(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 743: Tim như sắt đá
Amy chưa từng nghi ngờ thái độ sắt đá của Bologo. Đối với người bất tử này, hắn dường như không biết mệt mỏi, không cảm thấy đau đớn, không cần nghỉ ngơi. Thế nhưng giờ đây, người sắt này lại chủ động phủ nhận sự kiên cường của mình, bày tỏ sự yếu đuối.
"Amy... Ta đã suy nghĩ về những chuyện này rất lâu. Ta cứ ngỡ mình đã tìm thấy câu trả lời, nhưng thực tế thì không phải vậy. Chỉ khi Church nằm đó trước mặt ta với dáng vẻ ấy, ta mới mơ hồ nhận ra đáp án thực sự."
Bologo lo lắng siết chặt rồi buông lỏng hai tay trước ngực. Trong mắt Amy, Bologo lúc này căng thẳng hệt như một sinh viên chuẩn bị phỏng vấn tốt nghiệp.
Đây là lần đầu tiên Amy thấy một Bologo như vậy.
"Ừm, ta vẫn đang lắng nghe."
Amy lắng nghe những suy nghĩ của Bologo. Để một người sắt như thế bộc bạch những suy tư sâu kín trong lòng mình, có thể thấy được áp lực mà Bologo đang phải chịu đựng lúc này hẳn đã ngưng tụ thành lớn đến nhường nào.
Nàng cần phải giúp đỡ Bologo, hệt như hắn đã từng giúp đỡ nàng vậy.
Đúng vậy, chính là như vậy. Amy vẫn luôn có cảm giác mình đã làm điều gì đó sai lầm. Nàng muốn bù đắp cho Bologo, nhưng lại không biết phải làm thế nào, chỉ có thể cố gắng giữ gìn trang bị cho hắn, không quản ngại khó nhọc.
"Ta từng nghĩ mình là một người có tinh thần trách nhiệm rất cao."
Bologo nói ngập ngừng, hắn đang tự hỏi nên kể cho Amy nghe những điều này, kể về khía cạnh thầm kín này của bản thân mình như thế nào.
"Ta hiếm khi hứa hẹn điều gì, nhưng chỉ cần đã hứa, ta nhất định sẽ thực hiện. Ta nghĩ đó là một điểm mà ta cảm thấy mình có trách nhiệm. Nhưng giờ đây, khi hồi tưởng lại, ta nhận ra mình rất ngại hứa hẹn với người khác, giống như việc thành lập tổ hành động lâm thời lần này vậy."
Bologo không biết nên diễn tả cảm xúc của mình một cách cụ thể như thế nào. "Ta rất đề cao trách nhiệm, ta sẽ ép buộc bản thân, dù thế nào cũng phải hoàn thành, nhưng ta lại kháng cự những điều đó..."
"Trước đây, khi còn là một tổ viên hành động, ta có thể dễ dàng đảm nhiệm mọi việc. Ta chỉ cần chịu trách nhiệm với công việc và chính bản thân ta. Mà ta thì không cần lo lắng cho mình nhất. Nhưng khi tổ hành động lâm thời được thành lập, khi những người khác giao sinh mạng của họ vào tay ta, ta đã cảm nhận được áp lực không thể tưởng tượng nổi."
Bologo nhớ lại: "Đây không phải lần đầu tiên ta nắm giữ sinh mạng người khác. Trong thời kỳ chiến tranh, ta đã chứng kiến quá nhiều người chết bên cạnh ta, ta không hề có chút cảm xúc nào đối với điều đó. Nhưng giờ đây lại khác..."
"Hiện tại, họ đã trở thành một phần trong cuộc sống của ngươi. Chỉ cần một người ngã xuống, cuộc sống mà ngươi đã khó khăn gây dựng sẽ lại vỡ vụn."
Amy nói rồi lại tiến đến gần Bologo hơn. Cánh tay hai người khẽ chạm vào nhau, Amy kề sát rất gần, gần đến mức Bologo có thể cảm nhận được hơi thở của nàng.
"Có phải như vậy không?"
"Hoặc... có lẽ vậy."
Bologo ngẩng đầu nhìn trời, có những lời hắn chưa nói ra. Không chỉ là sinh mạng của các tổ viên, mà dưới sự điều khiển của quỷ dữ và sự ủy thác của mọi người, trong tương lai, biết đâu vận mệnh của thế giới cũng sẽ đặt lên vai hắn.
Quyết định vận mệnh thế giới, điều này nghe thật vĩ đại, không hề phù hợp với một kẻ nhỏ bé như Bologo.
"Cho nên ta nghĩ, ta có lẽ không phải là người có tinh thần trách nhiệm vô cùng mạnh mẽ như ta vẫn tưởng. Trái lại, ta là một kẻ hèn nhát, ta sợ hãi trách nhiệm, trốn tránh trách nhiệm. Mỗi khi trách nhiệm đến, ta đều sẽ không từ thủ đoạn để hoàn thành nó, rồi sau đó thoát khỏi nó."
Bologo che mặt lại, giọng nói trầm thấp: "Khi ta nhìn thấy Church với dáng vẻ đó, ta bỗng nhiên nhìn thấy hình bóng rất nhiều người. Lần này là Church nằm trước mặt ta, lần sau có thể là Hart, Palmer... và cả ngươi nữa."
Từng trận gió lạnh lướt qua, phát ra những âm thanh như tiếng cười nhạo, dường như có ai đó đang chế giễu Bologo.
"Nghe có vẻ bất ngờ lắm ư?" Bologo thả tay xuống, mệt mỏi nhìn Amy, "Thực ra ta chính là một người như vậy."
"Không... Ta cũng chẳng nghĩ gì cả."
Amy đột nhiên nắm lấy tay Bologo. Nhờ vào sự tồn tại của Trục Đảo Ngược Thời Gian ban ân, Bologo đều sẽ trở lại trạng thái hoàn hảo nhất. Vì thế, trên tay hắn không có vết sẹo, cũng không có chai sạn thô ráp. Thế nhưng, Amy vẫn có thể nhìn ra từng vết nứt dường như đã khắc sâu vào linh hồn hắn.
"Ngươi không hề sợ hãi trách nhiệm, Bologo."
Amy nhấn mạnh, nàng phải khiến Bologo nhận ra điểm này: "Điều ngươi thực sự sợ hãi là cuộc sống tươi đẹp khó khăn lắm mới gây dựng được lại một lần nữa tan vỡ."
Đồng tử Bologo khẽ co rút, như thể có người đã chạm đến tận đáy lòng hắn.
"Hệt như những gì ngươi từng phải chịu đựng như vậy..."
Giọng Amy dịu đi. Một người nếu có thiện cảm với một người khác, chắc chắn sẽ cố gắng tìm hiểu mọi điều về người đó, Amy cũng không ngoại lệ.
Từ những thông tin thu thập được, Amy có thể mơ hồ ghép nối lại được cuộc sống đã qua của Bologo. Hắn đã trải qua khổ nạn, những năm tháng dài đằng đẵng trong lao tù. Trong khoảnh khắc tâm hồn đen tối nhất, hắn được một người bạn cũ cứu vớt. Nhưng chưa kịp để hắn báo đáp tất cả, người bạn đó đã ra đi.
Trái tim Bologo một lần nữa trở nên lạnh lẽo, sắt đá. Mãi cho đến đêm mưa điên cuồng ấy, mãi cho đến khi chính tay hắn kết liễu người mình yêu quý, đập nát đầu Sandek, nỗi đau này mới có phần nguôi ngoai.
Về sau, trong cuộc sống, ngày càng nhiều bạn bè đã làm mềm trái tim Bologo, khiến hắn tìm lại những điều tốt đẹp ấy, và cũng khiến hắn vô cùng sợ hãi việc sẽ một lần nữa đánh mất chúng.
Nỗi sợ hãi như vậy Bologo đã từng trải qua một lần. Hắn thực sự quá sợ hãi khả năng đó, th��m chí hắn còn nghĩ lầm rằng căn nguyên vấn đề của mình là trốn tránh trách nhiệm.
"Ngươi hiểu ý của ta không, Bologo? Ngươi không phải là một kẻ sợ hãi hay trốn tránh trách nhiệm."
Amy cố gắng nghĩ ra một câu nói thích hợp để diễn đạt. Ngay sau đó, nàng ý thức được, đối với một kẻ ngoan cố đến mức tự phong bế cảm xúc như Bologo, hắn cần một liệu pháp mạnh hơn, những từ ngữ mạnh mẽ hơn.
"Ngươi chỉ là... chỉ là quá yêu những người khác."
"Yêu?" Bologo nghe thấy từ ngữ đó, hỏi ngược lại nàng: "Ngươi nghiêm túc chứ?"
Hắn cảm thấy mình sắp bị Amy chọc cho bật cười. "Ngươi biết ta mà, bất kể là trong các buổi tụ họp gia đình, hay ở Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử, ta vẫn luôn ngồi ở một góc, chưa từng cố gắng hòa nhập vào đó..."
Amy ngắt lời: "Ngươi đang cố gắng chứng minh rằng ngươi không yêu thương những người khác ư?"
Bologo nhất thời im lặng.
Amy lần nữa tiến đến gần Bologo. Đôi mắt tinh xảo, tuyệt đẹp ấy kề sát rất gần, những vòng sáng lấp lánh chập chờn quanh viền đồng tử. Dưới ánh sáng mờ ảo, Bologo nhìn thấy chính mình phản chiếu trong mắt Amy, với vẻ mặt sợ hãi đến nhường nào.
"Nói đi, Bologo," Amy dồn ép từng bước, "Ngươi muốn nói rằng ngươi là một kẻ lạnh lùng, không yêu bất kỳ ai ư?"
Bologo không nói một lời nào.
Amy biết mình đã thắng. Nàng giả bộ thương cảm nói: "Những người khác, nhất là Palmer nghe thấy, chắc sẽ buồn lắm. Hắn vẫn là bạn cùng phòng của ngươi đấy chứ."
Bologo vẫn trầm mặc. Lời nói của Amy đối với hắn mà nói có chút quá đáng sợ.
Yêu, điều này sao có thể?
Thế nhưng, để phủ nhận lời Amy nói, thì hắn lại không làm được. Điều đó quá tàn nhẫn, dù đối với những người khác, hay đối với chính bản thân hắn mà nói, đều là như vậy.
"Chính là như vậy, Bologo. Bởi vì những trải nghiệm trong quá khứ, bởi vì tính cách đáng ghét này của ngươi, bởi vì mọi điều tồi tệ của thế giới này... Ngươi đã khiến tình yêu thương trở nên vặn vẹo, xem nó như một loại tinh thần trách nhiệm dị thường nào đó, mà ngươi lại còn làm một cách không mệt mỏi."
Lời nói của Amy khiến đầu óc Bologo trở nên trống rỗng. Trước khi Amy đưa ra khả năng này, Bologo chưa từng nghĩ đến những điều này. Hắn tựa như một kẻ lờ đờ phủ phục trên mặt đất, chưa từng ngẩng đầu lên nhìn ngắm bầu trời dù chỉ một lần.
"Ngươi còn chưa ý thức được sao, Bologo? Hãy nghĩ lại ngọn lửa báo thù đã thôi thúc ngươi chiến đấu." Amy hỏi ngược lại: "Ngươi vì sao lại khát khao báo thù?"
Bologo lẩm bẩm trả lời như trong mơ: "Những tên khốn kiếp đó đã giết Adele."
"Vì sao cái chết của Adele lại khiến ngươi đau khổ đến vậy, khiến ngươi nổi giận mà báo thù?"
Bologo muốn nói điều gì đó, nhưng không một âm thanh nào có thể thoát ra. Môi hắn run nhè nhẹ, một cảm giác chưa từng có ập đến.
"Bởi vì... bởi vì ta yêu nàng."
Bologo sao có thể không kính yêu người đã ban cho hắn sự ấm áp đó chứ?
"Vậy còn Church thì sao?" Amy tiếp tục truy vấn, "Vì sao hắn cũng khiến ngươi cảm thấy tâm trạng như vậy?"
Một tia sáng lóe lên trong tâm trí vặn vẹo của hắn. Rõ ràng nó gần hắn đến vậy, nhưng hắn vẫn luôn xem nhẹ sự tồn tại của nó.
Bologo hoảng sợ nhìn Amy. Sau nỗi hoảng sợ, trong ánh mắt của hắn lại hiện lên rất nhiều thần sắc chưa từng có. Đó là điều Amy chưa từng thấy, và cũng là điều Bologo vẫn luôn kiềm chế sâu trong đáy lòng, chưa từng bộc lộ ra ngoài.
"Bởi vì ngươi cũng thương họ, yêu tất cả mọi người. Ngươi sẽ vì nỗi đau khổ của họ mà cảm thấy đau khổ, ngươi sẽ vì nắm giữ sinh mạng của họ mà cảm thấy áp lực vô cùng."
Amy khó hiểu nhìn Bologo, như thể không hiểu vì sao Bologo lại phải bận tâm đến mức này vì loại vấn đề đó.
"Đây chính là đáp án của vấn đề, rất đơn giản."
Amy lại bổ sung: "Có thể đối với ngươi mà nói, điều này lại rất khó."
Lần này Bologo trầm mặc rất lâu. Hắn có lúc vui sướng, mừng rỡ vì nhận ra tình yêu thương của chính mình; có lúc lại đau đớn phẫn nộ, vì Church bị thương cùng với chiến sự sắp tới.
"Điều này không liên quan đến tinh thần trách nhiệm, mà là ngươi chưa từng nhìn thẳng vào tình cảm của mình. Ngươi là người, không phải máy móc. Một tâm trí vặn vẹo sẽ chỉ chết nghẹt trong vòng xoáy kìm nén này."
Amy vui mừng nhìn Bologo, lẩm bẩm nói: "Thật lâu trước đây ta đã cảm thấy có điều không ổn."
Nàng vươn tay, vuốt ve lưng Bologo.
"Rõ ràng ngươi là người bằng xương bằng thịt, vì sao nội tâm của ngươi lại sắt đá đến vậy?"
Sau một hồi trầm mặc rất lâu, ánh mắt Bologo trở nên trong trẻo, trong giọng nói mang theo vài phần giải thoát và tỉnh ngộ.
"Cảm ơn ngươi, Amy."
"Không có gì."
Amy cảm thấy vui mừng vì Bologo đã chấn chỉnh lại tinh thần. Ngay lập tức nàng nghĩ đến một chuyện, một chút tư tâm nho nhỏ, một cái bẫy đã chôn từ trước.
Nàng tựa vào cạnh Bologo, với giọng nói vô cùng nhỏ nhẹ và dịu dàng.
"Nói cách khác, ngươi cũng yêu ta, đúng không?"
Bologo tự nhiên đáp lời: "Đương nhiên rồi."
Vừa thốt ra lời đó, Bologo như thể phát giác được bầu không khí không đúng lắm, hơi vẻ mơ hồ và kinh ngạc nhìn Amy. Amy thì phát ra một tràng cười ranh mãnh, khiến người ta không hiểu gì.
Trong suốt thời gian dài ở cùng nhau, Amy luôn thể hiện sự biết điều thái quá, đến mức Bologo đã quên mất rằng, nàng thực ra cũng là một kẻ tinh ranh như cáo.
Bologo sững sờ tại chỗ, trong đầu dấy lên một cơn bão suy nghĩ.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ này là độc quyền của truyen.free, dành tặng riêng cho quý độc giả.