Chứng Háo Phệ, đây là một thuật ngữ vốn dùng để chỉ chứng trạng trống rỗng, bồn chồn, nhưng theo thông tin hiện có, chứng trạng này dường như cũng có sự khác biệt rõ rệt giữa những cá thể khác nhau, chẳng hạn như với Chủng tộc Bóng Đêm như Sore, họ cần dùng máu làm vật dẫn để hấp thụ.

Bologo bắt ��ầu nghĩ, phải chăng mình cũng sở hữu khả năng "hấp thụ" này, cũng là một biểu hiện của Chứng Háo Phệ, mình hấp thụ được những mảnh vụn linh hồn từ xác của đám ác ma, và những mảnh vụn này đã được dùng để thỏa mãn sự trống rỗng trong mình, còn về việc chúng đã đi đâu sau khi bị hấp thụ...

Bologo cảm thấy đau đầu. Hắn suy nghĩ mãi mà không có lời giải, rồi hắn chợt nhận ra rằng mọi nghi vấn của mình đều bắt nguồn từ tên ma quỷ kia.

Ma quỷ đã giao dịch và ban cho mình khả năng "Trở về từ cõi chết" đó.

Chỉ cần tìm được con ma quỷ đó, Bologo tin rằng mọi bí ẩn sẽ sáng tỏ, thậm chí không chừng Bologo còn có thể biết được nguyên nhân vì sao mình lại đến thế giới này.

Đáng tiếc là Bologo không nhớ được, dù là nội dung giao dịch hay mọi thứ liên quan đến con ma quỷ đó, hắn đều không thể nào nhớ rõ, giống như thể Bologo chưa từng trải qua chuyện đó bao giờ.

Bologo không tiếp tục nghĩ về điều đó, tốn sức suy nghĩ như vậy là vô ích, nhưng như Sore đã nói, hắn có thừa thời gian để điều tra những chuyện này.

"Ngươi đã nhận ra sự khác biệt của mình? Chuyện đó là bình thường thôi. Mọi Kẻ Bất Tử đều là những kẻ được ma quỷ sủng ái, đôi khi chứng bệnh của chúng ta cũng sẽ có những khác biệt."

Sore giải thích, "Jeffrey không nói với ngươi những chuyện này. Có lẽ là do chính hắn cũng không hiểu rõ về nó cho lắm. Dù sao thì chúng ta cũng là những Kẻ Bất Tử đầy bí ẩn, và trên thực tế, rất nhiều thông tin về Kẻ Bất Tử đều do chính Kẻ Bất Tử tự tổng hợp lại."

"Tại sao lúc đó ngươi không nói với ta?" Bologo hỏi.

"Tại ngươi không hỏi a!" Sore hét lớn.

Ngay sau đó tên này lập tức lộ vẻ mặt ranh mãnh rồi thì thầm, "Chủ yếu là do lúc đó Jeffrey cũng ở đây, mặc dù Cục Trật Tự là chủ nhà thân thiết của bọn ta, nhưng bọn ta không thể nào tiết lộ hết mọi bí mật của mình cho chủ nhà, đúng không?"

"Đương nhiên, nếu chủ nhà hỏi đến, bọn ta chắc chắn sẽ biết gì nói nấy, nhưng nếu hắn không hỏi, bọn ta cũng đành giả vờ như không biết gì."

Sore biện bạch.

"Ngươi có biết cách để tìm thấy ma quỷ không?" Bologo đột nhiên hỏi.

Sore sững sờ, mất một lúc mới phản ứng kịp, rồi trầm giọng hỏi: "Ngươi định làm gì?"

Bologo nói: "Ta mới chợt nhận ra rằng nhiều nghi vấn của ta đều bắt nguồn từ con ma quỷ đó, kẻ đã giao dịch với ta. Nếu như ta có thể tìm ra nó, thì có lẽ mọi chuyện sẽ sáng tỏ."

"Ừm... Ta cũng không rõ lắm. Nhiều khi chính ma quỷ tìm đến chúng ta, chứ không phải chúng ta tìm đến ma quỷ. Mặc dù có một số nghi thức có thể triệu hồi ma quỷ, nhưng triệu hồi được con ma quỷ nào, liệu có giao dịch cùng ngươi hay không, không ai có thể đảm bảo điều đó."

Sore nói ra những hiểu biết của hắn về ma quỷ.

"Ma quỷ, một đám sinh vật xảo quyệt và bí ẩn, hàng nghìn năm trôi qua, mọi người vẫn biết rất ít về chúng. Đôi khi chúng sẽ không đích thân xuất hiện trước mắt chúng ta, mà chỉ hiện diện dưới dạng ảo ảnh, thậm chí có lúc còn hiện diện thông qua nhiều loại môi giới và hình thức khác nhau."

"Ta biết, có những hồ sơ ghi chép có liên quan trong Cục Trật Tự. Ma quỷ thường xuất hiện khi một người rơi vào tình cảnh tuyệt vọng, đôi khi đó là một cuộc điện thoại, đôi khi đó là ảo giác trong tâm trí họ... Chúng hầu như không bao giờ thực sự hiện diện trước mắt ngươi, và khi ngươi đặt bút ký vào giao ước máu theo như lời hứa hẹn của chúng, thì đó chính là khởi đầu của tai họa."

Bởi lòng tò mò mãnh liệt, trong thời gian làm việc tại Cục Trật Tự, ngoài công việc, Bologo còn đọc sách và tìm hiểu về những bí mật siêu phàm này.

"Nhưng có thể khẳng định là chắc chắn nó cũng sẽ tìm đến ngươi, đúng không? Ngươi chỉ cần lặng lẽ chờ đợi, Bologo", Sore nói.

"Chờ đợi sao?" Bologo thở một hơi dài, "Ta nghĩ rằng mình đã học được cách chờ đợi, nhưng đôi khi ta vẫn cảm thấy nóng lòng."

"Bình thường, dù sao ngươi vẫn còn rất trẻ."

Trong mắt Sore, hầu như ai cũng còn rất trẻ.

Nhìn cái tên phóng túng này, thật khó để Bologo liên tưởng hắn với một Lãnh Chúa Bóng Đêm trong truyền thuyết, chứ đừng nói đến việc Sore còn là con trai của Quốc Vương Bóng Đêm.

"Muốn uống chút rượu không?" Sore hỏi.

"Không, lát n��a phải đi làm, nước cam là được rồi."

Sore bận rộn sau quầy bar. Nhìn dáng vẻ của hắn, thực sự không thể nào liên tưởng đến thân phận cao quý của hắn trước đây, nhưng hắn dường như có một sự giác ngộ, rằng tất cả danh vọng và của cải đều là giả dối, hạnh phúc của chính mình mới là điều quan trọng nhất.

Nghĩ đến cảnh tượng trong phòng ngủ vừa rồi, nếu xét theo góc độ này, Sore trông quả thực rất hạnh phúc.

"Những người còn lại đâu?"

Bologo liếc nhìn câu lạc bộ vắng tanh, so với sự sôi động của lần trước khi hắn ghé, thì lần này vắng vẻ hơn rất nhiều, cũng có thể là do Bologo đến quá sớm.

Dựa trên tính cách của những Kẻ Bất Tử này, thì hầu hết bọn họ chỉ có thể thức dậy vào buổi chiều.

"Đi ngủ."

Quả nhiên là thế.

"Đúng rồi, Bologo, sáng sớm ngươi đã tới, không phải đi làm sao?" Sore hỏi.

"Vẫn còn sớm", Bologo liếc nhìn về phía cánh cửa, "Ở đây rất gần Cục Trật Tự, có thể tiết kiệm ít nhất một tiếng đồng hồ."

Nhớ lại cơn nôn nao ruột gan vừa rồi, rồi lại nghĩ đến chặng đường đi làm sắp tới, Bologo do dự vài giây rồi cất tiếng.

"Về sau, ta có thể sẽ thường xuyên mượn đường từ đây để đi làm."

"A?"

Lần này đến lượt Sore ngạc nhiên, nhưng hắn không có ý đuổi Bologo đi mà thay vào đó lại lên tiếng.

"Thực ra, ngươi có thể trực tiếp đến sống ở đây. Vẫn còn nhiều phòng trống ở tầng trên", Sore nói. "Đừng ngần ngại. Những căn phòng đó đều được chuẩn bị cho thành viên."

Thành thật mà nói, Bologo đã muốn đồng ý ngay khoảnh khắc đó, nhưng sau một hồi suy nghĩ, hắn vẫn từ chối.

"Chuyện đó để sau hãy nói. Chờ ta làm việc một thời gian, rồi mới tính đến chuyện chuyển nhà."

Cũng không phải vì tiếc tiền thuê nhà đã đóng, chủ yếu là Bologo đối với mấy Kẻ Bất Tử này vẫn lòng mang kính ý, nếu ở lại đây, không chừng có ngày sẽ bị bọn họ gõ cửa phòng, lôi kéo gia nhập vào những cuộc cuồng hoan, mà lý do cuồng hoan thì nhất định sẽ vô cùng nhảm nhí.

“Nhưng về câu hỏi của ngươi, thực ra ngươi có thể hỏi một số người đã từng thực sự đối mặt trực tiếp với ma quỷ.” Sore đột nhiên quay trở lại chủ đề.

"Ngươi đang nói đến ai?"

"Hừ, một lão già sắp bị ta lãng quên. Khi ngươi nhắc tới chuyện này, ta mới nhớ ra. Thực ra ta chưa từng đối mặt trực tiếp với ma quỷ. Trong số những người ta biết, hẳn cũng chỉ có duy nhất ông ta."

"Ai?"

"Quốc Vương Bóng Đêm."

"Được rồi, quên đi, ta đi làm, lần sau gặp lại, Sore."

Bologo xua tay, hắn nhận ra rằng đối với một tên như Sore, tốt hơn hết chỉ nên đặt một nửa niềm tin. Hắn có thể thực sự mang đến một giải pháp, nhưng nó có hiệu quả hay không thì lại là một chuyện hoàn toàn khác.

Cũng may là mọi thứ đã tiến triển đến một mức độ nhất định, nếu mình muốn biết thêm, chuyện đó chắc chắn sẽ liên quan đến những thứ như giả kim thuật, những điều này không thể học được chỉ qua sách vở.

Tiếng cười điên dại của người phụ nữ lại vang lên trong đầu hắn, Biểu cảm của Bologo rất phức tạp, lúc này hắn càng hiểu rõ hơn ý của Jeffrey lúc đầu là gì.

Rất ít người có thể từ chối Lõi Lò Thăng Hoa, nếu từ chối được có nghĩa là họ còn chưa biết đủ mà thôi.

Rời khỏi Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử, Cục Trật Tự đang ở gần ngay trước mặt, tuy rằng có thể mượn đường từ Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử vào buổi sáng, nhưng khi về nhà vào đêm khuya thì vẫn phải chậm rãi đi bộ.

Nếu sống ở Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử, vấn đề đi lại sẽ được giải quyết một cách hoàn hảo, hơn nữa nhìn thì có vẻ còn không tốn tiền thuê nhà, đồng thời những Kẻ Bất Tử này lại còn giàu đến chảy mỡ...

Bologo bị cuốn vào cuộc chiến trong tâm trí, khi hắn thoát ra khỏi những suy nghĩ miên man thì đã đứng trước tòa nhà của Cục Trật Tự.

"Hôm nay đến sớm thế?"

Jeffrey liếc nhìn đồng hồ, hôm nay Bologo đến sớm hơn bao giờ hết. "Ta đã nghĩ rằng ngươi sẽ rất mệt mỏi sau khi hoàn thành nhiệm vụ và sẽ đến muộn hơn mọi ngày."

"Quả thực rất mệt mỏi, nhưng nghỉ ngơi gì chứ, chờ khi chuyện 'Kẻ Nghiện' này được xử lý xong rồi hãy tính."

Khi chuyên tâm vào công việc, Bologo chính là một kẻ tham công tiếc việc, một kẻ bướng bỉnh như chó hoang, đã cắn là sẽ không bao giờ nhả ra.

Palmer đã phàn nàn rất nhiều về điều này, hắn thường than vãn rằng Bologo đã làm việc quá chăm chỉ, khiến một cộng sự như hắn cũng phải khổ theo.

"Ngươi là một Kẻ Bất Tử, ngươi có nhiều thời gian để nghỉ ngơi. Còn ta thì sao? Ta thì sao? Ta là một người bình thường với tuổi thọ có hạn. Vậy nên xin hãy cho ta nghỉ ngơi thêm một lát nữa!"

Palmer thường gào rống lên như vậy, dạo gần đây hắn còn học được một từ mới, cái gì mà sự x��m nhập (*), còn Bologo thì là kẻ tội đồ lớn đã cuốn hắn vào mỗi ngày.

Bologo không hiểu cái này cho lắm, cũng lười giải thích. Với tư cách là một chuyên gia, làm nghề nào yêu nghề đó, đây chính là lý niệm nhất quán của Bologo.

"Palmer còn chưa đến sao?"

Bologo nhìn một vòng, không tìm thấy bóng dáng Palmer.

"Hắn hẳn sẽ là người đến cuối cùng." Uriel bước vào cửa với hai tách cà phê trên tay.

"Cũng có thể là ngủ đến chết ở nhà." Bologo bình luận.

Lebius ngồi sau bàn làm việc cũng không có ý kiến gì về chuyện này, đối với hắn, chỉ cần nhân viên có thể xử lý tốt nhiệm vụ, hắn sẽ không ngại việc họ ngày nào cũng đi làm muộn.

Ngoài cửa vang lên tiếng bước chân vội vã, Bologo và Jeffrey đưa mắt nhìn nhau, nếu đoán không sai thì đây hẳn là Palmer.

Nhưng lần này lại có gì đó không đúng lắm, Palmer từ trước đến giờ luôn là một kẻ thong dong, dù có đến muộn cũng sẽ chậm rãi ung dung, không nên vội vàng đến thế.

Vị khách đến rất vội, vội đến mức không thèm gõ cửa mà đẩy sập cửa văn phòng bước vào.

"Ivan?"

M��t vị khách bất ngờ xuất hiện.

Vẻ mặt Ivan lo lắng, hắn là một người vốn rất điềm tĩnh và hiếm khi có cảm xúc như vậy. Cầm một tập tài liệu trên tay, hắn đi thẳng về phía Lebius và đặt nó xuống mặt bàn.

"Trong thông tin khẩn cấp do đội Còi Sắt gửi về sáng nay, bọn ta đã tìm ra kẻ cầm đầu 'Kẻ Nghiện'."

Mọi người có mặt đều chấn động, người có nhiều cảm xúc xáo động nhất là Bologo. Hắn suýt chút nữa đã đứng bật dậy, cướp lấy tập tài liệu từ tay Ivan và xem tên đáng chết đó là ai.

"Hắn ta là ai?"

Bologo cố gắng kiềm chế cảm xúc, hỏi một cách điềm tĩnh.

"Kodling Caesar."

Giọng Ivan văng vẳng bên tai, cảm xúc xáo động như bị đóng băng, Bologo lặp lại không chút cảm xúc.

"Kodling... Caesar."

Hắn cứ tưởng rằng mình đã nghe nhầm, nhưng Bologo biết điều đó là không thể.

Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free.