(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 101: Chờ đợi dài đằng đẵng
Không khí trong phòng có chút trầm lắng, mọi người đều im lặng, ánh mắt đảo qua nhau, âm thầm truyền đi những thông điệp.
Kodling Caesar.
Một cái tên có phần bất ngờ, nhưng nghĩ đến thông tin trước đó của Noam, với tư cách là chủ sở hữu của Nhà hát Ginny, tên của hắn xuất hiện ở đây vào lúc này d��ờng như cũng không mấy khó hiểu.
Bologo cúi đầu, chắp tay và đặt ngón tay lên sống mũi, vẻ trầm ngâm.
Theo lý mà nói, khi biết được thân phận của kẻ thù, với tư cách là một người báo thù, Bologo hẳn phải vui mừng khôn xiết. Theo sự hiểu biết của Jeffrey về Bologo, hiện giờ hắn hẳn phải vừa ngâm nga một bài hát, vừa mài dao, suy nghĩ xem sẽ giải quyết Kodling thế nào mới đúng.
Thế nhưng bây giờ Bologo lại chẳng hề vui vẻ, cứ như đang gặp phải một chuyện rất phức tạp, hoang mang chẳng tìm ra lối thoát.
Lebius đọc tài liệu do Ivan mang đến, liếc nhìn những người còn lại đang giữ im lặng trong văn phòng rồi nói.
"Chờ Palmer đến rồi mới bắt đầu?"
"Không, bắt đầu ngay bây giờ đi."
Bologo cuối cùng cất lời, vẻ mặt lạnh tanh.
"Tổ Quạ vẫn luôn truy lùng dấu vết của 'Người Nghiện', nhưng những tên này ẩn mình cực kỳ kỹ lưỡng, gần như không để lộ chút manh mối nào... Phải thừa nhận rằng, thực tế là do nhiều sự trùng hợp khác nhau nên bọn ta mới chú ý đến "Người Nghiện"."
Ivan chậm rãi nói, đồng thời ánh mắt còn d���ng lại nơi Bologo.
Đúng như hắn nói, nếu không có Bologo kiên trì truy lùng, bọn họ thực sự khó lòng phát hiện ra sự tồn tại của "Người Nghiện", hoặc là, khi sự chú ý của họ rời khỏi Thanh kiếm bí mật của Đức Vua, thực sự chú ý đến "Người Nghiện", thì mọi chuyện đã quá trễ rồi.
"Bọn ta đã theo dõi manh mối về David, mãi chẳng có đột phá nào cho đến khi phát hiện ra một thông tin quan trọng vào đêm qua."
Ivan nhìn Jeffrey, nói tiếp.
"Còn nhớ thông tin mà chúng ta nhận được khi thẩm vấn Noam trước đây không? Hắn đã nghe ngóng được từ Nhà hát Ginny trong lúc tiếp xúc với 'Người Nghiện'."
"Đúng vậy, sau đó ta còn nhờ Yas đi điều tra nhưng chẳng tìm thấy điều gì bất thường", Jeffrey nói.
"Vì vậy, những kẻ này ẩn mình quả thật quá hoàn hảo. Theo lý thuyết thì chúng nên trốn trong đường cống ngầm mới đúng, nhưng thay vào đó lại công khai xuất hiện trong quận Hiệp Định, thậm chí còn biểu diễn như vậy."
"Thẩm vấn? Điều tra?"
Bologo hoài nghi nhìn hai người kia, "Sao ta lại không hay biết gì về những chuyện này."
"Bởi vì khi ấy chỉ là một nghi ngờ mà thôi, bọn ta nghĩ không cần phải làm lớn chuyện chỉ vì một nghi ngờ. Nào ngờ, mọi chuyện hóa ra lại có mối liên hệ mật thiết."
Jeffrey trả lời, lúc đầu hắn chỉ định thử nhờ Yas đi điều tra chuyện này, sau đấy thì cũng không có kết quả, cứ ngỡ mọi việc đã khép lại.
Không ai có thể ngờ rằng hiện giờ mọi thứ lại có mối liên hệ mật thiết với nhau.
Ivan lấy ra một bức ảnh đen trắng từ trong túi hồ sơ.
"Đây là bức ảnh thời còn học đại học của David, người đứng bên cạnh hắn chính là Kodling Caesar."
Bologo liếc nhìn qua bức ảnh, một người khác trong bức ảnh khiến hắn chú ý.
"Nàng là ai?"
Người phụ nữ trong ảnh nắm tay của Kodling, vẻ mặt rạng rỡ hạnh phúc.
"Nàng là Ginny, vợ của Kodling, tên của Nhà hát Ginny được đặt theo tên nàng."
Ivan tiếp tục nói.
"Vài năm trước, ba người họ đến Opus, giống như bao người xa lạ, cố gắng gây dựng sự nghiệp mới, và kể từ đó Kodling bắt đầu sự nghiệp diễn xuất của mình, nhưng hắn khởi đầu không tốt, chỉ có thể đóng một số vai phụ đến một câu thoại cũng không có.
Nhưng một ngày nọ, cuộc sống của hắn bỗng đột ngột thay đổi. Không biết những kẻ tha phương này lấy tiền ở đâu ra mà thuê được một mảnh đất ở quận Hiệp Định và thành lập một nhà hát cho riêng mình."
Ivan biết rõ giá thuê đất trong quận Hiệp Định vô cùng đắt đỏ, cộng thêm với nguồn tài chính để duy trì một nhà hát thì đó là điều Kodling hoàn toàn không thể gánh vác nổi vào thời điểm đó.
"Ngươi có nghĩ rằng hắn đã trở thành 'Người Nghiện' từ dạo đó không?", Bologo hỏi.
"Ta không biết, nhưng điều có thể chắc chắn là hắn đã gặp phải bước ngoặt định mệnh nào đó", Ivan trầm giọng nói, "Chẳng hạn như giao dịch với ma quỷ, đổi linh hồn lấy cơ hội thực hiện ước mơ, vì vậy mà Kodling có cơ hội được biểu diễn, nhưng lại mất đi linh hồn của mình, cho nên sau khi biểu diễn phải đi cướp đoạt linh hồn người khác để tồn tại."
"Những câu chuyện như vậy nhiều không kể xiết. Có vẻ như mỗi kẻ trước khi sa đọa thành ác ma thì đều có một trải nghiệm bi thảm như vậy." Jeffrey gật đầu đồng ý.
"Trên người hắn không có khí tức mục nát của ác ma", Bologo phản bác, "Ta có thể khẳng định, hắn tuyệt đối không phải là một ác ma".
Lời khẳng định của Bologo khiến những người khác phải chú ý, Jeffrey hỏi với vẻ nghiêm nghị.
"Bologo, ngươi quen Kodling?"
"Cũng có thể xem là vậy, ta đã gặp hắn vài lần", Bologo hít một hơi thật sâu, "Đây cũng là điều tồi tệ nhất đối với ta, ta ở gần kẻ thù như thế, có vài lần ta hoàn toàn có thể vặn gãy cổ hắn, thế nhưng lại chỉ trò chuyện cùng hắn qua loa như vậy".
Nghe những lời của Bologo, ánh mắt Jeffrey trở nên lo lắng, hiểu được ý lo lắng của Jeffrey, Bologo nói tiếp.
"Đừng lo lắng, công việc là công việc, cuộc sống là cuộc sống, ta phân định rạch ròi."
Giọng nói của Bologo lạnh đi, không chút cảm xúc cá nhân, hắn nhìn Ivan và nói.
"Mời tiếp tục."
"Tình hình cụ thể, bọn ta chỉ có thể phỏng đoán. Điều thực sự giúp chúng ta xác định được thân phận thủ lĩnh của Kodling chính là thông tin thu được từ đống đổ nát nhà máy. Sau cuộc đột kích của các ngươi đêm qua, Người lái đò tiếp tục công việc, họ đã tìm thấy sổ cái cùng một số hóa đơn quan trọng có chữ ký của Kodling.
Nó mô tả chi tiết hoạt động kinh doanh của 'Người Nghiện', buôn bán Hòn đá triết gia, nhưng sau khi so sánh, số lượng chúng bán ra lại ít hơn nhiều so với số lượng chúng tích trữ. Trong tay 'Người Nghiện' chắc chắn vẫn còn một số lượng lớn Hòn đá triết gia."
"Ta nghĩ chúng sẽ không phạm phải sai lầm sơ đẳng như để lại bằng chứng như vậy." Bologo nói.
"Bọn ta cũng nghĩ như vậy. Rõ ràng, Tổ Quạ điều tra lâu như vậy mãi chẳng có kết quả nào, và rồi mọi thứ về 'Người Nghiện' lại được bày ra trước mắt chúng ta ngay trong đêm qua."
Ivan hiểu ý của Bologo, hắn đáp.
"Cứ như thể đã có người đã ruồng bỏ 'Người Nghiện' và công bố toàn bộ bí mật của chúng ra."
"Thanh kiếm bí mật của Đức Vua."
Lebius vẫn im lặng từ nãy đến giờ bỗng lên tiếng, hắn nhạy bén nhận ra điểm khả nghi trong đó.
" 'Người Nghiện' tích trữ một lượng lớn Hòn đá triết gia, nhiều đến mức vượt xa nhu cầu của đám ác ma. Hơn nữa, đám ác ma không có tiền để mua những Hòn đá triết gia này... người mua thực sự của chúng là Thanh kiếm bí mật của Đức Vua, bản chất là Thanh kiếm bí mật của Đức Vua đang thu thập Hòn đá triết gia thông qua chúng."
Nghe Lebius nói vậy, ánh mắt của Ivan trở nên nghiêm túc, những thông tin hắn từng bỏ sót trước đó nay đang dần được liên kết với nhau.
"Gần đây, những tội ác siêu phàm liên quan đến việc thăng hoa linh hồn ngày càng diễn ra thường xuyên hơn, có người đang bí mật thu thập một lượng lớn linh hồn."
Mọi đầu mối đều đã được liên kết, những chuyện tiếp theo rất dễ đoán định.
"Thanh kiếm bí mật của Đức Vua cần nhiều linh hồn như vậy để làm gì?"
Khi sự việc liên quan đến Thanh kiếm bí mật của Đức Vua, mấy người ở đây không còn giữ được vẻ ung dung như trước nữa, đối mặt với kẻ thù hùng mạnh nhưng quen mặt này, mọi người đều cảm thấy áp lực nặng nề.
Thanh kiếm bí mật của Đức Vua giống như một đám mây đen mãi chẳng chịu tan đi, không ngừng lảng vảng trên bầu trời Opus, không ai biết chúng đang định làm gì, cũng không biết chúng đang âm mưu điều gì bên trong đám mây đen ấy.
Nhất thời suy nghĩ của mọi người đều dồn hết tâm trí vào Thanh kiếm bí mật của Đức Vua mà không một ai nghĩ đến sự việc liên quan đến "Người Nghiện" kia.
"Chuyện về Thanh kiếm bí mật của Đức Vua các ngươi không cần bận tâm quá nhiều. Ta sẽ báo cáo lại Phòng ra quyết định. Điều đầu tiên chúng ta phải giải quyết bây giờ chính là 'Người Nghiện'."
Lebius nhắc nhở, chủ đề thảo luận ngày hôm nay là 'Người Nghiện', chứ không phải là Thanh kiếm bí mật của Đức Vua.
"Nếu mọi chuyện đã đến nông nỗi này ta đoán hẳn là Kodling đã trốn thoát rồi, đúng không?" Bologo hỏi.
"Đúng vậy, sau khi nắm được thông tin, bọn ta đã ngay lập tức đến nhà hát Ginny và nhà của hắn. Khi đến nơi thì chẳng còn bóng người nào ở đó, như thể hắn đã bốc hơi khỏi cõi đời", Ivan nói.
"Hắn đang chạy trốn, hắn cũng biết rằng mình đã bị ruồng bỏ, giống như một con thú bị mắc kẹt, hung hãn tìm cách thoát thân." Bologo nói.
"Dưới góc độ của một nhân viên tình báo, Thanh kiếm bí mật của Đức Vua sẽ không từ bỏ Kodling mà không có mục đích gì, trừ khi chúng cần Kodling làm điều gì đó, chẳng hạn như thu hút sự chú ý của chúng ta."
"Chuyển hướng chú ý? Chúng định làm gì?"
"Chẳng hạn như, vận chuyển một khối lượng lớn Hòn đá triết gia."
Ivan phất tay áo, bất lực nói.
"Đáng tiếc, đây là toàn bộ thông tin t��nh báo mà bọn ta biết được cho đến nay. Bọn ta quả thực không biết gì nhiều về động thái của Thanh kiếm bí mật của Đức Vua."
"Kodling mất tích, động thái của Thanh kiếm bí mật của Đức Vua cũng chẳng rõ ràng... Chúng ta không thể làm gì khác ngoài việc chờ đợi?"
Giọng Bologo có chút dao động, tâm trạng bồn chồn khó mà kìm nén.
"Hiện tại xem ra là như vậy."
Ivan đành bất lực nói, trước mắt Cục Trật tự kiểm soát Opus, lại bị Thanh kiếm bí mật của Đức Vua nắm thế chủ động, điều này khiến người ta vô cùng khó chịu.
"Chúng ta không có thời gian. Càng đợi lâu, chúng càng có nhiều cơ hội trốn thoát."
Giọng Bologo vang lên, như thể đang trách móc Ivan.
Càng chờ lâu thì khả năng Kodling trốn thoát khỏi thành phố này lại càng lớn, cộng thêm Thanh kiếm bí mật của Đức Vua, có lẽ giờ chúng đang không ngừng chất hàng, và đêm nay sẽ có một chuyến tàu chở tất cả những Hòn đá triết gia khởi hành về phương xa.
Một khi những tên này rời khỏi Opus, Bologo biết rõ mình sẽ không còn cơ hội báo thù, hắn không thể chấp nhận một kết quả như vậy.
Im lặng, sau một thời gian dài trấn tĩnh lại, Bologo lại lên tiếng.
"Xin lỗi, ta có chút kích động."
"Không sao, ta có thể hiểu được."
Ivan đã nghe Jeffrey kể về câu chuyện của Bologo, hắn ít nhiều cũng hiểu được tâm trạng phần nào của Bologo lúc này.
"Bọn ta đã ban bố thiết quân luật với các khu vực xung quanh Opus, chúng không thể rời đi dễ dàng đến thế. Mặc dù ta không biết Thanh kiếm bí mật của Đức Vua định làm gì, nhưng phá hỏng kế hoạch của chúng chắc chắn sẽ không sai."
Ivan nói ra hành động của Cục Trật tự, "Bọn ta sẽ tiếp tục truy tìm thêm thông tin tình báo. Ngay khi có tin tức, các ngươi sẽ có thể phái người truy đuổi kẻ địch."
Bologo không nói gì. Hắn rất rõ một số chuyện. Thiết quân luật có thể ngăn chặn được Kodling, nhưng nó không thể ngăn cản Thanh kiếm bí mật của Đức Vua.
Những dòng chữ này được chuyển ngữ đặc biệt bởi đội ngũ truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.