(Đã dịch) Mộng Cảnh Chỉ Nam - Chương 137: Ta rất có tiền
Đây là một căn phòng lớn vô cùng rộng rãi, trên bàn thờ Phật ở vách tường phía bắc của căn phòng đặt một pho tượng Phật được tạo hình sống động như thật. Trước bàn thờ Phật có bày biện trái cây, rau quả cùng nửa cái đầu heo tươi mới.
Trước bàn thờ, trên mặt đất có đặt bốn cái bồ đoàn, trên đó quỳ bốn người, mỗi người đều kẹp một nén trầm hương đã đốt, miệng lẩm bẩm khấn vái. Khấn một hồi, bọn họ liền cắm hương vào lư hương trên bàn thờ.
Khói xanh cuộn như cột, lượn lờ bốc lên, tán thành sương mù trước tượng Phật, vấn vít lấy đầu tượng Phật. Gương mặt từ bi của Phật như bỗng chốc linh động hẳn lên, tựa như đã có sinh mệnh.
Bốn người đàn ông đứng dậy, lại nghiêm cẩn cúi đầu trước Phật, sau đó mới thở phào một hơi, nhìn nhau cười ý nhị, rồi đi đến bàn tròn lớn trong phòng ngồi xuống. Phía sau mỗi người đều có bốn năm tên vệ sĩ đứng canh, cao thấp mập ốm khác nhau, nhưng ai nấy đều hung tợn, ánh mắt đầy sát khí cảnh giác nhìn chằm chằm những người khác.
Kế đó, cánh cửa bên trong vừa mở ra, có người dẫn theo ba bé gái đi vào, đặt các em xuống quỳ trên bồ đoàn trước tượng Phật, lưng quay về phía Phật.
Mấy cô bé rõ ràng đã trải qua kinh hãi tột độ, nước mắt không ngừng chảy, nhưng lại chẳng dám phát ra bất kỳ âm thanh nào.
Một gã đàn ông cao lớn, tóc dài bước ra, nói với bốn người đàn ông trên bàn tròn: "Người ở đây, các ngươi chọn đi."
Một gã mập mạp béo tốt bất mãn nói: "Đắc Tra, chẳng phải đã nói là bốn đứa sao?"
Đắc Tra đáp: "Vốn dĩ là bốn đứa, nhưng một đứa kia đã bị Mục Tạp mang về rồi."
Gã mập mạp chửi rủa: "Đ*t mẹ thằng Mục Tạp, nó đang đùa giỡn bọn tao à? Đã mang gà con ra bán thì cũng thu lại đi, chưa từng thấy đàn bà hay sao!"
Đắc Tra nói: "Ngươi ăn nói cẩn thận một chút."
"Sao hả? Ngươi tưởng ngươi là ai chứ! Ngươi chẳng qua chỉ là một con chó bên cạnh Mục Tạp mà thôi!" Gã mập mạp dùng sức bóp nát điếu xì gà trên bàn, người phía sau hắn liền bước lên một bước, tay mò về phía khẩu súng đeo ở thắt lưng.
Thế nhưng, người bên cạnh Đắc Tra cũng đã giơ AK lên chĩa thẳng.
Hai bên căng thẳng như dây đàn, mùi thuốc súng lấn át cả mùi trầm hương trong phòng.
Trên bàn tròn, một lão trọc đầu lớn tuổi hơn một chút đứng ra giàn xếp: "Ôi da, đều là người nhà cả, vì chút chuyện nhỏ nhặt như vậy mà làm ầm ĩ lên cho khó chịu cần gì chứ?"
Gã mập mạp nói: "Mọi lần đều là mấy chục đứa, lần này mới có ba đứa gà, bốn anh em bọn tao biết chia chác thế nào đây?"
Đắc Tra đáp: "Có ba đứa đã là tốt lắm rồi, ngươi nghĩ bây giờ gà con từ đại lục dễ bắt lắm sao!"
Lão trọc cũng hùa theo: "Đúng vậy, đúng vậy, bên đại lục bây giờ quản lý nghiêm ngặt, muốn đưa gà con về không còn dễ như trước. Mà gà bản địa thì lại chẳng bán được giá."
Gã mập mạp liền mượn cớ đó xuống nước, ra hiệu cho vệ sĩ của mình thu súng lại, cằn nhằn: "Gà đại lục thì quý giá được đến đâu chứ? Một đứa gà con cũng chẳng kiếm được bao nhiêu tiền!"
Những người đàn ông trên bàn tròn cũng nhao nhao phụ họa: "Đúng vậy, vốn dĩ đã kiếm được ít, Đắc Tra, ngươi bảo Mục Tạp thả đứa kia ra luôn đi, hắn đâu có thiếu đàn bà."
Đắc Tra nói: "Đứa kia được Ngô Tác Thôn tướng quân để mắt tới rồi, các ngươi tự đi mà đòi."
Những người này nghe đến tên Ngô Tác Thôn liền đều im bặt.
Lão trọc đứng dậy đi đến trước mặt mấy bé gái, dùng tay nâng cằm các em lên xem xét từng đứa một. Xem xong, lão nói: "Hàng hóa thì cũng được, cũng có thể kiếm vài ngàn khối, nhưng thủ hạ anh em đông quá, phân không đều. Đắc Tra, ngươi hạ giá một chút đi, không thể đắt như lần trước."
Đắc Tra hừ một tiếng: "Các ngươi đến I-an-gon hoặc Thanh B tìm mấy con heo da trắng bán đêm đầu ít nhất cũng kiếm được mấy ngàn đô la, gặp phải thằng ngu thì bán được mấy vạn đô la cũng không phải là không có. Thêm cả đầu bảy, cái này so với buôn bán bạch phiến cũng chẳng kém là bao nhiêu! Về sau còn có thể giúp các ngươi kiếm tiền trong nhiều năm nữa chứ!"
Gã mập mạp nói: "Thôi đi! Cũng chỉ là đêm đầu thêm đầu bảy. Thằng nhóc Mục Tạp kia còn dùng gà con làm thí nghiệm ma túy, hàng của nhà ngươi có sống sót được quá một năm hay không còn chưa biết chừng."
Đúng lúc gã mập mạp vừa nói xong, chỉ nghe thấy trong sân vang lên tiếng súng, mà lại là ba phát liên tiếp.
"Chuyện gì xảy ra?" Mọi người trong phòng giật mình kinh hãi.
"Có thể có chuyện gì chứ? Đây là địa bàn của tướng quân Ngô, cho dù cảnh sát cùng quân đội chính phủ muốn đến làm việc, cũng phải thông báo với tướng quân Ngô một tiếng." Đắc Tra nói một câu hời hợt, rồi sai một tên thủ hạ nói: "Ngươi ra ngoài xem sao."
Những người khác nghe Đắc Tra nói vậy cũng trấn tĩnh lại, mặc dù bọn họ làm toàn những chuyện làm ăn không thể công khai, nhưng dù sao có Ngô Tác Thôn chống lưng, ngay cả buôn lậu ma túy còn công khai, huống hồ bọn họ chỉ là kinh doanh cờ bạc và "gà con".
Nhưng qua một hồi lâu, vẫn không thấy người Đắc Tra phái đi trở lại báo cáo, mọi người liền không khỏi nghi hoặc.
Lúc này, trên bậc thang truyền đến tiếng bước chân lẹt xẹt, nghe âm thanh giống như là mang dép lê đang bò lên lầu.
Đây là ai? Rõ ràng người vừa xuống lầu lúc nãy còn đang đi giày thể thao!
Gã mập mạp vô thức nhìn xuống chân mình và chân những người khác trong phòng, không một ai mang dép lê.
Cửa "cọt kẹt" một tiếng rồi mở ra.
Một người trẻ tuổi tóc tai bù xù xuất hiện ở cửa ra vào, mặc một chiếc áo khoác cũ, hai tay đút trong túi quần, chân lê dép loẹt quẹt bước vào.
"Ngươi là ai?" Đắc Tra cùng bốn gã đại ca khác gần như đồng thời hỏi, còn thủ hạ của bọn họ cũng đều giơ súng lên.
"A, ta là Thanh Mộc, ta tìm một người tên là Đắc Tra." Thanh Mộc lười biếng bước tới, chẳng thèm nhìn những người đó lấy một cái, chỉ đi đến trước tượng Phật, đầu tiên nhìn ba bé gái đang quỳ trên bồ đoàn, rồi ngẩng đầu nhìn pho tượng Phật cao cao tại thượng, sau đó ngáp một cái.
"Ta chính là Đắc Tra, ngươi tìm ta làm gì?"
Mặc dù trong phòng có mười mấy khẩu súng ngắn cùng hai khẩu AK đồng thời chĩa thẳng vào người đàn ông trước mặt này, nhưng Đắc Tra vẫn có một loại bối rối khó hiểu. Hơn nữa, hắn cảm thấy mình dường như đã từng gặp người này ở đâu đó, và cái tên này cũng đã từng nghe qua ở đâu đó.
"Ngươi là thủ hạ của Mục Tạp à?" Thanh Mộc hỏi.
"Phải. Ngươi lại là người cùng đường đó sao?" Đắc Tra hỏi ngược lại.
"Cô gái mà Mục Tạp mang về từ Trung Quốc đâu?" Thanh Mộc hỏi.
Đắc Tra nheo mắt lại, hỏi: "Ngươi hỏi cái đó để làm gì?"
Thanh Mộc đáp: "Đương nhiên là mang nàng về chứ!"
Mọi người trong phòng dường như đã hiểu ra, đều bật cười ha hả.
"Mang về ư?" Đắc Tra cười đến suýt bật cả nước mắt, "Thì ra ngươi là người đến từ đại lục! Ngươi là cảnh sát hay là cha của đứa bé? À không đúng, cha của đứa bé đó chết sớm rồi."
"Được rồi được rồi, mặc kệ ngươi là ai, ta rất bội phục dũng khí của ngươi! Ngươi tự xem đi, ba cô gái này đều được mang từ đại lục đến, ngươi muốn dẫn đứa nào đi?" Đắc Tra chỉ vào những cô gái trên bồ đoàn nói.
Thanh Mộc nói: "Mặc dù ta muốn tìm không phải mấy người này, nhưng đã đều là người Trung Quốc, vậy ta đương nhiên là muốn mang tất cả về."
"Muốn tất cả sao?" Gã mập mạp chen miệng nói: "Khẩu vị của ngươi thật đúng là quá lớn rồi đấy."
Đắc Tra xua tay nói: "Không sao, chúng ta công bằng mà, nếu như ngươi có thể đưa ra một cái giá đủ cao, để những người ở đây chúng ta đều hài lòng, vậy thì ngươi muốn mang đi tất cả cũng không sao."
Thanh Mộc hỏi: "Bao nhiêu tiền?"
"Một vạn đô la Mỹ một đứa." Đắc Tra nói rồi liếc nhìn những người khác: "Mọi người thấy hài lòng chứ?"
Gã mập mạp cùng những người khác vui vẻ gật đầu: "Được, được, mặc dù hơi ít một chút, nhưng có thể bớt lo như vậy cũng không tệ."
Thanh Mộc nói: "Được thôi!"
Hắn liền mò mẫm trong túi, như thể trong cái túi quần khô quắt kia của hắn cất giấu rất nhiều tiền mặt.
"Ngươi có tiền không vậy? Cái túi quần kia của ngươi không phải là kho báu của Alibaba đấy chứ? Có cần ta giúp ngươi hô một tiếng 'Vừng ơi, mở cửa ra!' không?"
Gã mập mạp chế nhạo, những người khác cũng đều mỉa mai nhìn Thanh Mộc.
"Yên tâm, ta rất có tiền!"
Thanh Mộc nói xong liền thật sự rút ra một xấp tiền, đặt lên bàn thờ. Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho cộng đồng truyen.free.