(Đã dịch) Minh Triều Ngụy Quân Tử - Chương 9: Chương thứ chín Giang Nam tài tử
"Đường huynh! Thần tượng của ta! Ta có rất nhiều vấn đề muốn thỉnh giáo huynh..."
"Huynh cứ hỏi đi."
"Đường Bá Hổ"... Đó có phải là biệt hiệu của huynh không?"
"Không phải... Sao ngươi lại hỏi vậy?"
"Bá Hổ, Bạch Hổ... Mẫu thân huynh sao lại đặt cho huynh một cái tên kỳ lạ như vậy?"
"... ..."
"Nếu bất tiện thì thôi."
"À, đa tạ."
"Là người đứng đầu trong Giang Nam tứ đại tài tử, huynh có thấy áp lực không?"
"... ..."
... ...
... ...
Sự nhiệt tình của Tần Kham vượt ngoài dự kiến của Đường Bá Hổ và Đỗ Yên, hơn nữa những câu hỏi hắn đưa ra thật sự khiến Bá Hổ huynh không biết nói gì.
Hai người họ tự nhiên không biết, cái tên Đường Bá Hổ này năm trăm năm sau vang dội đến mức nào. Tần Kham thậm chí còn không biết tên của Thiên tử đương triều, nhưng vừa nghe đến ba chữ "Đường Bá Hổ", trong đầu liền tự động hiện ra một hình ảnh: Châu Tinh Trì vẻ mặt phong tao, cùng với ba vị tài tử còn lại của Giang Nam cởi quần áo đi diễn trò trên cầu vượt, mê hoặc biết bao cô gái ngốc nghếch...
Đỗ Yên thực sự không thể nghe nổi nữa, nàng kéo kéo tay áo Tần Kham. Tần Kham lúc này mới nhận ra mình có chút không giữ được bình tĩnh, bèn cố nén tâm tình kích động, ho khan hai tiếng, ngượng nghịu cười với Đường Bá Hổ.
"Gặp mặt Đường huynh, hạnh ngộ hạnh ngộ." Tần Kham khách khí chắp tay.
Đư���ng Dần cũng chắp tay đáp lễ: "Tại hạ chưa kịp thỉnh giáo quý danh..."
"Tại hạ là Tần Kham ở Sơn Âm, miễn cưỡng coi là nửa phần thư sinh."
Theo lễ nghĩa, Tần Kham còn nên giới thiệu tự của mình, nhưng từ khi xuyên qua đến giờ, hắn thật sự không nhớ rõ mình rốt cuộc có tự hay không, vì thế đành phải bỏ qua không nhắc đến.
Lúc này, Tần Kham mới chính thức bắt đầu đánh giá Đường Dần.
Thật lòng mà nói, vị Giang Nam đệ nhất tài tử trước mắt này thật sự không hề có chút phong thái của bậc tài tử. Chẳng nói đến phong độ tay áo phiêu phiêu, tiêu sái đón gió, thì ít nhất cũng nên y quan đoan chính, thần thái trang nghiêm. Thế nhưng hắn lại râu ria lồm xồm, tóc tai bù xù như cỏ khô, đôi mắt thâm quầng nghiêm trọng, dường như đã nhiều ngày không ngủ, ngay cả ánh mắt cũng mơ hồ trống rỗng, đúng hệt hình tượng một lão khách làng chơi bị rút cạn thân thể.
Tần Kham trong lòng cảm thấy vô cùng thất vọng, Giang Nam đệ nhất tài tử không nên có dáng vẻ như thế này.
Kiếp trước, Tần Kham đã quá quen thuộc với đại danh của Đường D���n, nên tự nhiên hắn cũng ít nhiều biết được tình cảnh hiện tại của Đường Dần.
Năm Hoằng Trị thứ mười hai, Đường Dần đi ứng thí ở phủ Thiên, đỗ Giải Nguyên. Đây là trải nghiệm chói mắt nhất trong cuộc đời ông, do đó hậu nhân đều gọi ông là "Đường Giải Nguyên". Đáng tiếc thay, sau khi đạt đến đỉnh cao này, cuộc đời Đường Dần bắt đầu xuống dốc. Năm thứ hai, khi vào kinh thành dự thi Hội, ông vốn đang mãn nguyện lại vô cớ bị vướng vào vụ án gian lận khoa cử. Vụ án này làm chấn động triều đình, để bình ổn dư luận, triều đình đã điều động Cẩm Y Vệ điều tra, sau đó tước bỏ sĩ tịch của ông, vĩnh viễn không bổ nhiệm.
Hiện giờ Đường Dần đã ngoài ba mươi tuổi, con đường làm quan vô vọng, chỉ có thể đắm mình trong phong nguyệt, sống những ngày khốn cùng thất vọng, dựa vào bán tranh mà sống. Tiền bán tranh không đủ để lập nghiệp an cư, lại còn dùng để chơi gái mua vui, cuộc sống trôi qua vô cùng suy đồi.
Đường Dần, một tài tử đã mất đi hy vọng vào tương lai cuộc đời.
Chẳng qua, tài tử vĩnh viễn là tài tử, một tài tử mất đi hy vọng vẫn được giới sĩ tử Giang Nam và các danh kỹ thanh lâu điên cuồng săn đón.
Thơ của hắn, tranh của hắn, vẫn là ngọn núi không thể vượt qua trong mắt các sĩ tử Giang Nam. Sự phóng đãng, bất kham của hắn, vẫn khiến các danh kỹ thanh lâu say mê đắm chìm, tình nguyện bỏ tiền của để bầu bạn với hắn.
Thực tình mà nói, Tần Kham rất hâm mộ những người như vậy. Ngủ với phụ nữ chẳng những không tốn tiền, ngược lại còn có thể kiếm tiền, đây chính là cảnh giới cao nhất của khách làng chơi.
Từ xưa đến nay, chỉ có hai người đạt đến cảnh giới này, một là Liễu Vĩnh, hai là Đường Bá Hổ.
Tần Kham nhìn thấy Đường Dần với bộ dạng bệ rạc như vậy, kỳ thực không liên quan đến tài hoa của Đường Dần. Điều hắn hâm mộ chính là diễm phúc của Đường Dần. Một kẻ sống đến mức thất vọng như vậy lại có thể được các danh kỹ thanh lâu tranh nhau bầu bạn, thật sự đáng để coi là thần tượng cả đời.
Đối đãi thần tượng thì phải khách khí một chút, nhiệt tình một chút.
Vì thế, Tần Kham r���t nhiệt tình tán gẫu đủ điều cùng Đường đại tài tử.
"Đã lâu nghe đại danh của Đường huynh, hôm nay được diện kiến, cuộc đời này coi như đã được đền bù tâm nguyện..."
Đường Dần chắp tay nói không dám, nhưng trên mặt lại lộ ra biểu tình ngạc nhiên.
Tuy nói hắn là tài tử Giang Nam được mọi người săn đón, nhưng người đọc sách thời đại này đều chú trọng thể diện, cho dù có kính trọng hắn đến mấy, trên mặt vẫn phải giữ gìn sự thanh cao và bình tĩnh của kẻ sĩ. Người trước mắt này lại là một ngoại lệ, sự săn đón của hắn dành cho Đường Dần biểu hiện quá rõ ràng. Trước mặt Tần Kham, Đường Dần có một loại cảm giác ưu việt và thỏa mãn như được đặt lên bàn thờ tổ tiên vậy, bởi vì thái độ của Tần Kham gần như là tôn sùng hắn như một bài vị tổ tông.
Hai người khách sáo qua lại đủ lâu, Đỗ Yên đứng một bên đã sốt ruột đá những viên đá nhỏ trên đường.
"Đường huynh không phải đã cư ngụ ở Tô Châu đã lâu sao? Vì sao lại đến Thiệu Hưng này?"
Đường Dần cảm động thở dài, vẻ mặt có chút cô đơn: "Vô danh vô lợi, thân chẳng có vật dư thừa, chỉ quanh quẩn đây đó, tăng trưởng kiến thức mà thôi. Hiện giờ ta có thể làm, đại khái chỉ có những điều này..."
Lời nói thật hàm súc u oán, phiên dịch sang ngôn ngữ đời thường, đại ý đó là: Lão tử giờ đã sống bệ rạc đến mức này rồi, muốn đi đâu thì đi đó, ngươi quản được chắc?
Tần Kham nhìn vị tài tử nghèo túng này, trong đầu bỗng nhiên linh quang chợt lóe. Lại nhìn Đường Dần, trong mắt hắn đã có vài phần ý vị thâm trường.
Tần Kham chớp chớp mắt, cười nói: "Không biết Đường huynh đến Thiệu Hưng là ở lâu dài hay chỉ tạm cư?"
"Chỉ là tạm cư mà thôi."
"Đường huynh thiếu tiền sao?" Tần Kham bỗng nhiên đi thẳng vào vấn đề.
"Hả?" Đường Dần ngẩn người. Hắn phát hiện mình dường như không theo kịp lối suy nghĩ bộc phát của Tần Kham, hay là... mình đã già rồi chăng?
Tần Kham rất nghiêm túc giải thích: "Đường huynh lòng mang chí lớn, ý chí gửi gắm vào non sông dù thế nào đi nữa, bất luận thân ở triều đình hay giang hồ, tiền bạc vật chất đều là kh��ng thể thiếu. Đường huynh không thiếu tiền sao?"
Đường Dần ngây người một lúc lâu, rồi đờ đẫn gật đầu: "Đương nhiên là thiếu tiền... Ta đã để mắt đến một trang viên ở phía bắc thành Tô Châu, tính toán mua nó để an hưởng quãng đời còn lại. Ta thậm chí còn đặt tên cho trang viên đó rất hay rồi, gọi là 'Hoa Đào Ổ', đáng tiếc..."
Đường Dần cười khổ lắc đầu.
Tần Kham tự nhiên biết hắn tiếc nuối điều gì. Trong túi không có tiền, đừng nói mua trang viên, đến cái nhà xí cũng không mua nổi.
Ừm, thiếu tiền là tốt rồi, chỉ sợ ngươi không thiếu tiền.
Nụ cười nơi khóe miệng Tần Kham càng lúc càng sâu.
Đỗ Yên đứng một bên bị nụ cười quỷ dị của hắn làm cho ghê tởm tận xương. Kẻ này nhất định lại đang mưu tính trò phá hoại gì đây...
Hắn ta thật xấu xa!
Biết được Đường Dần hiện tại đang tạm cư tại một khách điếm ở phố Ma Thạch, thành Thiệu Hưng, Tần Kham liền chuyển đề tài, bắt đầu tán gẫu đủ thứ chuyện trời nam biển bắc với Đường Dần.
Trời dần tối, Đường Dần không thể không chắp tay cáo từ người bạn kỳ lạ vừa mới kết giao.
"Đường huynh đi thong thả, ngu đệ còn có một vấn đề cuối cùng..." Tần Kham bỗng nhiên gọi hắn lại.
"Huynh cứ hỏi."
"‘Mỉm cười nửa bước điên’ là do huynh phát minh sao?"
Nhìn chằm chằm bóng dáng Đường Dần đi xa, khóe miệng Tần Kham nở một nụ cười thật tươi, trong mắt tràn ngập ý cười.
Được quen biết một danh nhân lịch sử rõ ràng như vậy, thật là vinh hạnh biết bao. Nhưng tại sao mình vừa gặp mặt đã nghĩ đến việc bóc lột người ta?
Như vậy không tốt, thật nhỏ nhen, thật thấp kém.
"Thu lại cái vẻ mặt ghê tởm của ngươi đi!" Đỗ Yên vẻ mặt tràn đầy sự chán ghét.
Hắn ta thoải mái như vậy mà đã hóa giải được vấn đề khó nàng đưa ra, dễ dàng thoát khỏi khốn cảnh. Mặc dù Đỗ Yên không có ý hại người, nhưng trong lòng nàng vẫn cảm thấy không thoải mái, huống chi cái cách mà người kia hóa giải vấn đề lại quá đỗi trêu chọc người, càng khiến Đỗ Yên khó chịu.
Hiện tại Tần Kham trong mắt nàng đã trở thành một kẻ xấu không hơn không kém. Cho dù hắn có tướng mạo tuấn tú đến mấy, phong độ có là duy nhất, hắn cũng chỉ là một kẻ xấu tuấn tú mà thôi. Kẻ xấu vẫn là kẻ xấu, vẻ ngoài dù đẹp đẽ cũng không thể thay đổi bản chất xấu xa của hắn.
Tần Kham hoàn toàn không để ý đến suy nghĩ của vị tiểu thư quan gia này. Hơn nữa, hắn căn bản không cần nàng phải có ý tưởng gì, theo lý mà nói, từ giờ phút này trở đi, hắn và nàng đã trở thành những người qua đường xa lạ, đời này sẽ không còn xuất hiện cùng nhau nữa.
Tần Kham thở dài thật dài, nói: "Ta rõ ràng có tướng mạo anh tuấn như vậy, cười rạng rỡ như ánh mặt trời, vì sao lại có người nói biểu cảm của ta ghê tởm? Người này chẳng lẽ là mù ư?"
Đỗ Yên cười lạnh: "Ta có phải là người mù hay không không cần ngươi phải quản. Ta chỉ muốn nói cho ngươi biết, Đường Bá Hổ mặc dù con đường làm quan vô vọng, nhưng địa vị của hắn trong lòng giới sĩ tử Giang Nam rất cao. Nếu ngươi có ý định làm khó hắn, coi chừng đắc tội toàn bộ giới đọc sách Giang Nam đấy."
Tần Kham thở dài: "Nói gì lạ vậy, ta ít nhiều cũng coi như nửa phần thư sinh được không? Thư sinh sao lại đi làm khó đồng nghiệp chứ?"
"Ngươi không tính làm khó hắn thì vì sao lại lộ ra nụ cười ghê tởm như vậy?" Đỗ Yên cực lực phản đối cái định nghĩa về nụ cười của hắn.
"Ta xin nhắc lại một lần nữa, đây gọi là nụ cười rạng rỡ như ánh mặt trời, nó mê người, câu hồn, hơn nữa cũng không hề ghê tởm." Tần Kham rất nghiêm túc sửa chữa tư tưởng cực đoan của nàng.
Đỗ Yên phớt lờ những lời tự thổi phồng của hắn, vẻ mặt nghi ngờ nhìn chằm chằm hắn: "Ngươi rốt cuộc muốn làm gì với Đường Bá Hổ?"
Tần Kham thở dài: "Vì sao ngươi cứ luôn nghĩ ta sẽ làm chuyện xấu với hắn vậy?"
"Ta không thể không hỏi, mùa thu năm trước, cha ta đã xử tử một tên sát nhân. Khi hắn sắp bị hành hình ở pháp trường, hắn cười ghê rợn giống hệt ngươi, hơn nữa ánh mắt cũng lộ ra hung quang giống hệt ngươi... Ngươi xem, ngươi xem, ngươi lại lộ hung quang rồi!" Biểu tình của Đỗ Yên tràn đầy chính nghĩa.
Tần Kham đành phải quay ánh mắt nhìn về phía xa xa.
Từ Đỗ Yên, hắn lại chứng minh được hai điều.
Người phụ nữ này ngoài hung tàn, đạo đức thấp kém, mặt dày ra, còn có rất nhiều khuyết điểm.
Ví dụ như nàng quả thật là một kẻ mù không hề có khả năng thẩm mỹ, cùng với... Bát tự quá cứng, rõ ràng xung khắc với hắn.
Một người phụ nữ mang nhiều khuyết điểm như vậy, thật là một chuyện đáng buồn. Lão cha Đỗ tri huyện của nàng thật sự nên tự kiểm điểm lại ph��ơng pháp giáo dục của mình...
Để mau chóng thoát khỏi sự dây dưa của người phụ nữ này, đồng thời cũng để chứng minh mình là một thư sinh lương thiện, xanh sạch, không ô nhiễm môi trường, Tần Kham đành phải kiên nhẫn giải thích.
Chỉ vào bóng dáng Đường Dần sắp biến mất ở xa xa, Tần Kham nói: "Ngươi không thấy bóng dáng của Đường đại tài tử có một loại hương vị rất đặc biệt sao?"
"Hương vị gì chứ?"
"Thật giống như, giống như một thỏi... bạc đang đứng thẳng bước đi." Tần Kham trong mắt tràn ngập thưởng thức, tán dương: "Ngươi xem, đi thật rạng rỡ, xuất chúng biết bao... A! Mau nhìn, thỏi bạc này ngay cả khi vấp ngã cũng thật rực rỡ, không hề bị cản trở..."
Mọi bản quyền nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, chỉ để bạn đọc thưởng thức.