(Đã dịch) Minh Triều Ngụy Quân Tử - Chương 737: Lễ nghị chi tranh
Quen biết hơn mười năm, Dương Đình Hòa trước sau như một giữ nguyên nhận định về Tần Kham, rằng hắn là một người cực kỳ cổ hủ và bảo thủ. Việc Tần Kham cùng người bạn già cổ hủ bảo thủ này có thể qua lại hơn mười năm mà chưa từng chán ghét, cũng chứng tỏ hắn là một người... lười chấp nhặt với Dương Đình Hòa. Hai người được mệnh danh là phiên bản kiêu ngạo và phiến diện của triều Minh: một kẻ kiêu ngạo, một kẻ phiến diện.
Chủ ý của Tần Kham khiến sắc mặt mọi người trong thư phòng thả lỏng hơn nhiều, những đường nét căng thẳng trên gương mặt cuối cùng cũng dịu đi.
Chủ ý này có hiệu quả hay không, mọi người đều không rõ, nhưng điều họ rõ ràng là, nếu Tần Kham đã đưa ra chủ ý đối phó, chứng tỏ hắn rất không cam tâm chịu chết, hắn muốn chống trả, dù cho kẻ địch là hoàng đế.
Có thể chống trả là tốt rồi, thái độ này của Tần Kham là thu hoạch lớn nhất đêm nay của mọi người. Đã cùng chung thuyền hơn mười năm, có thể nói là vinh nhục cùng hưởng. Tân hoàng thu thập xong Tần Kham, người tiếp theo tất nhiên sẽ là bọn họ. Vì vậy, bất kể từ lập trường tình cảm nhiều năm hay từ lập trường lợi ích cá nhân, mọi người đều không muốn thấy Tần Kham mất đi dũng khí chống trả, bởi vì hắn là hạt nhân của đoàn thể quyền lực này, nếu hạt nhân mất đi dũng khí, ngày tàn của họ cũng không còn xa.
Mấy ngày liền tâm trạng nặng trĩu, giờ khắc này mọi người đều cảm thấy ung dung.
Nếu Tần Kham chống trả, kết quả nhất định sẽ không tồi. Kết quả đấu tranh hơn mười năm trong triều đặt trước mắt mọi người, chỉ cần tên này muốn chống trả, cho đến nay chưa từng thua. Năm đó đấu với Lưu Cẩn nhiều hiệp như vậy, cuối cùng cũng là bất phân thắng bại.
Dương Đình Hòa đổi một tư thế thoải mái, tựa lưng vào ghế. Nghiêm Tung thản nhiên vắt chéo chân. Người vui mừng nhất không ai bằng Trương Vĩnh, hắn là nội thị, xét về tình hình trước mắt, hắn là người gần với cái chết nhất. Nếu Tần Kham muốn chống trả, Trương Vĩnh đã cảm giác mình được một bàn tay lớn mạnh mẽ kéo lên từ cõi chết. Trương Vĩnh liền bưng chén trà mà nãy giờ chưa có tâm tình uống, vừa quan sát hoa văn gấm vóc tinh xảo đẹp đẽ trên chén trà, vừa cẩn thận đánh giá màu nước trà, sau khi nhấm nháp liền phân biệt rõ ràng mùi vị, trên mặt mang nụ cười thỏa mãn gật đầu.
Tần Kham cũng đang cười, nhưng ý vị trong nụ cười ấy không ai hiểu được.
Cuộc tranh chấp quân thần Đại Minh đã kéo dài hơn một trăm năm. Chỉ có điều lần này, hình như phương thức chống trả của hắn không giống lắm với những gì mọi người tưởng tượng. . .
Giữa lúc cả sảnh đường vui vẻ, luôn có một lão già bất tử nhảy ra phá hỏng không khí.
Đỗ Hoành vuốt vuốt chòm râu, mặt không biểu cảm, hừ một tiếng nặng nề, nói: "Lão phu nhìn khí tượng tân hoàng, tuy tuổi nhỏ nhưng khá có lòng dạ, quả thực có thể nói là tâm cơ thâm trầm. Ngươi lấy lễ chế hoàng gia ra làm văn, liệu có thể khống chế được hắn sao? Tân hoàng vừa mới đăng cơ, trong triều không có người của mình, căn cơ bạc nhược. Nếu hắn thức thời cho phép triều thần thỉnh cầu, nguyện nhận Hoằng Trị tiên đế làm cha, bàn tính của ngươi sẽ thất bại hoàn toàn, thế công thủ lại chuyển. Ai biết hắn lại sẽ dùng cách gì để đối phó ngươi? Tần Kham, ngươi vui mừng quá sớm rồi."
Khuôn mặt tươi cười của Tần Kham có chút cứng lại.
Nếu không phải vì lão già này là nhạc phụ của hắn, sớm đã nên gọi người vác hắn ra ngoài chôn xuống đất rồi.
Năm sau sẽ thu hoạch được thật nhiều nhạc phụ để cho vào nồi xào ăn...
Sự thống khổ nhất trên đời không gì bằng việc trước mắt rõ ràng bày ra một kẻ thích ăn đòn, phá hỏng cả phong cảnh, nhưng vì bị ràng buộc bởi bối phận và thói hư tật xấu kính già yêu trẻ mà không thể đánh hắn.
Tần Kham rất muốn nói với Đỗ Hoành rằng, kỳ thực hoàn toàn không cần phải lo lắng, cho dù biện pháp vừa nãy không được, hắn cũng có biện pháp khác để thoát vây, ví dụ như treo cổ nhạc phụ lên xà nhà, sau đó Tần Kham dâng sớ xin trí sĩ vì có đại tang...
*
Chu Hậu Thông đăng cơ chưa đến ba ngày, mức độ "nghiện" làm hoàng đế còn chưa đủ, dưới mông long ỷ cũng chưa ngồi ấm chỗ, thì rất nhanh đã xảy ra một chuyện khiến hắn nghẹn khuất.
Vào ngày thứ ba của tân triều, bách quan lâm triều, nghi trượng như rừng, uy vũ siêu phàm.
Thượng thư Bộ Lễ Mao Trừng bước ra hàng, dâng lên bản tấu chương đầu tiên của tân triều Gia Tĩnh. Chu Hậu Thông mặt mày mỉm cười, với khí khái hùng tâm bừng bừng nối tiếp tiền nhân, mở đường cho hậu thế, mở tấu chương ra, nhưng chỉ vừa lướt mắt qua hai hàng chữ liền đột nhiên biến sắc, nổi trận lôi đình.
Bản tấu chương của Mao thượng thư toàn bộ chỉ có một ý nghĩa: nếu tân quân đã lên ngôi, là vị hoàng đế thứ mười hai của Đại Minh, lại là đường đệ ruột thịt của Chính Đức hoàng đế, vậy theo lễ chế chính thống mà luận, lẽ ra nên tôn phụ thân của Chính Đức hoàng đế, tức Hoằng Trị tiên đế, làm cha. Dù sao ngươi kế thừa ngôi vị hoàng đế của Hoằng Trị tiên đế và con trai của ông ta. Còn cha đẻ của ngươi là Hưng Hiến Vương, từ nay không thể xưng là phụ thân, mà phải xưng là "Hoàng thúc khảo"; vị mẫu thân còn khỏe mạnh của ngươi tự nhiên cũng không thể xưng là mẫu thân, mà phải xưng là "Hoàng thúc mẫu"; Trương Thái Hậu ở Từ Ninh Cung mới là mẹ của ngươi.
Đương nhiên, còn việc truy phong cha đẻ của ngươi là Hưng Hiến Vương, ban thêm tôn hiệu, thụy hiệu các loại thì càng đừng mơ tới. Nhiều lắm là để ngươi gia phong cho cha đẻ một tước hiệu "Siêu cấp hoàng thúc khảo" mà thôi.
Tấu chương rất dài, Chu Hậu Thông xem rất cẩn thận, càng xem sắc mặt càng khó coi, cuối cùng khuôn mặt non nớt không khỏi hiện lên một tầng tái nhợt đáng sợ.
Hắn không thể không tức giận, ngay cả một người bình thường cũng sẽ tức giận. Đường đường là hoàng đế, lại phải đến mức ngay cả cha cũng không còn, không chỉ không còn cha, cả triều văn võ đại thần còn đòi đổi cha cho hắn...
Không thể nào ức hiếp người như thế!
Mạnh mẽ ném bản tấu chương của Mao Trừng xuống sàn gạch vàng trong điện, Chu Hậu Thông nặng nề vỗ vào tay vịn long ỷ, đứng thẳng người dậy, trong điện vang vọng tiếng gầm gừ phẫn nộ của hắn.
"Trẫm... tuyệt đối không đáp ứng! Các ngươi khinh người quá đáng!"
Mao Trừng không hề tỏ vẻ sợ hãi, không lùi một bước: "Bệ hạ, đây là lễ chế, quy chế lễ nhạc là căn bản của quốc gia, quân thần bách tính không thể làm trái."
Chu Hậu Thông hai mắt đỏ bừng trừng hắn: "Lễ chế có từng nói ngay cả cha đẻ cũng có thể tùy tiện thay đổi sao? Đây là lễ chế của nhà nào?"
"Đạo quân thần còn quan trọng hơn đạo phụ tử, luân thường quân thần còn quan trọng hơn luân thường phụ tử, đây là lễ chế của hoàng gia."
Chu Hậu Thông dù sao cũng chỉ là một đứa trẻ mười hai tuổi, cái gọi là tâm cơ thâm trầm cũng chỉ là tương đối mà thôi. Giờ khắc này bị Mao Trừng dồn ép một cái liền vành mắt đỏ hoe, vừa uất ức vừa ấm ức, ánh mắt nhất thời nhìn về phía Thủ phụ Đại học sĩ Dương Đình Hòa đang đứng đầu hàng triều thần.
"Dương tiên sinh, Mao thượng thư nói, hợp lễ hay không?"
Dương Đình Hòa bước ra khỏi hàng triều thần, vẻ mặt bình tĩnh, ngữ khí hờ hững.
"Bẩm Bệ hạ, Mao thượng thư nói, hợp lễ. Xin Bệ hạ đến Thái Miếu, truy thụy hiệu cho Hoằng Trị tiên đế, đồng thời hạ chiếu tôn tiên đế làm phụ."
Dương Đình Hòa nói xong, toàn bộ văn võ đại thần trong điện liền quỳ lạy, đồng thanh hô: "Xin Bệ hạ đến Thái Miếu truy phong thụy hiệu cho tiên hoàng, hạ chiếu tôn phụ!"
Tiếng hô như sóng dậy biển động khiến Chu Hậu Thông sợ hãi không kìm được lùi lại một bước, nước mắt trong mắt cũng không nhịn được nữa trào ra.
Lần đầu tiên lâm triều của triều Gia Tĩnh, Chu Hậu Thông cuối cùng cũng thấy được quan lại Đại Minh xảo quyệt đáng ghét đến mức nào. Trước đây ở vương phủ An Lục Châu, hắn thường nghe nói vị tiên hoàng kia bị các đại thần làm cho tức khóc, lúc đó hắn còn nói xấu sau lưng. Hiện tại đến lượt hắn làm hoàng đế, lại từ nội tâm sinh ra một loại tình cảm đồng bệnh tương liên, tỉnh táo nhớ nhung tiên hoàng, bởi vì giờ khắc này, hắn cũng bị làm cho tức khóc, hơn nữa còn khóc đến khó coi hơn tiên hoàng...
Đều là hoàng đế, đều rất không dễ dàng. Nếu như tiên hoàng còn sống, thật nên cùng hắn chém đầu gà thiêu giấy vàng kết nghĩa huynh đệ mới phải.
Hít sâu mấy hơi, Chu Hậu Thông cố gắng khắc chế ý nghĩ muốn kéo toàn bộ đại thần trong điện ra ngoài băm thành nhân bánh chẻo, tùy tiện dùng tay áo long bào gấm thêu lau nước mắt, nói: "Lễ nghị chi tranh không cần nhắc lại, trẫm vạn vạn lần sẽ không đáp ứng, bãi triều..."
"Bệ hạ! Lễ nghi là căn bản của quốc gia, há có thể tránh né mà không làm?"
"Danh không chính thì ngôn không thuận, hoàng thống của Thiên gia vốn là một mạch Hoằng Trị. Bệ hạ nếu không tôn Hoằng Trị tiên đế làm phụ, lấy gì khiến sĩ tử bách tính thiên hạ tâm phục?"
"Bệ hạ nếu không tôn tiên đế làm phụ, thì lễ nhạc bại hoại, quân vương thất đức, thần dân ly tâm, tai họa chẳng còn xa!"
...
"Tất cả câm miệng cho trẫm! Bãi triều!"
*
Làm hoàng đế Đại Minh không dễ dàng như vậy, nào có chuyện hậu cung mỹ nữ như mây, quốc sự phó mặc, mỗi ngày nằm trong hoàng cung rộng lớn ăn no chờ chết, tiêu diêu tự tại như thần tiên...
Những điều này đều là ảo tưởng đẹp đẽ của Chu Hậu Thông trước khi nhập kinh. Sự thật chứng minh ảo tưởng quả nhiên chỉ là ảo tưởng, lần đầu tiên lâm triều của triều Gia Tĩnh phảng phất như một cái tát mạnh mẽ, hoàn toàn đánh tỉnh hắn.
Lũ lừa đảo! Toàn là lũ lừa đảo! Lừa gạt trẫm ngàn dặm xa xôi vào kinh làm hoàng đế, mới vừa đăng cơ đã bắt trẫm đổi cha...
Chu Hậu Thông ở hậu cung lau nước mắt ấm ức oán hận, hắn cảm thấy tâm hồn nhỏ yếu của mình bị tổn thương sâu sắc.
Tâm tình vui sướng hứng thú bừng bừng khi trước nhập kinh làm hoàng đế không còn sót lại chút gì. Chu Hậu Thông tuổi nhỏ hiện tại chỉ cảm thấy kinh sư triều đình đối với hắn tràn đầy ác ý...
Triều thần đột nhiên gây khó dễ, đánh cho Chu Hậu Thông không kịp trở tay. Kế hoạch vốn dĩ thận trọng từng bước suy yếu quyền lực của Tần Kham, tru trừ quyền thần bị quấy rầy. Chu Hậu Thông lúc này đã không còn tâm trí lo thu thập Tần Kham, so với việc trừ bỏ quyền thần, chuyện đổi cha hay không quan trọng hơn.
...
Nghị luận về lễ chế, nếu triều thần đã mở miệng, chắc chắn sẽ không bỏ dở giữa chừng.
Chuyện này sẽ không dừng lại ở đó, dù cho Chu Hậu Thông có trốn đi xa đến đâu, giấu mình sâu đến mấy, các triều thần cũng sẽ đào hắn ra.
Sau khi bãi triều, Chu Hậu Thông hầm hầm trở về Càn Thanh Cung. Các văn võ bá quan, lấy Thượng thư Bộ Lễ Mao Trừng làm đầu, lại tập trung ở Thừa Thiên Môn, mấy trăm đại thần mặt hướng về cửa cung quỳ xuống đất dập đầu, khóc lóc thỉnh cầu hoàng đế đổi cha, không đổi không được, không đổi thì mọi người sẽ chết cho hắn xem.
Đây là một cuộc thỉnh nguyện thanh thế hùng vĩ, các quan chức từ ngũ phẩm trở lên trong kinh thành đều có mặt đầy đủ, không thiếu một ai. Điều kỳ lạ hơn là, ngay cả các huân quý không dính líu chính sự cũng có mặt, không biết bị ai kích động, đầu độc.
Từ lầu thành bên trong cung Thừa Thiên Môn phóng tầm mắt nhìn ra, khắp mắt đều là triều thần thân mang quan bào, từng người từng người quỳ giữa bụi đất gào khóc, như điên như dại. Dân chúng trong thành xem trò vui cũng sợ hết hồn, vừa thấy cảnh tượng này trước mắt, còn tưởng rằng tân hoàng vừa đăng cơ không cẩn thận lại băng hà, liền hàng vạn quần chúng vây xem không rõ chân tướng cũng ngơ ngác quỳ theo. Thanh thế thỉnh nguyện càng cuồn cuộn, tiếng khóc lay động cửa cung, thẳng đến tận khuyết đình.
Trong Càn Thanh Cung, Chu Hậu Thông còn chưa dằn xuống được đầy ngập phẫn nộ thì tiếng khóc bên ngoài cung đã truyền vào. Chu Hậu Thông cả người run rẩy dữ dội, khuôn mặt non nớt nhất thời sung huyết đỏ chót.
Sau nửa canh giờ, cửa cung mở ra, một tên thái giám cầm phất trần nâng thánh chỉ xuất hiện bên ngoài cửa cung, hướng về các đại thần đang quỳ lạy đầy đất tuyên đọc chỉ dụ do Chu Hậu Thông tự tay viết. Ý chỉ rất ngắn gọn, cũng rất không khách khí, chỉ có một ý nghĩa là, các đại thần thỉnh nguyện mau chóng cút đi, nghiêm cấm tụ tập gây náo loạn, nếu không sẽ xử lý theo quốc pháp.
Chương truyện này, với sự chuyển ngữ tinh tế, chỉ có tại truyen.free.