốt chòm râu dài, chậm rãi nói.
Tần Kham gật đầu: "Cẩm Y Vệ vừa báo cho ta, Tiễn Ninh và Giang Bân đã gặp mặt tân hoàng mấy ngày trước đại điển. Còn họ nói gì với tân hoàng thì không ai biết, thế nhưng có thể khẳng định..."
Mọi người đều thẳng lưng, vẻ mặt nghiêm túc nhìn Tần Kham.
Ánh mắt Tần Kham lạnh lẽo, chậm rãi nói: "Có thể khẳng định... hai người này trước mặt tân hoàng nhất định sẽ không chúc ta phúc như Đông Hải, thọ tỷ Nam Sơn."
Mọi người ngẩn người. Dương Đình Hòa dở khóc dở cười nói: "Công gia. Đến lúc này rồi, ngài còn có tâm tình nói đùa sao?"
Tần Kham cười nói: "Trời chưa sập xuống, ngay cả khi trời có sập, chúng ta cũng nên cười mà đối mặt với cái chết. Khóc lóc thảm thiết như Trương công công có giải quyết được vấn đề gì không? Chi bằng thả lỏng tâm tình, cố gắng nghĩ cách vượt qua nguy nan."
Dương Đình Hòa nói: "Công gia vừa nói Cẩm Y Vệ đến báo... Cẩm Y Vệ bây giờ vẫn còn trong tay ngài sao?"
Nụ cười của Tần Kham mang theo mấy phần ý lạnh: "Ta làm Cẩm Y Vệ Chỉ huy sứ mười bốn năm, Nam Bắc Trấn Phủ ty xem như là địa bàn của ta. Những năm này, trong Cẩm Y Vệ, những vị trí trọng yếu lớn nhỏ đều do thân tín của ta nắm giữ. Cho dù đã không còn giữ chức Chỉ huy sứ, dưới trướng ta vẫn còn vạn ngàn tai mắt cung cấp tin tức cho ta điều động. Tân hoàng muốn dùng Tiễn Ninh thay ta, e rằng đã tính toán sai lầm. Trong vòng một hai năm ngắn ngủi, không ai có thể thay thế vị trí Chỉ huy sứ Cẩm Y Vệ của ta."
Dương Đình Hòa nhìn Tần Kham với vẻ ngạc nhiên xen lẫn nghi hoặc. Dù là lão thần bốn triều, giờ khắc này ông ta lại chẳng thể nhìn ra chút nào vị Quốc Công quyền khuynh triều chính này đã bày ra bao nhiêu quân cờ trên bàn cờ này.
Trong phòng, mọi người nghe vậy đều lộ ra vẻ vui mừng. Đây xem như là tin tức tốt duy nhất trong số các loại điềm xấu và tai ách hôm nay phải không?
Chỉ có Trương Vĩnh vẫn vẻ mặt ủ ê. Cẩm Y Vệ xét cho cùng vẫn là do hoàng đế sử dụng. Tân hoàng đối với Tần Kham quyền cao chức trọng có lẽ sẽ dùng sách lược từng bước xâm chiếm, từ từ tước quyền, chặt cánh. Nhưng đối với Trương Vĩnh ông ta thì sẽ không dễ dàng như vậy. Mắt thấy Ti Lễ Giám Chưởng ấn đổi người đang ở ngay trước mắt, nếu bị tân hoàng thay thế, Ti Lễ Giám Chưởng ấn mới nhậm chức cũng sẽ không chút do dự mà loại bỏ hắn. Điều này không liên quan đến thù hận, chỉ là để tiêu trừ hậu họa mà thôi.
"Công gia, cho dù ngài vẫn nắm Cẩm Y Vệ trong tay cũng chẳng ích gì. Thế hiện tại tân hoàng bày ra là muốn từng người một loại bỏ ngài, tạp gia, cùng chư vị đại nhân. Nước sôi lửa bỏng đến nơi rồi, ngài mau đưa ra chủ ý đi chứ!"
Tần Kham cười nói: "Biện pháp thì đúng là có. Chư vị nếu không muốn chịu cảnh cá nằm trên thớt, chi bằng thu xếp hành lý, đem theo gia quyến, cùng nhau chạy khỏi kinh sư đến Thiên Tân, rồi đi thuyền sang Nhật Bản. Năm đó ở Thiệu Hưng, Cẩm Y Vệ lần đầu tiên tìm đến ta thì ta đã có ý định này rồi. Bây giờ Tôn Anh tổng binh ở Nhật Bản như cá gặp nước, muốn gió được gió, muốn mưa được mưa. Chúng ta mấy kẻ có thể nói là tai họa cấp quốc bảo như đi tới Nhật Bản, Thiên Hoàng bệ hạ nhất định sẽ vui mừng đến tự sát..."
Lần này đến Dương Đình Hòa mặt cũng đen lại: "Công gia còn có biện pháp nào đáng tin hơn không?"
Tần Kham còn chưa trả lời, ai ngờ Nghiêm Tung chợt nói: "Lời Công gia nói, chưa hẳn đã không phải là một biện pháp. Đi xa tránh họa từ xưa vẫn luôn là kế thoát thân. Sang Nhật Bản vừa có thể bảo toàn gia quyến, vừa tránh xa họa ngầm ở kinh sư, bảo toàn được thân hữu dụng, biết đâu năm sau không chừng lại có hy vọng dựng nên sự nghiệp lớn. Chỉ có điều... chúng ta tránh được họa sát thân, nhưng không tránh khỏi sử sách. Trăm năm, ngàn năm sau, chúng ta những người này sẽ có danh tiếng ra sao trong sử sách, không cần nói cũng biết. Huống chi, người mất thì chính sách cũng sẽ bị phế bỏ. Những năm này chúng ta vì Đại Minh mà bỏ ra vô số tâm huyết, nếu tránh mà đi xa, e rằng tất cả những gì chúng ta đã làm đều sẽ bị lật đổ. Đại Minh sẽ lại một lần nữa quay về cảnh tượng trước thời Hoằng Trị, một đời tâm huyết cùng hoài bão của chúng ta từ đây hóa thành hư không. Vì lẽ đó, hạ quan cho rằng, Công gia trong lòng đã sớm có kế sách. Kế sách sang Nhật Bản này trong lòng Công gia, e rằng chỉ là hạ sách, là đường lui bất đắc dĩ mà thôi. Công gia, hạ quan nói có đúng không ạ?"
Tần Kham cười nói: "Duy Trung quả nhiên vô cùng cẩn trọng, nhìn rõ mọi việc."
Mắt mọi người đồng loạt sáng lên. Dương Đình Hòa vuốt râu cười nói: "Nguyên tưởng rằng đã lâm vào tuyệt cảnh, không ngờ ngươi lại còn có một kế sách. Mau mau nói ra đi!"
Tần Kham trầm tư một lát, nói: "Còn có một thượng sách, mặc cho địch có bao nhiêu chiêu, ta chỉ dùng một kế mà đối phó..."
"Dùng gì để giải?"
Tần Kham cười lạnh, nói: "Đại điển hôm nay đã hoàn tất, bất quá theo lễ chế hoàng gia, vẫn còn một số việc chưa cáo thị thiên hạ."
"Chuyện gì?"
"Chuyện này thì phải hỏi Mao Thượng Thư Bộ Lễ, lễ chế sự tình hắn hiểu rõ nhất. Ví dụ như..." Tần Kham cụp mí mắt xuống, khóe miệng lộ ra một nụ cười gian xảo: "Ví dụ như, tân hoàng đăng cơ, quan hệ của hắn với mạch Hoằng Trị sẽ được luận bàn thế nào đây? Nếu đã là hoàng đế, thì sẽ được coi là kế thừa mạch Hoằng Trị. Khi đó, hắn sẽ tôn Hưng Hiến Vương làm cha, hay là tôn Hoằng Trị tiên đế làm cha? Khổng Tử đã định tam cương ngũ thường, quân phải ra quân, thần phải ra thần, cha phải ra cha, con phải ra con, ấy là lễ nghi luân thường. Tân hoàng làm sao có thể không cho người trong thiên hạ một lời giải thích?"
Mọi người hít vào một hơi khí lạnh, trợn tròn mắt kinh ngạc nhìn nhau.
Chiêu này... quả là đủ độc ác. Nếu thật sự ầm ĩ lên, với tính tình cương liệt đã sớm bộc lộ ra của Chu Hậu Thông, chẳng phải sẽ vung đao đâm các đại thần sao?
Trong phòng im lặng hồi lâu, Dương Đình Hòa rốt cục phá vỡ sự trầm mặc.
"Ngươi đọc đúng là sách thánh hiền sao?"
Tần Kham thẳng lưng lên, xoay mặt hướng về phía Sơn Đông Khổng phủ chắp tay, nghiêm mặt nói: "Ta chính là môn đồ chính tông của Khổng Thánh, đệ tử Nho gia..."
"Không thể nào!" Dương Đình Hòa lập tức ngắt lời ông ta, nói: "Đừng nói Nho gia Khổng Thánh, ngay cả trong chư tử bách gia thời Xuân Thu Chiến Quốc cũng chưa từng có thánh hiền nào nham hiểm và thiếu đạo đức như ngươi!"
Từng câu chữ trong bản dịch này, đều được chăm chút tỉ mỉ, độc quyền duy nhất tại truyen.free.